Мацуо Басё ««Падает с листком...»»
- Средняя оценка:
- 7.75
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Падает с листком...»
草の葉を落つるより飛ぶ蛍かな
Другие названия: くさのはをおつるよりとぶほたるかな; kusa no ha o / otsuru yori tobu / hotaru kana; «Сорвался с травинки...»; «С листа травы...»; «С травинки упал…»
Стихотворение, (год написания: 1688)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Падает с листком...»); 1964 г. — 10 изд.
- — А. Долин («Сорвался с травинки...»; «Сорвался с травинки…»); 1987 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Тільки-но, збитий з травинки...»); 1991 г. — 1 изд.
- — И. Бондаренко («З вершка травинки…»; «З кінця травинки…»); 2002 г. — 3 изд.
Примечание:
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-418.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-420.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— антологию «Одинокий сверчок», 1987 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (17), украинский (4), японский (1)
- /перевод:
- И. Бондаренко (3), А. Долин (7), В. Маркова (10), Г. Турков (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1985 г.
1987 г.
1998 г.
1999 г.
2002 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
1991 г.
(украинский)
2002 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2011 г.
(украинский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: