Переводчик — В. Инбер

Работы переводчика В. Инбер

1939

• Тарас Шевченко «Было бы сесть с кем, хлеба съесть с кем...» / «Якби з ким сісти хліба з'їсти...» [= «Было бы сесть с кем, хлеба съесть с кем»; «Вот если мне бы все же хлеба...»; «Вот если мне бы все же хлеба»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «И станом гибким и красою...» / «І станом гнучким, і красою...» [= «И станом гибким и красою»; «И станом гибким, и красою...»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Мать в шелку меня родила...» / «Породила мене мати...» [= «Мать в шелку меня родила»; «Мать моя была богата...»; «Мать моя была богата»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Не женись ты на богатой» / «Не женися на багатій...» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.
• Тарас Шевченко «Повстречалася я...» / «Полюбилася я...» [= «Повстречалася я»; «Полюбилась я...»; «Полюбилася я»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Присяду я на крылечке...» / «Ой сяду я під хатою...» [= «Присяду я на крылечке»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Титаривна-Немиривна...» / «Титарівна-Немирівна...» [= «Титаривна-Немиривна»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Туман долиной стелется» / «Туман, туман долиною...» [= «Туман плывет долинами...»; «Туман плывет долинами»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Маленькой Марьяне» / «Маленькій Мар'яні» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Русалка» / «Русалка» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1941

• Рахиль Баумволь «Первый снег» / «Первый снег» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

1945

• Леонид Первомайский «По-над обрывом, вдоль крутого лога…» / «По-над обрывом, вдоль крутого лога…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Уже над сумеречным морем…» / «Уже над сумеречным морем…» (1945, стихотворение)
  
  1945 г.

1952

• Шандор Петёфи «Все говорят, что я поэт...» / «Все говорят, что я поэт...» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1974 г.
• Шандор Петёфи «Печаль» / «A bánat? egy nagy óceán» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1978 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Шандор Петёфи «Что слава?» / «Что слава?» (1952, стихотворение)
  
  1952 г.

  
  1963 г.

  
  1965 г.

  
  1971 г.

1954

• Тарас Шевченко «И встретились и обвенчались...» / «Зійшлись, побрались, поєднались...» [= «И встретились, и обвенчались...»; «Сошлись, слюбились, обвенчались»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1956

• Иван Франко «У тебя глаза, как море…» / «Твої очі, як те море…» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1959

• Элисавета Багряна «Есть ласки...» / «Есть ласки…» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1965 г.
• Элисавета Багряна «Когда в низину...» / «Когда в низину…» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1965 г.
• Элисавета Багряна «Люблю, когда зыбучий снег...» / «Люблю, когда зыбучий снег…» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1965 г.
• Элисавета Багряна «Стучали в Сливенском ущелье сукновальни...» / «Стучали в Сливенском ущелье сукновальни…» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1965 г.

1961

• Акоп Акопян «Весенний полевой цветок...» / «Весенний полевой цветок…» [= «Весенний полевой цветок…»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Акоп Акопян «Мне говорят...» / «Мне говорят…» [= Мне говорят…] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

1964

• Рахиль Баумволь «Светает» / «Светает» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Эндре Ади «Сын пролетария» / «Сын пролетария» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Элисавета Багряна «Аэродромы» / «Аэродромы («Не избыть тому, кто знал однажды...»)» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Элисавета Багряна «Дом в Бояне» / «Дом в Бояне («Дом под белой горою...»)» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Элисавета Багряна «Земля, внучка и я» / «Земля, внучка и я («Ты, моя милая крошка...»)» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Мария Бануш «Поэзия» / «Поэзия» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1976 г.
• Иоганнес Роберт Бехер «Разлука и возвращение» / «Разлука и возвращение» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Блага Димитрова «День и ночь» / «День и ночь» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Блага Димитрова «К луне» / «К луне» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Блага Димитрова «Мне остаёшься ты...» / «Мне остаёшься ты...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Блага Димитрова «Родина» / «Родина» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Блага Димитрова «Смогла бы я...» / «Смогла бы я...» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Анна-Мари Кежельс «Колодец» / «Колодец» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Анна-Мари Кежельс «Стул» / «Стул» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Ганс Лорбер «Первый снег» / «Первый снег» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Десанка Максимович «Весна вьёт гнездо» / «Весна вьёт гнездо» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1977 г.
• Десанка Максимович «Вещи» / «Вещи» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1977 г.
• Десанка Максимович «Праздник осени» / «Праздник осени» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Куддус Мухаммади «Пчела и бабочка» / «Пчела и бабочка» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Вельсо Муччи «Поездка по Италии» / «Поездка по Италии» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Мария Пуйманова «Блуждающий корабль» / «Блуждающий корабль» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Ян Райнис «Любимая, судьбой нам суждено…» / «Любимая, судьбой нам суждено…» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Ян Райнис «Глаза людей и очи звёзд» / «Глаза людей и очи звёзд («Свет дневной глаза людские...»)» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Максим Рыльский «Джемма» / «Джема» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.
• Максим Рыльский «Синяя даль» / «Синя далечінь» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джузеппе Унгаретти «Апрель» / «Апрель» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джузеппе Унгаретти «День за днём (На смерть сына)» / «День за днём (На смерть сына)» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джузеппе Унгаретти «Июль» / «Июль» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джузеппе Унгаретти «Ко дню моего рождения» / «Ко дню моего рождения» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Джузеппе Унгаретти «Ясное небо» / «Ясное небо» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1974 г.
• Янис Эзериньш «Хмель» / «Хмель («Заласкает, завьёт, закружит...»)» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Петерис Эрманис «Встреча» / «Встреча («Ты у колодца воду достаёшь...»)» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1968

• Джеордже Кошбук «Дуб» / «Дуб» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1969

• Максим Рыльский «На свете есть певучий Лангедок...» / «На світі є співучий Лангедок…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1971

• Иван Франко «Месяц мой юный!..» / «Місяцю-князю!..» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Притча о радости и печали» / «Притча про радість і смуток» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1978

• Нильс Ферлин «Аквариум» / «Akvarium» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.