Мацуо Басё ««Солнце зимнего дня...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.27
Оценок:: 11
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Солнце зимнего дня...»

冬の日や馬上に氷る影法師

Другие названия: ふゆのひやばしやうにこほるかげぼうし; fuyu no hi ya / bashō ni kōru / kagebōshi; «Я еду верхом...»; «Зимний денёк...»

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Солнце зимнего дня...»); 1964 г. — 10 изд.; — А. Долин («Я еду верхом...»; «Зимний денек...»); 1987 г. — 7 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Composed at Amatsu Nawate in Toyohashi where the cold winds blew in from the sea (“winter sun…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“In the winter sun…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Зимове сонце!..»); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Зимове сонце! / Навіть тінь моя, що поруч верхи їде…»; «Зимове сонце!..»); 2002 г. — 3 изд.; — В. Панченко («Сонце в зимній день...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Басе ни означает «верхом на лошади»; кагэбоси — каге означает «тень», а боси — это суффикс, который может обозначать священника, человека, похожего на священника, или человека в целом.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-326.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-332.

Входит в:

— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.

— журнал «Дальний Восток 1987`6», 1987 г.

— антологию «Одинокий сверчок», 1987 г.

Издания: ВСЕ (26)