Переводчик — Марк Живов

Работы переводчика Марка Живова

---

Переводы Марка Живова

---

1927

• Артур Голичер «Мятежный Китай» / «China» (1927, документальное произведение)
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Lest we forget» / «„Lest we forget“» (1927, очерк)
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Восточное Чикаго» / «Chitago des Ostens» (1927, очерк)
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Год Тигра начинается» / «Das Jahr des Tigers beginnt (Peking)» (1927, очерк)
  
  1927 г.
• Артур Голичер «День в Макао» / «Ein Nachmittag in Macao» (1927, очерк)
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Китайская гидра» / «Die chinesische Hydra» (1927, очерк)
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Кули № 204» / «Kuli Nr. 204» (1927, очерк)
  
  1927 г.
• Артур Голичер «О Китае вообще» / «Blick auf China» (1927, очерк)
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Панорама Кантона» / «Panorama der Stadt Canton» (1927, очерк)
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Парад в Кантоне» / «Rote Parade in Canton» (1927, очерк)
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Первый день в Китае» / «Erster zauberbafter Tag in China» (1927, очерк)
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Русские в Кантоне» / «Die Russen in Canton» (1927, очерк)
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Шамин» / «Schamien» (1927, очерк)
  
  1927 г.
• Артур Голичер «Шанхай и проблема революции» / «Schanghai und die Probleme der Revolution» (1927, очерк)
  
  1927 г.

1928

• Ярослав Гашек «История благовоспитанного человека» / «Osudy společenského člověka» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Ярослав Гашек «Конференция по разоружению» / «Osudné sezení odzbrojovací konference» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Ярослав Гашек «Обручение моей сестры» / «Pepíček Nový vypravuje o zasnoubení své sestry» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Ярослав Гашек «Портреты Франца Иосифа» / «Povídka o obrazu císaře Františka Josefa I» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Ярослав Гашек «Приключения сыщика Патошки» / «Detektiv Patočka» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Ярослав Гашек «Учитель Флорентин и ученик Хохолка» / «Pan Florentin contra Chocholka» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Ярослав Гашек «Финансовый кризис» / «Finanční tíseň» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Ганс Лорбеер «Молодая мать» / «Die junge Mutter» (1928, рассказ)
  
  1928 г.
• Артур Голичер «Бомбей» / «Bombay» (1928, очерк)
  
  1928 г.

1929

• Оскар Мария Граф «Мартль» / «Der Martl» (1929, рассказ)
  
  1929 г.
• Иоганн Лекай «После крушения» / «После крушения» (1929, отрывок)
  
  1929 г.

1938

• Бертольт Брехт «Сложное дело» / «Die Rechtsfindung» (1938, пьеса)
  
  1938 г.

1946

• Юлиан Тувим «Жизнь!..» / «"Жизнь!.."» [= Жизнь...] (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.
• Юлиан Тувим «Безумством бурь томим» / «Безумством бурь томим» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Бросил бы все это...» / «Rzuciłbym to wszystko» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «В аэроплане» / «В аэроплане» [= В самолёте] (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1949 г.
• Юлиан Тувим «Воспоминание» / «Воспоминание ("Я помню светлый проселок...")» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Горбун» / «Горбун» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Далекий тигр» / «Далекий тигр» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Диалог» / «Диалог» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «За круглым столом» / «За круглым столом» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «К простому человеку» / «Простому человеку» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Лодзь» / «Лодзь» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Мещане» / «Мещане» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Юлиан Тувим «На балконе» / «На балконе» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «О больном сыночке» / «О больном сыночке» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Опоздавший соловей» / «Опоздавший соловей» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1949 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Юлиан Тувим «Осенняя грусть» / «Осенняя грусть» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Паровоз» / «Lokomotywa» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1949 г.
• Юлиан Тувим «Песнь о радости и о ритме» / «Песнь о радости и о ритме» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Поэзия» / «Поэзия» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Просто» / «Просто» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Путешествие» / «Путешествие» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Сентиментальное послание» / «Сентиментальное послание» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Слепцы» / «Слепцы» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Словом в кровь» / «Словом в кровь!» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Слон без памяти» / «Слон без памяти» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1949 г.
• Юлиан Тувим «Смерть» / «Смерть» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Сон» / «Сон» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Стих» / «Стих ("Когда я знаю...")» [= Стих («Когда я знаю...»)] (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Стихи о погибшей надежде» / «Стихи о погибшей надежде» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Урок» / «Урок» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Флейтист» / «Флейтист» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.
• Юлиан Тувим «Штаб» / «Штаб» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «Молитва» / «Молитва» (1946, отрывок)
  
  1946 г.
• Юлиан Тувим «О величии» / «О величии» (1946, отрывок)
  
  1946 г.

1947

• Ксаверий Прушинский «Гранатовые чётки» / «Гранатовые чётки» (1947, рассказ)
  
  1947 г.
• Владислав Броневский «Мост Понятовского» / «Мост Понятовского» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.

  
  1968 г.
• Эдвард Врона «На смерть красноармейца» / «На смерть красноармейца» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Крыштоф Грущинский «Товарищи по оружию» / «Товарищи по оружию» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Станислав Пьентак «Наступление русских» / «Наступление русских» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.
• Люциан Шенвальд «Красная Армия» / «Красная Армия» (1947, стихотворение)
  
  1947 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

1949

• Густав Даниловский «Поезд» / «Поезд» (1949, рассказ)
  
  1949 г.

1950

• Мария Конопницкая «4 июля 1890 года» / «4/VII 1890 r.» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Богдану Залескому» / «Pamięci Zaleskiego Bohdana» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Вилла Волконских» / «Willa Wołkońskich» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Кто нас ведет?» / «Nasi wodze» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Мицкевичевский день» / «Dzień Mickiewiczowski» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «На Вавеле» / «Na Wawelu» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «На Юнгфрау» / «Na Jungfrau» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «На кладбище в Монморанси» / «Na cmentarzu w Montmorency» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Памяти Яна Кохановского» / «Na cześć J. Kochanowskiego» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Песня о соколе» / «Pieśń Sokołów» [= Песня соколов] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «По горсти земли на могилу Мицкевича» / «Po grudce ziemi» [= По горсти земли...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.

1954

• Ярослав Ивашкевич «Метель в Лодзи» / «Метель в Лодзи» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

1955

• Ванда Василевская «Верба и мостовая» / «Oblicze dnia» (1955, повесть)
  
  1955 г.
• Адам Мицкевич «Больной король и лисицы» / «Król chory i lisy («Na ukaz jego lwiej mości...»)» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Адам Мицкевич «Поздравления» / «Поздравления («Поздравленье шлёшь богатым...»)» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Адам Мицкевич «Сватовство» / «Zaloty» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1979 г.

1956

• Лев Квитко «Встреча» / «Встреча («В метро где мягкий свет разлит вокруг…»)» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1959

• Мария Конопницкая «24 декабря 1898 года» / «24 grudnia 1898 r.» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1962

• Константы Ильдефонс Галчинский «Перед Мавзолеем Ленина» / «Перед мавзолеем Ленина» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1967 г.

1963

• Адам Мицкевич «В альбом Целине Ш.» / «W imionniku Celiny Szymanowskiej» [= В альбом Целине Ш...] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Адам Мицкевич «Пловец» / «Żeglarz» [= Пловец («Когда увидишь челн убогий...»); Пловец (Из альбома З.)] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1965

• Юлиан Тувим «Итог осени» / «Итог осени» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Как возникает стих» / «Как возникает стих» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Просто так» / «Просто так» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Юлиан Тувим «Рождение сына поэта» / «Рождение сына поэта» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Юлиуш Словацкий «И выйдут сто рабочих...» / «И выйдут сто рабочих...» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1974 г.
• Юлиуш Словацкий «Людвике Бобровой» / «[Do Ludwiki Bobrówny]» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Юлиуш Словацкий «Матери» / «Матери» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1974 г.
• Юлиуш Словацкий «Народа моего великие свершенья...» / «Narodu mego krwią pisane czyne…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Юлиуш Словацкий «Отчизна несчастная и угнетенная» / «O! nieszczęśliwa, o! uciemiężona…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Юлиуш Словацкий «Совесть» / «Совесть» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1967

• Константы Ильдефонс Галчинский «Отчего не поёт огурец» / «Отчего не поёт огурец» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1968

• Владислав Броневский «Анка, три с половиной года минуло...» / «Анка, три с половиной года…» [= «Анка, три с половиной года...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Владислав Броневский «Стихи все короче...» / «Стихи всё короче…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.
• Владислав Броневский «Баллада о пятидесяти» / «Баллада о пятидесяти» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Возвращение к стихам» / «Возвращение к стихам» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Домбровский бассейн» / «Домбровский бассейн» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Древо отчаяния» / «Drzewo rozpaczające» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Владислав Броневский «Законодателям» / «Законодателям» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Зачем мы живём?» / «Зачем мы живём?» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Лодзь» / «Лодзь» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Луна с Павьей улицы» / «Луна с Павьей улицы» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Маннлихер» / «Mannlicher» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Матери («О мать моя, что я могу сказать...»)» / «Матери ("О мать моя, что я могу сказать...")» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «На смерть революционера» / «На смерть революционера» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Ничего больше» / «Ничего больше» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Парижская коммуна» / «Komuna Paryska» (1968, поэма)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Печаль и песня» / «Печаль и песня» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Пионерам» / «Пионерам» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Победа» / «Победа» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Рабочие» / «Рабочие» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Владислав Броневский «Стихии» / «Стихии» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Владислав Броневский «Товарищу по камере» / «Товарищу по камере» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1976 г.
• Владислав Броневский «Элегия на смерть Людвика Варынского» / «Элегия на смерть Людвика Варынского» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1975 г.
• Адам Мицкевич «К Д. Д. («Когда в час веселья, моя баловница...»)» / «До Д. Д. («Moja piesrotka, gdy w wesotej chwili...»)» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1975

• Владислав Броневский «Ласточка» / «Ласточка» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Константы Ильдефонс Галчинский «Скромность» / «Скромность» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1976

• Леопольд Стафф «Поводырь» / «Поводырь» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1979

• Адам Мицкевич «Восток и Север» / «Восток и Север» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Два слова» / «Dwa słowa» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Импровизация для Э. Следзеевской» / «Импровизация для Э. Следзеевской» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «М. Ш.» / «Do Maryi Szymanowskiej» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Моей приятельнице» / «Моей приятельнице» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Незнакомой сестре моей приятельницы» / «Незнакомой сестре моей приятельницы» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Пловец (из альбома З.)» / «Żeglarz (W imionniku Z*)» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Привал в Упите: Истинное происшествие» / «Popas w Upicie : Zdarzenie prawdziwe» (1979, поэма)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Тосты» / «Toasty» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1985

• Ярослав Ивашкевич «Икар» / «Ikar» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

1998

• Северин Гощинский «О, горе нам!» / «О, горе нам!» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Леопольд Стафф «Хотел захлопнуть книгу дня...» / «"Хотел захлопнуть книгу дня..."» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Леопольд Стафф «У последней черты» / «У последней черты» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2013

• Болеслав Лесьмян «Урсула Кохановская» / «Urszula Kochanowska» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.