Одинокий сверчок

Издательства

загрузка списка...

«Одинокий сверчок»

антология

Одинокий сверчок

Составитель: не указан

М.: Детская литература, 1987 г.

Тираж: 300000 экз.

ISBN в издании не указан

Тип обложки: мягкая

Формат: другой

Страниц: 63

Описание:

Классические японские трехстишия хайку в переводе А. Долина.

Книга проиллюстрирована гравюрами и рисунками японских художников.

Оформление Г. Ордынского.

Содержание:

  1. А. Долин. «Дорогие ребята! В этой книге…» (вступление), стр. 3-5
  2. Весенние картинки
    1. Сики. "Ветка сливы в руке..." (перевод А. Долина), стр. 7-7
    2. Сюсай. "Новогодний рассвет..." (перевод А. Долина), стр. 7-7
    3. Сёу. "В новогоднюю ночь..." (перевод А. Долина), стр. 7-7
    4. Сигёку. "Новый год наступил..." (перевод А. Долина), стр. 7-7
    5. Исса. "Новый год на дворе..." (перевод А. Долина), стр. 7-7
    6. Исса. "За праздничный стол..." (перевод А. Долина), стр. 7-7
    7. Бусон. "Вот лягу я спать..." (перевод А. Долина), стр. 7-7
    8. Бусон. "Змей бумажный висит..." (перевод А. Долина), стр. 8-8
    9. Исса. "Вот и сегодня..." (перевод А. Долина), стр. 8-8
    10. Исса. "Замечательный змей..." (перевод А. Долина), стр. 8-8
    11. Исса. "Первое число..." (перевод А. Долина), стр. 8-8
    12. Тэйсицу. "Лед растаял в пруду..." (перевод А. Долина), стр. 8-8
    13. Исса. "В талой воде..." (перевод А. Долина), стр. 8-8
    14. Гёдай. "Тают снега..." (перевод А. Долина), стр. 8-8
    15. Тиё-ни. "Ливень весенний..." (перевод А. Долина), стр. 9-9
    16. Сики. "Вешние ливни..." (перевод А. Долина), стр. 9-9
    17. Бусон. "Ливень весенний..." (перевод А. Долина), стр. 9-9
    18. Хоро. "Вешние воды..." (перевод А. Долина), стр. 9-9
    19. Сики. "Ливень весенний..." (перевод А. Долина), стр. 9-9
    20. Исса. "Весенний ветер..." (перевод А. Долина), стр. 10-10
    21. Кито. "Придавлены гирями..." (перевод А. Долина), стр. 10-10
    22. Райдзан. "Там, за рекою..." (перевод А. Долина), стр. 10-10
    23. Мокудо. "Ветер весенний (перевод А. Долина), стр. 10-10
    24. Райдзан. "Ветер весенний..." (перевод А. Долина), стр. 10-10
    25. Исса. "Крыша в дождь потекла..." (перевод А. Долина), стр. 11-11
    26. Бусон. "Видно мало тебя..." (перевод А. Долина), стр. 11-11
    27. Исса. "Под ветром морским..." (перевод А. Долина), стр. 11-11
    28. Бусон. "Не забыть мне их лиц..." (перевод А. Долина), стр. 11-11
    29. Кёси. "Случайно заглянешь..." (перевод А. Долина), стр. 11-11
    30. Кёси. "В горном селенье..." (перевод А. Долина), стр. 11-11
    31. Исса. "Совсем как люди..." (перевод А. Долина), стр. 11-11
    32. Рофу. "В порту отлива..." (перевод А. Долина), стр. 11-11
    33. Таё-ни. "Что ни возьмешь..." (перевод А. Долина), стр. 11-11
    34. Сёу. "Посреди цветения..." (перевод А. Долина), стр. 12-12
    35. Бусон. "Гору Фудзи вдали..." (перевод А. Долина), стр. 12-12
    36. Сики. "Одна только Фудзи..." (перевод А. Долина), стр. 12-12
    37. Исса. "Посадка риса..." (перевод А. Долина), стр. 12-12
    38. Исса. "Спит крестьянин в горах..." (перевод А. Долина), стр. 12-12
    39. Бусон. "Вышли поле рыхлить..." (перевод А. Долина), стр. 12-12
    40. Бусон. "Пока я копал..." (перевод А. Долина), стр. 12-12
    41. Исса. "Деревенька моя!.." (перевод А. Долина), стр. 12-12
    42. Рёта. "Вечерняя дымка..." (перевод А. Долина) (перевод А. Долина), стр. 12-12
    43. Бусон. "Долго тянется день..." (перевод А. Долина), стр. 14-14
    44. Яха. Долгий-долгий день..." (перевод А. Долина), стр. 14-14
    45. Сэйби. "На спине лежу..." (перевод А. Долина), стр. 14-14
    46. Бусон. "Стая уток вдали..." (перевод А. Долина), стр. 14-14
    47. Исса. "Дымка над лугом..." (перевод А. Долина), стр. 14-14
    48. Исса. "Ну что ж, так и быть..." (перевод А. Долина), стр. 15-15
    49. Исса. "Поет соловей..." (перевод А. Долина), стр. 15-15
    50. Исса. "Эх ты, соловей!.." (перевод А. Долина), стр. 15-15
    51. Исса. "Поет соловей..." (перевод А. Долина), стр. 15-15
    52. Токо. "Голосок соловья..." (перевод А. Долина), стр. 15-15
    53. Хоро. "Соловей примостился..." (перевод А. Долина), стр. 15-15
    54. Бусон. "Поет соловей..." (перевод А. Долина), стр. 15-15
    55. Кёси. "О тишина!.." (перевод А. Долина), стр. 15-15
    56. Бусон. "Поет соловей..." (перевод А. Долина), стр. 15-15
    57. Оцую. "Ласточка вьется..." (перевод А. Долина), стр. 16-16
    58. Рансэцу. "Через шторку влетел..." (перевод А. Долина), стр. 16-16
    59. Дакоцу. "Нырнув в облака..." (перевод А. Долина), стр. 16-16
    60. Сюоси. "Ласточек перекличка..." (перевод А. Долина), стр. 16-16
    61. Басё. "За весь долгий день..." (перевод А. Долина), стр. 16-16
    62. Кёроку. "За облаками..." (перевод А. Долина), стр. 16-16
    63. Исса. "И над островком..." (перевод А. Долина), стр. 16-16
    64. Оницура. "Зеленый ячмень..." (перевод А. Долина), стр. 16-16
    65. Ранко. "Челнок на реке..." (перевод А. Долина), стр. 16-16
    66. Бусон. "Возвращаются гуси..." (перевод А. Долина), стр. 17-17
    67. Исса. "С этого дня..." (перевод А. Долина), стр. 17-17
    68. Исса. "Гуси: га-га-га!.." (перевод А. Долина), стр. 17-17
    69. Оницура. "То к людям летит..." (перевод А. Долина), стр. 17-17
    70. Бусон. "Вечно в заботах..." (перевод А. Долина), стр. 17-17
    71. Исса. "Раз, два - и на бамбук..." (перевод А. Долина), стр. 17-17
    72. Исса. "Бедный мой воробей!.." (перевод А. Долина), стр. 17-17
    73. Исса. "В чайных кустах..." (перевод А. Долина), стр. 17-17
    74. Тайги. "Упал из гнезда..." (перевод А. Долина), стр. 17-17
    75. Басё. "Бабочка, не спи!.." (перевод А. Долина), стр. 18-18
    76. Исса. "Бабочка в саду..." (перевод А. Долина), стр. 18-18
    77. Кикаку. "В закатных лучах...", стр. 18-18
    78. Исса. "Бабочку стряхнул..." (перевод А. Долина), стр. 18-18
    79. Басё. "Ветер подует..." (перевод А. Долина), стр. 18-18
    80. Тиё-ни. "Бабочка, бабочка..." (перевод А. Долина), стр. 18-18
    81. Гомэй. "На два-три шага..." (перевод А. Долина), стр. 18-18
    82. Дзюдаё. "По свежей меже..." (перевод А. Долина), стр. 18-18
    83. Исса. "Эй, ползи-ползи..." (перевод А. Долина), стр. 18-18
    84. Кикаку. "Показались на небе..." (перевод А. Долина), стр. 19-19
    85. Ранко. "Лунная ночь..." (перевод А. Долина), стр. 19-19
    86. Исса. "Рядышком сидят..." (перевод А. Долина), стр. 19-19
    87. Исса. "Хочет подразнить..." (перевод А. Долина), стр. 19-19
    88. Исса. "С блаженным видом..." (перевод А. Долина), стр. 19-19
    89. Исса. "Верно, в гляделки..." (перевод А. Долина), стр. 20-20
    90. Исса. "Вишь, как расселась..." (перевод А. Долина) (перевод А. Долина), стр. 20-20
    91. Исса. "В калитку ко мне..." (перевод А. Долина) (перевод А. Долина), стр. 20-20
    92. Исса. "Хорошо ты поешь..." (перевод А. Долина) (перевод А. Долина), стр. 20-20
    93. Бусон. "Днем: "Скорее бы ночь!"..." (перевод А. Долина), стр. 20-20
    94. Вакю. "Нырнула одна..." (перевод А. Долина), стр. 20-20
    95. Оницура. "Весною поют..." (перевод А. Долина), стр. 20-20
    96. Сокаи. "Лапки в землю уперла..." (перевод А. Долина), стр. 20-20
    97. Кикаку. "На банановый лист..." (перевод А. Долина) (перевод А. Долина), стр. 20-20
    98. Сюоси. "Сливы розовый цвет..." (перевод А. Долина), стр. 21-21
    99. Сики. "Вешнее марево..." (перевод А. Долина), стр. 21-21
    100. Исса. "Слива в цвету..." (перевод А. Долина), стр. 21-21
    101. Дакоцу. "Чуть заметно дрожит..." (перевод А. Долина), стр. 21-21
    102. Исса. "Над заглохшей водой..." (перевод А. Долина), стр. 21-21
    103. Бусон. "Лают собаки..." (перевод А. Долина), стр. 22-22
    104. Бусон. "Маленький домик..." (перевод А. Долина), стр. 22-22
    105. Дакоцу. "Фудзи скрыта дождем..." (перевод А. Долина), стр. 22-22
    106. Тайсицу. "Ну и ну! ну и ну!.." (перевод А. Долина), стр. 22-22
    107. Дакоцу. "Всем ребятишкам..." (перевод А. Долина), стр. 22-22
    108. Исса. "Малыш на качелях..." (перевод А. Долина), стр. 22-22
    109. Бусон. "Заливное поле..." (перевод А. Долина), стр. 22-22
    110. Басё. "Под вишней сижу..." (перевод А. Долина), стр. 22-22
    111. Рансэцу. "Вот один лепесток..." (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 22-22
    112. Исса. "Шорх-шорх-шорх - по траве..." (перевод А. Долина), стр. 23-23
    113. Басё. "Уходит весна..." (перевод А. Долина), стр. 23-23
    114. Бусон. "Со свечою в руке..." (перевод А. Долина), стр. 23-23
    115. Бусон. "Уходит весна..." (перевод А. Долина), стр. 23-23
    116. Сюоси. "Квакает жаба..." (перевод А. Долина), стр. 23-23
  3. Летние картинки
    1. Исса. "Лето в горах..." (перевод А. Долина), стр. 25-25
    2. Сёхаку. "Тишина вокруг..." (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 25-25
    3. Кёроку. "Любуясь вершиной..." (перевод А. Долина), стр. 25-25
    4. Басё. "Тихо лошадь трусит..." (перевод А. Долина), стр. 25-25
    5. Исса. "Как хорош этот мир..." (перевод А. Долина), стр. 25-25
    6. Сиро. "Большой муравей..." (перевод А. Долина), стр. 26-26
    7. Сиро. "Мотыги стоят..." (перевод А. Долина), стр. 26-26
    8. Исса. "Что за удача..." (перевод А. Долина), стр. 26-26
    9. Кикаку. "Дыню разрезал..." (перевод А. Долина) (перевод А. Долина), стр. 26-26
    10. Кису. "Птицы робеют..." (перевод А. Долина), стр. 26-26
    11. Кисоку. "Чтоб забыть о жаре..." (перевод А. Долина), стр. 26-26
    12. Кёрай. "Дыни, сбросив листву..." (перевод А. Долина), стр. 26-26
    13. Исса. "Прохладный денек..." (перевод А. Долина), стр. 27-27
    14. Исса. "Ничегошеньки нет..." (перевод А. Долина), стр. 27-27
    15. Сюоси. "Как будто повеял..." (перевод А. Долина), стр. 27-27
    16. Сики. "Горы и долы..." (перевод А. Долина), стр. 27-27
    17. Сики. "Летняя прохлада!.." (перевод А. Долина), стр. 27-27
    18. Сики. "Летняя прохлада!.." (перевод А. Долина), стр. 28-28
    19. Сики. "Прохладная тень..." (перевод А. Долина), стр. 28-28
    20. Исса. "Если явится вор..." (перевод А. Долина), стр. 28-28
    21. Сики. "На солнцепеке..." (перевод А. Долина), стр. 28-28
    22. Ранко. "Летняя ночь..." (перевод А. Долина), стр. 28-28
    23. Сёхаку. "Звездная ночь..." (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 28-28
    24. Сюоси. "Ярко светит луна..." (перевод А. Долина), стр. 28-28
    25. Идзэн. "Все сумрачней ночь..." (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 28-28
    26. Исса. "Летняя ночь..." (перевод А. Долина), стр. 28-28
    27. Сики. "Летняя гроза..." (перевод А. Долина), стр. 30-30
    28. Исса. "Летняя гроза..." (перевод А. Долина), стр. 30-30
    29. Сампу. "Летние дожди..." (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 30-30
    30. Саймаро. "Летние дожди..." (перевод А. Долина), стр. 30-30
    31. Исса. "Летний дождь моросит..." (перевод А. Долина), стр. 30-30
    32. Сёха. "Куплен воздушный змей..." (перевод А. Долина), стр. 30-30
    33. Кикаку. "Летняя гроза..." (перевод А. Долина), стр. 30-30
    34. Басё. "Крабик песчаный..." (перевод А. Долина), стр. 31-31
    35. Сики. "На канате в воде..." (перевод А. Долина), стр. 31-31
    36. Бусон. "Летнюю речку..." (перевод А. Долина), стр. 31-31
    37. Тиё-ни. "Серебристым лучом..." (перевод А. Долина), стр. 31-31
    38. Оницура. "Форель резвится..." (перевод А. Долина), стр. 31-31
    39. Исса. "Стебли раздвинули..." (перевод А. Долина), стр. 31-31
    40. Исса. "Лошадка-мама..." (перевод А. Долина), стр. 31-31
    41. Исса. "Жирная кошка..." (перевод А. Долина), стр. 31-31
    42. Сора. "Плетень не чиню..." (перевод А. Долина), стр. 31-31
    43. Басё. "Уж эта кукушка!.." (перевод А. Долина), стр. 32-32
    44. Сики. "Восходит луна..." (перевод А. Долина), стр. 32-32
    45. Исса. "Как же долго я ждал..." (перевод А. Долина), стр. 32-32
    46. Исса. "Кукушка поет..." (перевод А. Долина) (перевод А. Долина), стр. 32-32
    47. Байсицу. "Уж не сама ли..." (перевод А. Долина), стр. 32-32
    48. Тиё-дзё. "Все ждала я, когда..." (перевод А. Долина), стр. 32-32
    49. Исса. "Какая радость!.." (перевод А. Долина), стр. 32-32
    50. Исса. "То туда, то сюда..." (перевод А. Долина), стр. 32-32
    51. Исса. "Комары решили..." (перевод А. Долина), стр. 32-32
    52. Исса. "Дружно слетелись..." (перевод А. Долина), стр. 33-33
    53. Басё. "В лачуге моей..." (перевод А. Долина), стр. 33-33
    54. Исса. "Рой комариный..." (перевод А. Долина), стр. 33-33
    55. Исса. "Один человек..." (перевод А. Долина), стр. 33-33
    56. Исса. "Жить бы получше..." (перевод А. Долина), стр. 33-33
    57. Рансэцу. "Зернышко риса..." (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 33-33
    58. Исса. "Кошка играет..." (перевод А. Долина), стр. 33-33
    59. Исса. "Муху прихлопнул..." (перевод А. Долина), стр. 33-33
    60. Сики. "Как много вокруг..." (перевод А. Долина), стр. 34-34
    61. Исса. "Цикады на соснах!.." (перевод А. Долина), стр. 34-34
    62. Исса. "Так уж заведено..." (перевод А. Долина), стр. 34-34
    63. Сики. "Старый дом опустел..." (перевод А. Долина), стр. 34-34
    64. Басё. "Тишина вокруг..." (перевод А. Долина), стр. 34-34
    65. Эцудами. "По трелям цикад..." (перевод А. Долина), стр. 35-35
    66. Бусон. "Ярко светит луна..." (перевод А. Долина), стр. 35-35
    67. Сики. "На руке у меня..." (перевод А. Долина), стр. 35-35
    68. Тинэ-даё. "Зажегся легко..." (перевод А. Долина), стр. 35-35
    69. Басё. "Днем на них поглядел..." (перевод А. Долина), стр. 35-35
    70. Сута-даё. "Глупышки светлячки!.." (перевод А. Долина), стр. 35-35
    71. Басё. "Сорвался с травинки..." (перевод А. Долина), стр. 35-35
    72. Исса. "Осторожно - камень!.." (перевод А. Долина), стр. 35-35
    73. Исса. "Так и кажется мне..." (перевод А. Долина), стр. 35-35
    74. Басё. "Заглохший пруд..." (перевод А. Долина), стр. 36-36
    75. Дзёсо. "Высек огонь..." (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 36-36
    76. Тёра. "Ну, пожалуйста, жаба..." (перевод А. Долина), стр. 36-36
    77. Исса. "Ваша милость, жаба..." (перевод А. Долина), стр. 36-36
    78. Исса. "Кто пожаловал к нам!.." (перевод А. Долина), стр. 36-36
    79. Оцую. "Пересохшее поле..." (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 36-36
    80. Дзёсо. "Ливень вечерний..." (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 36-36
    81. Гёдай. "Как же быть муравьям?.." (перевод А. Долина), стр. 36-36
    82. Исса. "Муравьишки цепочкой..." (перевод А. Долина), стр. 36-36
    83. Исса. "Дальние горы..." (перевод А. Долина), стр. 37-37
    84. Исса. "Красные одежки..." (перевод А. Долина), стр. 37-37
    85. Сёха. "Вареный рис..." (перевод А. Долина), стр. 37-37
    86. Сэнка. "Прижалась к стене..." (перевод А. Долина), стр. 37-37
    87. Тиё-ни. "Свет отражение..." (перевод А. Долина), стр. 37-37
    88. Исса. "Да когда же ты успела..." (перевод А. Долина), стр. 38-38
    89. Исса. "Вечерняя луна..." (перевод А. Долина), стр. 38-38
    90. Исса. "И куда это..." (перевод А. Долина), стр. 38-38
    91. Исса. "На дверце плетеной..." (перевод А. Долина), стр. 38-38
    92. Исса. "Для тебя сегодня..." (перевод А. Долина), стр. 38-38
    93. Исса. "Что за улитка!.." (перевод А. Долина), стр. 38-38
    94. Исса. "Погляди, улитка..." (перевод А. Долина), стр. 38-38
    95. Бусон. "Распускается он..." (перевод А. Долина), стр. 38-38
    96. Бусон. "Срезал пион..." (перевод А. Долина), стр. 38-38
    97. Кёроку. "К пламени свечи..." (перевод А. Долина), стр. 39-39
    98. Исса. "Вот такой большущий..." (перевод А. Долина), стр. 39-39
    99. Бусон. "Пиона цветок..." (перевод А. Долина), стр. 39-39
  4. Осенние картинки
    1. Тиё-ни. "Какая луна!.." (перевод А. Долина), стр. 41-41
    2. Дэйкин. "Бедные звезды!.." (перевод А. Долина), стр. 41-41
    3. Рюсуй. "Прохладная ночь..." (перевод А. Долина), стр. 41-41
    4. Исса. "Плачет, плачет малыш..." (перевод А. Долина), стр. 41-41
    5. Сюрао. Лунная ночь..." (перевод А. Долина), стр. 41-41
    6. Басё. "Ясная луна..." (перевод А. Долина), стр. 41-41
    7. Усэн. "Слышно, как под окном..." (перевод А. Долина), стр. 41-41
    8. Рёта. "В горной речке луна..." (перевод А. Долина), стр. 42-42
    9. Дакоцу. "В ночь новолуния..." (перевод А. Долина), стр. 42-42
    10. Сёдзан. "Полнолуние..." (перевод А. Долина), стр. 42-42
    11. Нангай. "Все на свете затмит..." (перевод А. Долина), стр. 42-42
    12. Кикаку. "Ясная луна..." (перевод А. Долина), стр. 42-42
    13. Сокан. "Вот если к луне..." (перевод А. Долина), стр. 42-42
    14. Дзуйрю. "Водяные птицы..." (перевод А. Долина), стр. 42-42
    15. Рюхо. "Света лунного в горсть..." (перевод А. Долина), стр. 42-42
    16. Исса. "Красота какая!.." (перевод А. Долина), стр. 42-42
    17. Райдзан. "Быть может, то осень..." (перевод А. Долина), стр. 43-43
    18. Бусон. "Травы увяли..." (перевод А. Долина), стр. 43-43
    19. Бусон. "Очарованы флейтой..." (перевод А. Долина), стр. 43-43
    20. Сэмару. "Осень пришла..." (перевод А. Долина), стр. 43-43
    21. Кёси. "Ставлю вещи на свет..." (перевод А. Долина), стр. 43-43
    22. Басё. "Рассвет настает..." (перевод А. Долина), стр. 44-44
    23. Оницура. "Фудзи-гора..." (перевод А. Долина), стр. 44-44
    24. Дакоцу. "Под ноги глядя..." (перевод А. Долина), стр. 44-44
    25. Исса. "Осенняя ночь..." (перевод А. Долина), стр. 44-44
    26. Бусон. "Туман поутру..." (перевод А. Долина), стр. 44-44
    27. Кёси. "Осенние ливни..." (перевод А. Долина), стр. 44-44
    28. Басё. "О-о-о-у!" - летит..." (перевод А. Долина), стр. 44-44
    29. Исса. "Храм в осенних горах..." (перевод А. Долина), стр. 44-44
    30. Кёси. "Олений призыв..." (перевод А. Долина), стр. 44-44
    31. Басё. "Ночью холодной..." (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46-46
    32. Оцую. "Поздняя осень..." (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 46-46
    33. Тайги. "Сдует ветром - поднимут..." (перевод А. Долина), стр. 46-46
    34. Хаги-даё. "Ветер шляпу сорвал..." (перевод А. Долина), стр. 46-46
    35. Сики. "В лунную ночь..." (перевод А. Долина), стр. 46-46
    36. Дансуй. "Пугало в поле..." (перевод А. Долина), стр. 46-46
    37. Тёи. "Ветер осенний..." (перевод А. Долина), стр. 46-46
    38. Исса. "Малыша на меже..." (перевод А. Долина), стр. 46-46
    39. Бонтё. "Что за шум во дворе?.." (перевод А. Долина), стр. 46-46
    40. Исса. "Гусь, дикий гусь..." (перевод А. Долина), стр. 47-47
    41. Кёроку."Стая диких гусей..." (перевод А. Долина), стр. 47-47
    42. Тинсэки. "Над яром крутым..." (перевод А. Долина), стр. 47-47
    43. Кёси. "Выставив грудку..." (перевод А. Долина), стр. 47-47
    44. Исса. "Дятел стучит..." (перевод А. Долина), стр. 47-47
    45. Бусон. "В чаще лесной..." (перевод А. Долина), стр. 47-47
    46. Басё. "Перепела в полях..." (перевод А. Долина), стр. 47-47
    47. Сико. "Опустели поля..." (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 48-48
    48. Бусон. "Заморозки..." (перевод А. Долина), стр. 48-48
    49. Исса. "Осторожно, сверчок..." (перевод А. Долина), стр. 48-48
    50. Исса. "Пока меня нет..." (перевод А. Долина), стр. 48-48
    51. Бусон. "Крюк над очагом..." (перевод А. Долина), стр. 48-48
    52. Сирао. "Осень идет..." (перевод А. Долина), стр. 49-49
    53. Кигику. "Танцуют стрекозы..." (перевод А. Долина), стр. 49-49
    54. Моэн. "Ясная луна..." (перевод А. Долина), стр. 49-49
    55. Бусон. "На бамбуковых кольях..." (перевод А. Долина), стр. 49-49
    56. Басё. "О стрекоза!.." (перевод А. Долина), стр. 49-49
    57. Дакоцу. "Цикаду поймал..." (перевод А. Долина), стр. 49-49
    58. Сики. "После бури в полях..." (перевод А. Долина), стр. 49-49
    59. Согэцу-ни. "После праздничных плясок..." (перевод А. Долина), стр. 49-49
    60. Дакоцу. "В горной глуши..." (перевод А. Долина), стр. 49-49
    61. Бусон. "Осенняя буря..." (перевод А. Долина), стр. 50-50
    62. Тайга. "Плетенная дверь..." (перевод А. Долина), стр. 50-50
    63. Соно-даё. "Собака ворчит..." (перевод А. Долина), стр. 50-50
    64. Исса. "Сердито гудит..." (перевод А. Долина), стр. 50-50
    65. Бусон. "Листья хурмы..." (перевод А. Долина), стр. 50-50
    66. Дакоцу. "Промокли насквозь..." (перевод А. Долина), стр. 51-51
    67. Рёта. "Свежей соломой..." (перевод А. Долина), стр. 51-51
    68. Митихико. "Две лачуги стоят..." (перевод А. Долина), стр. 51-51
    69. Бусон. "Убран рис на полях..." (перевод А. Долина), стр. 51-51
    70. Исса. "Метелка травы..." (перевод А. Долина), стр. 51-51
    71. Кёси. "Побывав под ногой..." (перевод А. Долина), стр. 51-51
    72. Басё. "Неумелый рисунок..." (перевод А. Долина), стр. 51-51
    73. Басё. "Я банан посадил..." (перевод А. Долина), стр. 52-52
    74. Сики. "Светильник погас..." (перевод А. Долина), стр. 52-52
    75. Сики. "От соседнего дома..." (перевод А. Долина), стр. 52-52
    76. Исса. "Эх, жаль не достать..." (перевод А. Долина), стр. 52-52
    77. Сики. "Чищу грушу - текут..." (перевод А. Долина), стр. 52-52
    78. Исса. "Лущит каштаны..." (перевод А. Долина), стр. 52-52
    79. Ботё. "Сорвался каштан..." (перевод А. Долина), стр. 52-52
    80. Басё. "Старый хуторок..." (перевод А. Долина), стр. 52-52
    81. Исса. "В мире все повидав..." (перевод А. Долина), стр. 52-52
    82. Басё. "Как невзрачен, как слаб..." (перевод А. Долина), стр. 53-53
    83. Тёра. "Хризантемы белеют..." (перевод А. Долина), стр. 53-53
    84. Соно-дзё. "Смотрю я на свет..." (перевод А. Долина), стр. 53-53
    85. Рёта. "Не проронят ни слова..." (перевод А. Долина), стр. 53-53
    86. Бусон. "Белая хризантема..." (перевод А. Долина), стр. 53-53
  5. Зимние картинки
    1. Исса. "Лист опавший поймал..." (перевод А. Долина), стр. 55-55
    2. Рюси. "Тишина вокруг..." (перевод А. Долина), стр. 55-55
    3. Исса. "Дубовые листья..." (перевод А. Долина), стр. 55-55
    4. Исса. "На стерне у ворот..." (перевод А. Долина), стр. 55-55
    5. Сирао. "Зима уж близка..." (перевод А. Долина), стр. 55-55
    6. Исса. "Никнет бурьян..." (перевод А. Долина) (перевод А. Долина), стр. 55-55
    7. Гёдай. "Зимнее поле..." (перевод А. Долина), стр. 55-55
    8. Сядо. "Новый сад заложил..." (перевод А. Долина), стр. 56-56
    9. Кёроку. "Капли на крыше..." (перевод А. Долина) (перевод А. Долина), стр. 56-56
    10. Бусон. "Зимний дождь — в полутьме..." (перевод А. Долина), стр. 56-56
    11. Басё. "Петух прокричал..." (перевод А. Долина), стр. 56-56
    12. Басё. "Даже зонтика нет..." (перевод А. Долина), стр. 56-56
    13. Басё. "Первый зимний дождь..." (перевод А. Долина), стр. 57-57
    14. Ранко. "Зимний дождь моросит..." (перевод А. Долина), стр. 57-57
    15. Сора. "Звезды в пруду..." (перевод А. Долина), стр. 57-57
    16. Бусон. "Какой же упрямец!.." (перевод А. Долина) (перевод А. Долина), стр. 57-57
    17. Сисэй-даё. "Против ветра иду..." (перевод А. Долина), стр. 57-57
    18. Бусон. "Озимые сеют..." (перевод А. Долина), стр. 57-57
    19. Исса. "Крестьянин в поле..." (перевод А. Долина) (перевод А. Долина), стр. 57-57
    20. Басё. "Как тяжел первый снег!.." (перевод А. Долина), стр. 58-58
    21. Бусон. "В старом пруду..." (перевод А. Долина) (перевод А. Долина), стр. 58-58
    22. Сики. "Тихо падает снег..." (перевод А. Долина), стр. 58-58
    23. Киэн. "Куры в птичнике спят..." (перевод А. Долина), стр. 58-58
    24. Мэймэй. "Лают собаки..." (перевод А. Долина), стр. 58-58
    25. Кюкоку. "Хруп да хруп за стеной..." (перевод А. Долина), стр. 58-58
    26. Сико. "Из соседних дворов..." (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 58-58
    27. Тококу. "Ночной снегопад..." (перевод А. Долина), стр. 58-58
    28. Басё. "Даже серой вороне..." (перевод А. Долина), стр. 58-58
    29. Росэки. "Кругом ни души..." (перевод А. Долина), стр. 59-59
    30. Исса. "Месяц на небесах..." (перевод А. Долина), стр. 59-59
    31. Тайги. "Лают собаки..." (перевод А. Долина), стр. 59-59
    32. Сики. "Зимняя луна..." (перевод А. Долина), стр. 59-59
    33. Дзёсо. "На чердак прошмыгнув..." (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 59-59
    34. Ясо. "Зимняя буря..." (перевод А. Долина), стр. 60-60
    35. Басё. "Зимняя буря..." (перевод А. Долина), стр. 60-60
    36. Исса. "Мчится, мчится стремглав..." (перевод А. Долина), стр. 60-60
    37. Тайго. "Вихрь с горных вершин..." (перевод А. Долина), стр. 60-60
    38. Сампу. "На зимнем ветру..." (стихотворение, перевод А. Долина), стр. 60-60
    39. Бусон. "Ветер подул..." (перевод А. Долина) (перевод А. Долина), стр. 61-61
    40. Бусон. "Зимняя буря..." (перевод А. Долина) (перевод А. Долина), стр. 61-61
    41. Басё. "Зимнее поле..." (перевод А. Долина), стр. 61-61
    42. Исса. "Ясное утро..." (перевод А. Долина), стр. 61-61
    43. Басё. "У очага..." (перевод А. Долина), стр. 61-61
    44. Бусон. "Сломанный зонтик..." (перевод А. Долина), стр. 61-61
    45. Исса. "У жаровни сижу..." (перевод А. Долина), стр. 61-61
    46. Гёдай. "Зимняя муха..." (перевод А. Долина), стр. 61-61
    47. Исса. "Огонь в очаге..." (перевод А. Долина), стр. 61-61
    48. Сики. "Холод ночной..." (перевод А. Долина), стр. 62-62
    49. Бусон. "До самых костей..." (перевод А. Долина), стр. 62-62
    50. Бусон. "Холодная ночь..." (перевод А. Долина), стр. 62-62
    51. Тайги. "У жаровни сижу..." (перевод А. Долина), стр. 62-62
    52. Мутё. "Солдаты бредут..." (перевод А. Долина), стр. 62-62
    53. Исса. "Холод ночной..." (перевод А. Долина), стр. 62-62
    54. Басё. "Я еду верхом..." (перевод А. Долина), стр. 62-62
    55. Бусон. "Возится мышь..." (перевод А. Долина), стр. 62-62
    56. Бусон. "Подбирается мышь..." (перевод А. Долина), стр. 62-62
    57. Оницура. "Погожий денек..." (перевод А. Долина), стр. 63-63
    58. Кикаку. "Снег на шляпе моей..." (перевод А. Долина), стр. 63-63
    59. Исса. "Посторонившись..." (перевод А. Долина), стр. 63-63
    60. Сики. "Деревенский мальчишка..." (перевод А. Долина), стр. 63-63
    61. Тигэцу-ни. "Отовсюду пришли..." (перевод А. Долина), стр. 63-63
    62. Бусон. "Солнцем озарены..." (перевод А. Долина), стр. 63-63
    63. Яэдзакура. "Снежный ком, снежный ком..." (перевод А. Долина), стр. 63-63

Примечание:

Формат 60х108/16.

Автор стихотворения «Пересохшее поле...» на стр. 36 указан с ошибкой — Оцусю.

Автор стихотворения «Ярко светит луна...» на стр. 35 указан с ошибкой — Бунсон.



Информация об издании предоставлена: vbltyt



Книжные полки

⇓ ⇑ Наверх