Переводчик — Алла Ильдаровна Ахмерова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1977 г. (49 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Алла Ильдаровна Ахмерова — современная русская переводчица.

Работы переводчика Аллы Ахмеровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Аллы Ахмеровой

2003

Сомерсет Моэм «Лорд Маунтдраго» / «Lord Mountdrago» (2003, рассказ)

2003 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Тяжелый случай» / «An Alcoholic Case» (2003, рассказ)

2003 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2005

Марк Вайнгартнер «Возвращение крестного отца» / «The Godfather Returns» (2005, роман)

2005 г.

2020 г.

2006

Стефани Майер «Сумерки» / «Twilight» (2006, роман)

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2020 г.
Барри Эйслер «Солнце для Джона Рейна» / «Rain Fall» (2006, роман)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Всегда я слышу за спиной» / «But at My Back I Always Hear» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Гроза» / «The Storm» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «За этот и все мои грехи» / «For These and All My Sins» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Капель» / «The Dripping» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Колумбарий» / «The Shrine» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Мумбо-юмбо» / «Mumbo Jumbo» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Мёртвая копия» / «Dead Image» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Оранжевый для боли, синий для безумия» / «Orange Is for Anguish, Blue for Insanity» (2006, рассказ)

2006 г.

2015 г.
Дэвид Моррелл «Партнёры» / «The Partnership» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Печатная машинка» / «The Typewriter» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Повсюду чёрное, белое и красное» / «Black and White and Red All Over» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Прекрасные нестриженые волосы могил» / «The Beautiful Uncut Hair of Graves» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Спрятанный смех» / «The Hidden Laughter» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Черный вечер» / «Black Evening» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Послесловие» / «Afterword» (2006, статья)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Предисловие» / «Foreword» (2006, статья)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Ловушка для неосторожных» / «A Trap For The Unwary» (2006, эссе)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Путь в Дамаск» / «The Road To Damascus» (2006, эссе)

2006 г.

2007

Грег Айлс «24 часа» / «24 Hours» (2007, роман)

2007 г.
Дэвид Боукер «Что я думаю о женщинах» / «The Secret Sexist» (2007, роман)

2007 г.
Крэг Клевенджер «Человек-змея» / «The Contortionist's Handbook» (2007, роман)

2007 г.
Лорен Уиллиг «Тайный дневник Розовой Гвоздики» / «The Secret History of the Pink Carnation» (2007, роман)

2007 г.

2008

Харлан Кобен «Укороченный удар» / «Drop Shot» (2008, роман)

2008 г.
Майк Кэри «Мой знакомый призрак» / «The Devil You Know» (2008, роман)

2008 г.
Стефани Майер «Новолуние» / «New Moon» (2008, роман)

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Николас Спаркс «Ночи в Роданте» / «Nights in Rodanthe» (2008, роман)

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2020 г.

2021 г.

2024 г.

2009

Майк Кэри «Порочный круг» / «Vicious Circle» (2009, роман)

2009 г.
Карин Слотер «Без веры» / «Faithless» (2009, роман)

2009 г.
Маркус Сэйки «По лезвию ножа» / «The Blade Itself» (2009, роман)

2009 г.

2011

Джон Рэй «Спаситель мира» / «Lowboy» (2011, роман)

2011 г.

2012 г.
Софи Ханна «Полужизни» / «The Other Half Lives» (2011, роман)

2011 г.
Стивен Кинг «Гретель» / «The Gingerbread Girl» (2011, повесть)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.

2025 г.
Раймонд Чандлер «Бей-Сити блюз» / «Bay City Blues» [= Блюзы Бэй-сити] (2011, повесть)

2011 г.

2020 г.
Раймонд Чандлер «В горах не бывает преступлений» / «No Crime in the Mountains» [= В горах преступлений не бывает] (2011, повесть)

2011 г.

2020 г.
Уильям Берроуз «Дезинсектор!» / «Exterminator!» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Джонни 23» / «Johnny 23» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Какой Вашингтон? Какие приказы?» / «What Washington? What Orders?» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Мои ноги сеньор» / «My Legs Señor» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «БАБАХ!» / «SPUT» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Барабаны смерти» / «The Drums of Death» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Вечерние новости» / «The Evening News» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Возвращение астронавта» / «Astronaut's Return» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Всюду красное» / «Seeing Red» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Дейви Джонс» / «Davy Jones» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Друзья» / «Friends» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Его звали Священником» / «The «Priest» They Called Him» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Идеальный слуга» / «The Perfect Servant» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Конец» / «The End» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Короткий визит домой» / «Short Trip Home» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Красножопый спаситель» / «The Coming of the Purple Better One» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Лимонный мальчишка» / «The Lemon Kid» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Моё лицо» / «My Face» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «На веки вечные» / «From Here To Eternity» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «На вечерней зарнице» / «Twilight’s Last Gleamings» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Порой люди забывают» / «They Do Not Always Remember» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Приехали» / «End of the Line» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Рыжие» / «Reddies» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Старый фильм» / «Old Movie» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Тактика ДП» / «The Discipline of DE» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Улыбка Али» / «Ali's Smile» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Умрет ветер. Умрешь ты. Умрут все» / «Wind Die. You Die. We Die.» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Учитель» / «The Teacher» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Холодные шарики потерялись в ночи» / «Cold Lost Marbles» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Электрические» / «Electricals» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Рэйчел Кейн «День Всех Святых» / «All Hallows» (2011, рассказ)

2011 г.
Стивен Кинг «"Нью-Йорк таймс" по специальной цене» / «The New York Times at Special Bargain Rates» [= «Нью-Йорк таймс» по специальной цене] (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2025 г.
Стивен Кинг «Немой» / «Mute» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.

2025 г.
Раймонд Чандлер «Девушка в озере» / «The Lady in the Lake» (2011, рассказ)

2011 г.

2020 г.
Джон Рэй «От автора» / «От автора» (2011, эссе)

2011 г.

2012

Джон Бэнвилл «Тайна Кристин Фоллс» / «Christine Falls» (2012, роман)

2012 г.
Джастин Кронин «Перерождение» / «The Passage» (2012, роман)

2012 г.

2017 г.
Рейчел Винсент «Смерть Солнечного Садиста» / «The Midday Mangler Meets His Match» (2012, рассказ)

2012 г.
Делайла Девлин «Укус змея» / «Viper's Bite» (2012, рассказ)

2012 г.
Саванна Русс «Глубокий прикус» / «Overbite» (2012, рассказ)

2012 г.
Кимберли Рэй «Укусы любви» / «Love Bites» (2012, рассказ)

2012 г.
Карен Чэнс «День мертвых» / «The Day of the Dead» (2012, рассказ)

2012 г.
Барбара Эмрис «Сезонный вампир» / «A Temporary Vampire» (2012, рассказ)

2012 г.
Триша Телеп «Предисловие» / «Introduction» (2012, статья)

2012 г.

2013

Джоанн Харрис «Блаженные» / «Holy Fools» (2013, роман)

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.
Дэн Абнетт «Приманка» / «The Invitation» (2013, рассказ)

2013 г.
Стивен Бакстер «История с инерционным регулятором» / «The Adventure of the Inertial Adjustor» (2013, рассказ)

2013 г.

2024 г.
Энтони Бёрджесс «Смерть под музыку» / «Murder to Music» (2013, рассказ)

2013 г.

2024 г.
Танит Ли «Величайшая загадка в мире» / «The Human Mystery» (2013, рассказ)

2013 г.

2024 г.
Наоми Новик «Тоскливые будни» / «Commonplaces» (2013, рассказ)

2013 г.

2024 г.

2014

Кристофер Дж. Мур «Азиатский рецепт» / «The Wisdom of Beer» (2014, роман)

2014 г.
Аластер Рейнольдс «Дом солнц» / «House of Suns» (2014, роман)

2014 г.

2022 г.

2015

Аластер Рейнольдс «Префект» / «The Prefect» (2015, роман)

2015 г.
Джорджетт Хейер «Тупое орудие» / «A Blunt Instrument» (2015, роман)

2015 г.

2016 г.