Переводчик — Сусанна Аксёнова

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 февраля 1900 г.
Дата смерти:	27 октября 1965 г. (65 лет)
Переводчик c:	молдавского, литовского, польского, английского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Сусанна Мар

Суса́нна Георгиевна Аксёнова (Сусанна Георгиевна Чалхушья́н, 26 февраля 1900, Нахичевань-на-Дону — 27 октября 1965, Москва) — русская поэтесса, переводчица.

Как переводчик публиковалась под псевдонимом Сусанна Мар. Под именем Сусанна Аксёнова публиковала переводы молдавской поэзии.

Родилась в 1900 году в Нахичевани (ныне — Пролетарский район Ростова-на-Дону), в семье известного нахичеванского юриста и общественного деятеля Г. Х. Чалхушьяна. В 1920 году вступила в литературную группу «Ничевоки». Автор книги стихов «Абем» (Москва, 1922), посвящённой А. Мариенгофу.

В первом браке с Рюриком Роком (1898–1932) — поэтом, лидер литературной группы «Ничевоки», во втором — с Иваном Аксёновым (1884–1935) — поэтом, литературным и художественным критиком, переводчиком.

Среди переводов С. Мар — стихотворения Мицкевича и его поэма «Пан Тадеуш» (отдельное издание, 1955), переводы из английской поэзии (в составе «Антологии новой английской поэзии», 1938).

Умерла 27 октября 1965 года в Москве. Урну с прахом Сусанны Мар подхоронили в могилу матери, Софии Андреевны, на Армянском кладбище Ростова-на-Дону.

Работы переводчика Сусанны Аксёновой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сусанны Аксёновой

1937

Уолтер де ла Мар «Александр Великий» / «Alexander» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.
Уолтер де ла Мар «Аравия» / «Arabia» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

1977 г.

1978 г.

1984 г.

2002 г.
Уолтер де ла Мар «Последняя карета» / «Последняя карета» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.
Уолтер де ла Мар «Призрак» / «The Ghost» [= Призрак («Кто там?» - «Я, что прекраснее...»...»)] (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.
Уолтер де ла Мар «Слушающие» / «The Listeners» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.
Уолтер де ла Мар «Старая Сусанна» / «Old Susan» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

1984 г.

2002 г.
Уолтер де ла Мар «Шальная пора» / «Шальная пора» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «В саду из ветл» / «An Old Song Resung» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Воздушные призраки» / «The Host of the Air» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Заячья кость» / «The Collar-bone of a Hare» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Любящий оплакивает перемены, происшедшие с ним и с его возлюбленной, и жаждет конца света» / «He Mourns for the Change That Has Come upon Him and His Beloved, and Longs for the End of the World» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Ополчение шиэ» / «The Hosting of the Sidhe» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Остров на озере Иннисфри» / «The Lake Isle of Innisfree» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Печаль любви» / «The Sorrow of Love» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Старики, любующиеся своим изображением в воде» / «The Old Men Admiring Themselves in the Water» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.
Уильям Батлер Йейтс «Чтоб пришла ночь» / «That the Night Come» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.
Редьярд Киплинг «Легенда о зле» / «The Legends of Evil» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

1998 г.

1998 г.

2002 г.
Альфред Эдвард Хаусмен «В последний раз из Ледло...» / «When I came last to Ludlow» [= В последдний раз из Ледло...] (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

1984 г.

2002 г.
Альфред Эдвард Хаусмен «Ее распались чары...» / «Her strong enchantments failing...» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.
Альфред Эдвард Хаусмен «Кивает, склоняется томно...» / «It nods and curtseys and recovers» [= Кивает, склоняется томно...] (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

1984 г.

2002 г.
Альфред Эдвард Хаусмен «Огонь в печи сгорел дотла...» / «Now hollow fires burn out to black…» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.
Альфред Эдвард Хаусмен «На смерть молодого атлета» / «To an Athlete Dying Young» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

1984 г.

2002 г.
Г. К. Честертон «Осел» / «The Donkey» (1937, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1937 г.

2002 г.

1939

Наири Зарьян «Сон певца» / «Сон певца» (1939, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1939 г.

1942

Антанас Венцлова «Родной край» / «Родной край» (1942, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1942 г.
Адам Мицкевич «Смерть полковника» / «Śmierć pułkownika» (1942, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1942 г.

1998 г.

1998 г.

1943

Антанас Венцлова «Город из стали» / «Город из стали» (1943, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1943 г.
Ашот Граши «Крунк» / «Крунк» (1943, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1943 г.

1944

Антанас Венцлова «Моя Литва» / «Моя Литва» (1944, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1944 г.
Саломея Нерис «Марите» / «Мария Мельникайте» [= Мария Мельникайте] (1944, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1944 г.

1970 г.

1945

Леонид Первомайский «Отступление» / «Отступление» (1945, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1945 г.

1947

Антанас Венцлова «Антей» / «Антей» (1947, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1947 г.
Эдуардас Межелайтис «Поэту» / «Поэту» (1947, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1947 г.
Владас Мозурюнас «Наши строки» / «Наши строки» (1947, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1947 г.
Саломея Нерис «Брату» / «Брату» (1947, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1947 г.

1950

Витаутас Сириос-Гира «Сталину» / «Сталину» (1950, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1950 г.

1954

Абулькасим Лахути «Сказка о тётушке Сакине, о мудром соседе и дэве-колдуне» / «Сказка о тётушке Сакине, о мудром соседе и дэве-колдуне» (1954, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1954 г.

1955

Емилиан Буков «Дунайская поэма» / «Дунайская поэма» (1955, поэма)

1955 г.
Емилиан Буков «Страна советская» / «Страна советская» (1955, стихотворение)

1955 г.
Адам Мицкевич «Пан Тадеуш» / «Pan Tadeusz» (1955, поэма) [под псевдонимом С. Мар]

1955 г.

1968 г.

1957

Перси Биши Шелли «Плач об умершем годе» / «Dirge for the Year ("Orphan Hours, the Year is dead...")» (1957, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1957 г.

1958

Винцас Миколайтис-Путинас «В тени алтарей» / «В тени алтарей» (1958, роман)

1958 г.
Ованес Туманян «Плывут века, жизнь коротка, что будет позже — все равно!..» / «Плывут века, жизнь коротка…» [= «Плывут века, жизнь коротка…»] (1958, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1958 г.

1969 г.

1977 г.
Ованес Туманян «Хотел быть с тобою и с жизнью связанным вместе...» / «Хотел быть с тобою…» [= «Хотел быть с тобою и с жизнью священною вместе...»; «Хотел быть с тобою…»] (1958, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1958 г.

1969 г.

1977 г.
Ованес Туманян «Ночь» / «С горных высей стремится ручей...» (1958, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1958 г.

1969 г.

1959

Янина Дягутите «Хлеб и мед» / «Хлеб и мёд» (1959, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1959 г.

1961

Винцас Миколайтис-Путинас «В тени алтарей» / «В тени алтарей» (1961, отрывок)

1961 г.

1962

Майронис «Где Неман синеет...» / «Где Неман синеет...» (1962, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1962 г.

1987 г.

1966

Емилиан Буков «Победа» / «Победа» (1966, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1966 г.

1970 г.

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.

1985 г.
Людас Гира «Дуют ветры от Урала» / «Дуют ветры от Урала» (1966, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1985 г.
Владас Мозурюнас «Горсть земли» / «Горсть земли» (1966, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1966 г.

1970 г.
Саломея Нерис «Соловей не петь не может» / «Соловей не петь не может» (1966, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1966 г.

1970 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.
Теофилис Тильвитис «Стужа расписала розами стекло...» / «Стужа расписала розами стекло…» [= «Стужа расписала розами стекло…»] (1966, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1967

Емилиан Буков «Победа» / «Победа» (1967, стихотворение)

1967 г.

1974

Аветик Исаакян «Монастырь стоит на горе...» / «Монастырь стоит на горе…» [= «Монастырь стоит на горе…»] (1974, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1974 г.

1975 г.

1975

Аветик Исаакян «Журавлиные стаи, стаи...» / «В небесах: курлы-курлы…» (1975, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1975 г.
Богдан Истру «Солнце Победы» / «Солнце Победы» (1975, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1975 г.

1977

Янина Дегутите «Книга» / «Книга» (1977, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1977 г.

1980 г.

1978

Емилиан Буков «Красные листья» / «Красные листья» (1978, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1978 г.

1979

Адам Мицкевич «[Эпилог к поэме «Пан Тадеуш»]» / «[Эпилог к поэме «Пан Тадеуш»]» (1979, отрывок) [под псевдонимом С. Мар]

1979 г.

1982

Аветик Исаакян «Дым Отечества» / «Дым Отечества» (1982, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1982 г.

1986

Фольклорное произведение «Королева Лебедь» / «Королева Лебедь» (1986, сказка) [под псевдонимом С. Мар]

1986 г.

1987 г.

2017 г.

1987

Фольклорное произведение «Ветер и Дождь» / «Ветер и дождь» (1987, сказка) [под псевдонимом С. Мар]

1987 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Ель - королева ужей» / «Эгле - царица ужей» [= Ель — королева ужей] (1987, сказка) [под псевдонимом С. Мар]

1987 г.

1992 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Три брата» / «Три брата» (1987, сказка) [под псевдонимом С. Мар]

1987 г.
Фольклорное произведение «Ученик волшебника» / «Ученик волшебника» (1987, сказка) [под псевдонимом С. Мар]

1987 г.
Абулькасим Лахути «Сказка о тётушке Сакине, о мудром соседе и дэве-колдуне» / «Сказка о тётушке Сакине, о мудром соседе и дэве-колдуне» (1987, стихотворение)

1987 г.
Рабиндранат Тагор «Тадж-Махал» / «Тадж-Махал» (1987, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1987 г.
Ованес Туманян «Ночь» / «Ночь» (1987, стихотворение) [под псевдонимом С. Мар]

1987 г.

Переводы Сусанны Аксёновой стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

2012

Джек Лондон «Лунная долина» / «The Valley of the Moon» (2012, роман) [под псевдонимом С. Мар]

2012 г.

2020 г.