Переводчик — Александр Гатов

Работы переводчика Александра Гатова

---

Переводы Александра Гатова

---

1928

• Тео Варле «Остров Фереор» / «Le Roc d'or» (1928, роман)
  
  1928 г.

  
  2012 г.

1939

• Неизвестный автор «Карманьола» / «Carmagnole» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Цари» / «Царі («Старенька сестро Аполлона...»)» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

1940

• Акакий Церетели «Чонгури» / «Чонгури» (1940, стихотворение)
  
  1940 г.

1948

• Христо Ботев «Боевая дружба» / «Делба» [= Братский делёж; Братство] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1951 г.

  
  1974 г.
• Христо Ботев «В корчме» / «В механата» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Христо Ботев «Отчего я не поэт» / «Защо не съм...?» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Христо Ботев «Патриот» / «Патриот» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1951 г.

  
  1956 г.
• Христо Ботев «Послание» / «Послание (На св. Търновски)» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Христо Ботев «Элегия» / «Елегия» [= Элегия («Народ мой бедный, скажи хоть слово...»)] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1951 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

1950

• Мария Конопницкая «Крестьянское сердце» / «Chłopskie serce» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Субботний вечер» / «Sobotni wieczór» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.

1951

• Габдулла Тукай «Лицемеру» / «Монафикъка» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1963 г.

  
  1988 г.
• Габдулла Тукай «Ода» / «Ике кояш» [= Ода («Лишь вышло солнце - мир лучистый засверкал...»); Ода («Лишь вышло солнце…»); Ода („Лишь вышло солнце – мир лучистый засверкал…“)] (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1963 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2023 г.
• Габдулла Тукай «Отрывок („Если Пушкин и Лермонтов – солнце,– их свет…“)» / «Кыйтга («Хәзрәти Пушкин вә Лермонтов…»)» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

1953

• Зураб Лордкипанидзе «Землячка («Давно я не был в ласковой долине…»)» / «Землячка («Давно я не был в ласковой долине…»)» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1956

• Иван Вазов «Братья Миладиновы» / «Братя Миладинови» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.
• Иван Вазов «Век» / «Векът!» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Живые образы» / «Живи картини» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Левский» / «Левски» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.
• Иван Вазов «Полет» / «Полет» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Ключ» / «Ключ» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Наши мертвые» / «Наши мертвые» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Полуденный сон льва» / «Полуденный сон льва» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Франции» / «Франции» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Пьер Лашамбоди «Капля» / «Капля» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1977 г.
• Пьер Лашамбоди «Лебединая песня» / «Лебединая песня» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Пьер Лашамбоди «Молнии и лавры» / «Молнии и лавры» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Пьер Лашамбоди «Правда и лесть» / «Правда и лесть» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Пьер Лашамбоди «Скупец в аду» / «Скупец в аду» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1957

• Ламар «Девятое сентября» / «Девятое сентября» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1960

• Иван Франко «Думы, песни мои…» / «Думи, діти мої…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1961

• Акоп Акопян «Зов народа» / «Зов народа» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.
• Эмиль Верхарн «Касаньем старых рук откинув прядь седую...» / «Касаньем старых рук откинув прядь седую...» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1972 г.
• Эмиль Верхарн «Когда мои глаза закроешь ты навек...» / «Когда мои глаза закроешь ты навек...» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1972 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эмиль Верхарн «Нет, жить тобой душа не уставала!..» / «Нет, жить тобой душа не уставала!..» [= «Нет, жить тобой душа не уставала...»] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1972 г.

  
  1986 г.

1962

• Андрэ Маспэн «Дело о радиоактивном кобальте» / «Une Affaire Atomique» (1962, повесть)
  
  1962 г.
• Орлин Орлинов «Магазин, где продаются знамена» / «Магазин, где продаются знамёна» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Эжен Потье «21 января» / «21 января» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1963

• Славко Яневский «"Если бы рабов всех слезы..."» / «"Если бы…"» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Славко Яневский «Баллада о прадедовском ружье» / «Баллада о прадедовом ружье» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1976 г.

1965

• Максим Рыльский «Письмо по утерянному адресу» / «Лист до загубленої адресатки» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1969 г.

1966

• Джемалдин Яндиев «В эпоху грозную, когда война...» / «В эпоху грозную, когда война…» [= «В эпоху грозную, когда война…»] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1968

• Георгий Джагаров «Едва закрыв глаза, я сразу ближе…» / «Едва закрыв глаза, я сразу ближе…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1969

• Ованес Туманян «Если в тускнеющем взоре моём...» / «Если в тускнеющем взоре моём...» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1970

• Шарль Бодлер «Вечерние сумерки» / «Le Crépuscule du soir» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1974

• Алойз Градник «Созревание» / «Созревание» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Аветик Исаакян «Ненависти, жажды отомщенья...» / «Ненависти, жажды отомщенья…» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1987 г.
• Павло Тычина «В межпланетные дали окно» / «В межпланетные дали окно» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1981 г.
• Павло Тычина «За всех скажу...» / «За всіх скажу...» [= За всех скажу…] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1982 г.
• Павло Тычина «Ответ землякам» / «Отповедь землякам» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Павло Тычина «Перед памятником Пушкину в Одессе» / «Перед пам’ятником Пушкіну в Одесі» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1977

• Любомир Дмитерко «Варшавянка» / «Варшавянка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Иродион Евдошвили «Друзьям» / «Друзьям» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Гурген Маари «На волосах моих зима» / «На волосах моих зима» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Иван Манжура «Кое-кому» / «Кое-кому» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Христо Радевский «Вечерний миг» / «Вечерен миг» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.
• Христо Смирненский «Красные эскадроны» / «Червените ескадрони» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Адам Мицкевич «Городская зима» / «Zima miejska» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1981

• Иван Франко «Я буду жить, зане я жить желаю!..» / «Я буду жити, бо я хочу жити!..» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Божидар Божилов «Димитров» / «Димитров» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Яан Кярнер «Челябинск» / «Челябинск» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сырбай Мауленов «Ленин в своём кабинете» / «Ленин в своём кабинете» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Христо Радевский «Моя могила» / «Моят гроб» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Христо Смирненский «Братишки Гавроша» / «Братчетата на Гаврош» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Христо Смирненский «Углекоп» / «Въглекопач» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1987

• Евгений Гребёнка «Медвежий суд» / «Ведмежий суд» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Иродион Евдошвили «Песня «Если даже ночь темна…» / «Песня «Если даже ночь темна…» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1997

• Эжен Потье «Народ» / «Peuple» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

1998

• Пьер Лашамбоди «Стрекоза, муравей и голубь» / «Стрекоза, муравей и голубь» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Максим Рыльский «Красное вино» / «Червоне вино» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Яков Савченко «Не дано» / «Не дано» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Леопольд Стафф «Бережливый» / «Бережливый» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Леопольд Стафф «Тишина» / «Тишина» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2013

• Жозеф-Анри Рони-старший «Таинственная сила» / «La Force Mystérieuse» (2013, роман)
  
  2013 г.