Мацуо Басё ««Под вишней сижу...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.78
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Под вишней сижу...»

木のもとに汁もなますも桜かな

Другие названия: きのもとにしるもなますもさくらかな; ki no moto ni / shiru mo namasu mo / sakura kana

Стихотворение, (год написания: 1690)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — А. Долин («Под вишней сижу...»; «Под вишней сижу…»); 1987 г. — 3 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“under the trees…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Hanami (“Underneath the tree…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков (День милування сакурами («Під деревами...»)); 1991 г. — 1 изд.; — И. Бондаренко («Під деревом...»; «Під деревом…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Ханами — любование цветами.

Намасу — овощи и сырая рыба в уксусе.

«Когда мастер Басе писал это хокку, он сказал: „Узнав кое–что о написании стихов, посвященных созерцанию цветов, я придал этому хокку оттенок каруми (легкости)“» — Уэда.

Ширу мо намасу мо — идиома (больше не используется), которая означала «всё, что угодно», как в английском «от супа до орехов».

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-615.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-636.

Входит в:

— журнал «Дальний Восток 1987`6», 1987 г.

— антологию «Одинокий сверчок», 1987 г.

Издания: ВСЕ (17)