Мацуо Басё ««„О-о-о-у!“ - летит...»»

Рейтинг

Мацуо Басё

«„О-о-о-у!“ — летит...»

ぴいと啼く尻声悲し夜の鹿

Другие названия: ぴいとなくしりごゑかなしよるのしか; bii to naku / shirigoe kanashi / yoru no shika; «„О-ооу!“ — летит...»; «„О-о-оу!“ — летит…»; «„Бин“, - плачет...»

Стихотворение, (год написания: 1694)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — А. Долин («О-о-о-у!» — летит...»; «,.О-ооу!“ — летит...»; «О-о-оу!» — летит…»; «„О-о-о-у!“ — летит...»; «„О-ооу!“ — летит...»); 1987 г. — 6 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“crying “beeeee”…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“A bellowing bawl…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Під кінець його крику...»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Як сумно пролунало вдалині...»; «Як сумно пролунало вдалині…»); 2002 г. — 2 изд.