Максим Рыльский ...

Издательства

загрузка списка...

Максим Рыльский «Стихотворения и поэмы»

Стихотворения и поэмы

авторский сборник

Составитель:

Л.: Советский писатель (Ленинградское отд.), 1988 г.

Серия: Библиотека поэта. Малая серия. Четвёртое издание

Тираж: 50000 экз.

ISBN: 5-265-00187-5

Тип обложки: твёрдая

Формат: 70x100/32 (120x165 мм)

Страниц: 560

Описание:

Избранная поэзия.

Содержание:

  1. С. А. Крыжановский. И чувств н мыслей полнота (статья), стр. 5
  2. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. Максим Рыльский. «Чуть розовый вечер на землю слетит...» (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 39
    2. Максим Рыльский. «Я хмурый день люблю, когда лучей сиянье...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 39
    3. Максим Рыльский. Журавлиная песня (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 40
    4. Максим Рыльский. Песня («Вейся, жаворонок, вейся...») (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 40
    5. Максим Рыльский. Путь (стихотворение, перевод В Шефнера), стр. 41
    6. Максим Рыльский. «Братья, в струны золотые...» (стихотворение, перевод В Шефнера), стр. 42
    7. Максим Рыльский. «Сияет лето у порога...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 42
    8. Максим Рыльский. «Беззвучно падал снег; туманно...» (стихотворение, перевод Е. Нежинцева), стр. 43
    9. Максим Рыльский. «Цветет сирень, сады белеют...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 44
    10. Максим Рыльский. «Молюсь и верю. Набегая...» (стихотворение, перевод А. Бондаревского), стр. 44
    11. Максим Рыльский. «Поле чернеет. Проходят тучи...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 45
    12. Максим Рыльский. «Мы встречались с тобой только раз...» (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 45
    13. Максим Рыльский. «Пером багряным вечность пишет...» (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 46
    14. Максим Рыльский. «Не Беатриче образ ясноокий...» (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 46
    15. Максим Рыльский. «Когда убьют всё лучшее заботы...» (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 47
    16. Максим Рыльский. «Ты помнишь ли? Мы ехали с охоты...» (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 48
    17. Максим Рыльский. «Весною мы ездили в поле...» (стихотворение, перевод Е. Нежинцева), стр. 48
    18. Максим Рыльский. Джемма (стихотворение, перевод В. Инбер), стр. 49
    19. Максим Рыльский. «Мне приснилось: я мельник, на мельнице я...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 50
    20. Максим Рыльский. «Белые щенята на соломе...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 50
    21. Максим Рыльский. «Когда в груди моей тревога...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 51
    22. Максим Рыльский. «Дождь отшумел. О, сколько света!..» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 52
    23. Максим Рыльский. «В дремоте старый дом. Пылающее лето...» (стихотворение, перевод Е. Нежинцева), стр. 52
    24. Максим Рыльский. «Люби природу не как символ…» (стихотворение, перевод А. Дейча), стр. 53
    25. Максим Рыльский. «Как Одиссей, блужданьем утомлённый...» (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 53
    26. Максим Рыльский. «Дождь на дворе, и ветер не смолкает...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 54
    27. Максим Рыльский. «Уж помидоры покраснели...» (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 55
    28. Максим Рыльский. «В полях на гречу пали росы...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 55
    29. Максим Рыльский. «Яблоки поспели, красные поспели!..» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 56
    30. Максим Рыльский. «Есть женское имя, как нежно оно...» (стихотворение, перевод А. Дейча), стр. 56
    31. Максим Рыльский. Красное вино (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 57
    32. Максим Рыльский. Детство (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 58
    33. Максим Рыльский. «Мороз! Ты — как душа парнасского певца...» (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 59
    34. **********************************************
    35. Максим Рыльский. «Тебе одной... Хоть это уж не раз...» (стихотворение, перевод Е. Шумской), стр. 179
    36. Максим Рыльский. «Хоть ночь баюкала упорно...» (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 180
    37. Максим Рыльский. «Нет воспоминаний горячее!..» (стихотворение, перевод Е. Шумской), стр. 181
    38. Максим Рыльский. «Дымом катится весна...» (стихотворение, перевод Е. Шумской), стр. 182
    39. Максим Рыльский. Грибок (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 183
    40. Максим Рыльский. Из цикла «Рыбацкие сонеты»
      1. 1. Зимние вечера (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 184
      2. 2. Перешла дорогу (стихотворение, перевод А. Чивилихина), стр. 185
    41. Максим Рыльский. «Вьются вороны встревоженно...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 185
    42. Максим Рыльский. Море и соловьи
      1. I. День пятнадцатый:
        1. 1. «В зеленой бухте солнце и дремота...» (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 186
        2. 2. «Каплей в гулкую криницу...» (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 187
      2. II. День двадцать второй (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 187
      3. III. День двадцать шестой:
        1. 1. «Я десять лет не видел Аю-Дага...» (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 188
        2. 2. «Моря в солнечных искрах...» (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 189
        3. 3. «Мне Крыма берега милы...» (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 190
        4. 4. «Невозмутимый сын украинской долины...» (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 190
      4. IV. День двадцать седьмой:
        1. 1. «Там, в саду, листва густая...» (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 191
        2. 2. «Стал легкомыслен я: пишу хореи...» (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 191
        3. 3. «Звук флейты слышен на лужке...» (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 191
      5. V. День двадцать восьмой:
        1. 1. «Сквозь прогнившую листву подснежник...» (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 192
        2. 2. «...Мне вспомнилась за прорезью окна...» (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 192
      6. VI. День последний (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 193
    43. Максим Рыльский. Письмо по утерянному адресу (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 194
    44. Максим Рыльский. Труда и мира дни настали (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 197
    45. Максим Рыльский. В Азербайджане
      1. 1. Бакинские терцины (стихотворение, перевод С. Спасского), стр. 198
      2. 2. Низами (стихотворение, перевод С. Спасского), стр. 200
    46. Максим Рыльский. Из охотничьей сюиты
      1. 1. Теням давнишних друзей (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр. 201
      2. 2. Завтрак (стихотворение, перевод И. Поступальского), стр. 201
    47. Максим Рыльский. Свистнул Овлур за рекою Перевод Ел. Благининой), стр. 202
    48. Максим Рыльский. Мастерство перевода (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 203
    49. Максим Рыльский. Народам мира (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 203
    50. Максим Рыльский. «Осенней порой появляются птицы...» (стихотворение, перевод П. Жура), стр. 206
    51. Максим Рыльский. Владимир Короленко (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 207
    52. Максим Рыльский. Цветет азалия (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 208
    53. Максим Рыльский. Золотая сабля (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 210
    54. Максим Рыльский. Выздоровление (стихотворение, перевод Я. Смелякова), стр. 210
    55. Максим Рыльский. Похвала воображению (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 211
    56. Максим Рыльский. Похвала реальности (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр. 212
    57. Максим Рыльский. Украине (стихотворение, перевод автора), стр. 212
    58. Максим Рыльский. Слово о матери-родине (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 213
    59. Максим Рыльский. Заря встает! (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 217
    60. Максим Рыльский. Я — сын Страны Советов (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 218
    61. Максим Рыльский. Мое село (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 219
    62. Максим Рыльский. Видение (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 220
    63. Максим Рыльский. Ты, как доля моя... (стихотворение, перевод Ел. Благининой), стр. 221
    64. Максим Рыльский. Янке Купале скромные надгробные цветы (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 223
    65. Максим Рыльский. Осень (стихотворение, перевод П. Жура), стр. 224
    66. Максим Рыльский. Друзьям по союзу (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 225
    67. Максим Рыльский. Последний день (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 226
    68. Максим Рыльский. Ленинград (стихотворение, перевод автора), стр. 228
    69. Максим Рыльский. Ленин («В глазах детей, во взгляде их пытливом...») (стихотворение, перевод А. Андреева), стр. 230
    70. Максим Рыльский. Переяславская Рада (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 231
    71. Максим Рыльский. «Придя к ограбленному дому...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 233
    72. Максим Рыльский. Надпись (стихотворение, перевод Е. Шумской), стр. 234
    73. Максим Рыльский. Размышление (стихотворение, перевод Е. Шумской), стр. 235
    74. Максим Рыльский. Последняя весна. Девять стихотворений
      1. 1. «Всю душу бы тучке отдать белокрылой...» (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр. 236
      2. 2. «Вот она — весна прощанья...» (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр. 237
      3. 3. «Приношу я тебе наболевшего сердца дары...» (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр.
      4. 4. «Я изменял тебе или искал отраду...» (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр.
      5. 5. «Любить двоих — одна душа не властна...» (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр.
      6. 6. «Я пришел усталый, обессилев...» (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр.
      7. 7. «Ласточки и дети за окном...» (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр.
      8. 8. «Я обидел тебя. Я сказал...» (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр.
      9. 9. «Нет, ничто не умрет во Вселенной...» (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр.
    75. *************************************************
    76. Максим Рыльский. Отчизне (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 299
    77. Максим Рыльский. Цветистый луг (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 300
    78. Максим Рыльский. Афродита Милосская (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 301
    79. Максим Рыльский. Статуя Сатурна в Летнем саду (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 302
    80. Максим Рыльский. Ленинграду (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 304
    81. Максим Рыльский. Черемуха после дождя (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 305
    82. Максим Рыльский. 364. Третье цветение (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 306
    83. Максим Рыльский. 366. Ивану Франко (стихотворение, перевод В. Щепотева), стр. 307
    84. Максим Рыльский. Девчата на винограднике (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 308
    85. Максим Рыльский. Когда копают картошку... (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 309
    86. Максим Рыльский. Бабье лето (стихотворение, перевод П. Вячеславова), стр. 310
    87. Максим Рыльский. Сонет («Мой дорогой Андрий, как просто в нашем деле...») (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 311
    88. Максим Рыльский. Апологетам «нового искусства» (стихотворение, перевод Я. Смелякова), стр. 312
    89. Максим Рыльский. Три девушки (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр. 313
    90. Максим Рыльский. <Из цикла «Книги о Франции»>
      1. 1. Французскому народу (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 314
      2. 2. Сердце Шопена (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 315
      3. 3. Соловьям Украины (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 316
      4. 4. Снова о соловьях (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 317
      5. 5. Фламинго (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 318
      6. 6. Нотр-Дам (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 319
      7. 7. Арлезианки (стихотворение, перевод П. Жура), стр. 320
      8. 8. Авиньонские колокола (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 321
      9. 9. Адриатика. (стихотворение, перевод П. Жура), стр. 322
      10. 10. Город революций (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 323
      11. 12. Парижу из Киева (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 324
    91. Максим Рыльский. Грузия (стихотворение, перевод Л. Озерова), стр. 325
    92. Максим Рыльский. Партии (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр. 327
    93. Максим Рыльский. На братской земле
      1. 1. Белорусским друзьям (стихотворение, перевод М. Исаковского), стр. 328
      2. 2. Якуб Колас (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 329
    94. Максим Рыльский. Рио-де-Жанейро
      1. 1. «Крик незнакомых желтых птиц...» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 330
      2. 2. «Землисто-темный, одинокий...» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 331
      3. 3. «Я сам себе приснился в чаще...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 332
      4. 4. «В густой и ровной темноте чужбинной...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 333
      5. 5. «У нас на огородах всё укропом...» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 334
      6. 6. «О демократии своей немало...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 335
      7. 7. «Кому повем печаль мою...» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 336
      8. 8. «Как груша дикая средь жита...» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 338
      9. 9. «Смуглянка мать с детишками двумя...» (стихотворение, перевод Я. Хелемского), стр. 338
      10. 10. «Вчера я видел в небе Южный Крест...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 339
      11. 11. «Благословен придумавший маяк...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 341
    95. Максим Рыльский. Родная речь (стихотворение, перевод Б. Иринина), стр. 341
    96. Максим Рыльский. Огни (стихотворение, перевод Е. Кривенко), стр. 344
    97. Максим Рыльский. Голосеевская осень
      1. 1. «Можете не верить — как угодно...» (стихотворение, перевод В. Щепотева), стр. 347
      2. 2. «Ночь, и ветер вербы нагибает...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 348
      3. 3. «Сердце верит иногда приметам...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 349
      4. 4. «Почернели заводи в озерах...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 350
      5. 5. «Есть такие строки у Верлена...» (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 351
      6. 6. «Полстолетья — как мгновенье, скоро...» (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 351
      7. 7. «Осенью мы с Вишнею бродили...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 352
      8. 8. Лес, повитый серебристой дымкой... (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 353
      9. 9. «Комната во мраке утопает...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 354
      10. 10. «Как забыть мне снег пахучий, талый... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 355
      11. 11. «День окончился, не начинаясь... (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 355
      12. 12. «В ресторане в Гданьске мы сидели...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 356
      13. 13. Диалог, посвященный дискуссии об искусстве в «Комсомольской правде» (стихотворение, перевод Я. Смелякова), стр. 357
      14. 14. «Если ты, идя лесной тропою…» (стихотворение, перевод Л. Вышеславского), стр. 358
    98. Максим Рыльский. В тени жаворонка (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 359
    99. Максим Рыльский. Две ласточки (стихотворение, перевод Н. Сидоренко), стр. 361
    100. Максим Рыльский. Красота (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр. 362
    101. Максим Рыльский. Искусство поэзии (стихотворение, перевод М. Максимова), стр. 363
    102. Максим Рыльский. Ковыль и стрепет (стихотворение, перевод И. Сидоренко), стр. 364
    103. Максим Рыльский. Строительные краны (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 365
    104. Максим Рыльский. Две элегии и легкая сатира
      1. 1. «Кукушки, грустя, куковали...» (стихотворение, перевод П. Хузангая), стр. 367
      2. 2. «Морозный, легкий искрится снежок...» (стихотворение, перевод П. Хузангая), стр. 367
      3. 3. «Как хорошо такому жить...» (стихотворение, перевод П. Хузангая), стр. 368
    105. Максим Рыльский. Радуга над миром (стихотворение, перевод Б. Турганова), стр. 369
    106. Максим Рыльский. Напутственное (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр. 370
    107. Максим Рыльский. <Из цикла «Зимние записи»>
      1. 1. «Бывает больно иногда...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 372
      2. 2. «Снегом, сеном, потом лошадиным...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 373
      3. 3. «Следы ребенка на снегу... И сразу мне...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 374
    108. Максим Рыльский. «В чужом городе сумерки часто бывают...» (стихотворение, перевод Ю. Саенко), стр. 376
    109. Максим Рыльский. Людям и народам (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 376
    110. Максим Рыльский. Тоска по молодости (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 377
    111. Максим Рыльский. Тайна осенней листвы
      1. «Пусть разбираются ботаники в вопросе...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 379
      2. 1. Последние розы (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 380
      3. 2. Дождик (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 381
      4. 3. Неугомонное сердце (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 382
      5. 4. Что я ненавижу, что люблю... (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 383
      6. 5. Огни моего города (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 384
      7. 6. Кленовые листья (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 386
    112. Максим Рыльский. Луч (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 387
    113. Максим Рыльский. Андрию Малышко прочитав третий цикл «Дороги под яворами» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 387
  3. ПОЭМЫ
    1. Максим Рыльский. Чумаки. Октавы
      1. Песнь первая. Автор рассуждает об искусстве (перевод Д. Бродского), стр. 391
      2. Песнь вторая. О трубке моего приятеля и о корчме Деренухе (перевод В. Цвелева), стр. 396
      3. Песнь третья и последняя. Автор нисколько не считается с законами архитектоники (перевод Д. Бродского), стр. 401
    2. Максим Рыльский. Ганнуся (поэма, перевод Б. Турганова), стр. 408
    3. Максим Рыльский. Путешествие в молодость (поэма, перевод Н. Ушакова), стр. 411
  4. С. А. Крыжановский. Примечания, стр.
  5. Основные издания стихотворных произведений М. Рыльского на русском языке, стр. 543

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

сравнить >>

Примечание:

Оформление В.И. Коломейцева.

Подписано к печати 22.12.1987.



⇓ ⇑ Наверх