Переводчик — Семён Олендер

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 августа 1907 г.
Дата смерти:	январь 1969 г. (61 год)
Переводчик на:	русский

Олендер Семен Юльевич (1907-1969) – поэт, переводчик.

Семен Олендер родился пятого августа 1907 года в Одессе в семье ремесленника. После окончания пяти классов гимназии юноша поступил в железнодорожный техникум, но закончив два курса оставил учебу, решив посвятить жизнь творчеству.

Первые стихи были написаны им в начале 1920-х годов. Своим первым литературным учителем Семен Олендер считал Эдуарда Багрицкого, который в то время входил в творческое объединение «Коллектив поэтов», где также также занимались вопросами литературы знаменитые писатели, например, Исаак Бабель, Валентин Катаев, Юрий Олеша и другие.

В 1924 году начинающий писатель перебрался в Москву и поступил на работу в газету «Комсомольская правда», где были опубликованы его первые стихотворения. В 1932 году Семен Олендер получил должность литературного сотрудника в знаменитой газете «Гудок», где занимался редактурой чужих текстов, однако уже через год принял решение уйти с работы и заняться свободным творчеством.

В 1933 году была опубликована первая книга стихов Олендера «Часовщик», затем с разницей в два года вышли сборники «Новый год» (1935) и «Беломорские вечера» (1937) В годы Великой Отечественной войны Семен Олендер не служил на фронте, так как был освобожден от службы по состоянию здоровья, но выступал с поэтическими программами во фронтовых бригадах.

После войны поэт вернулся к активному творчеству, продолжив работу над поэмой «Черноморская песня», которую начал писать еще в 1930-е годы, также продолжил сочинять стихотворения, которые затем были опубликованы в сборнике «Южные звезды» в 1958 году.

Семен Олендер также зарабатывал переводами с немецкого и венгерского языков, например, переводил стихи Иоганна Гете, Генриха Гейне, Шандора Петефи. Семен Олендер умер в январе 1969 года.

Работы переводчика Семёна Олендера

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Семёна Олендера

1934

Леонид Первомайский «Мост» / «Мост» (1934, стихотворение)

1934 г.

1939

Арон Кушниров «Валдгейм («Мы в эту даль пришли, с жильём своим простясь…»)» / «Валдгейм («Мы в эту даль пришли, с жильём своим простясь…»)» (1939, стихотворение)

1939 г.
Тарас Шевченко «Зачаруй меня, волшебник...» / «Заворожи мені, волхве...» [= «Зачаруй меня, волшебник»] (1939, стихотворение)

1939 г.

1955 г.

1942

Иван Нехода «Всё равно победим (Мы цепью лежали на взгорье..)» / «Всё равно победим (Мы цепью лежали на взгорье..)» (1942, стихотворение)

1942 г.

1946

Юлиан Тувим «Картофель» / «Картофель» (1946, стихотворение)

1946 г.
Юлиан Тувим «Наша мудрость» / «Наша мудрость» (1946, стихотворение)

1946 г.
Юлиан Тувим «Труд» / «Труд ("Так смерть будить в себе, как я!..")» [= Труд («Так смерть будить в себе, как я!..»)] (1946, стихотворение)

1946 г.

1965 г.

1975 г.
Юлиан Тувим «Утомленность» / «Утомлённость» (1946, стихотворение)

1946 г.

1947

Сулейман Стальский «Планы империалистов (В чужих краях, за рубежом)» / «Планы империалистов (В чужих краях, за рубежом)» (1947, стихотворение)

1947 г.

1951

Габдулла Тукай «Луна и солнце» / «Ай һәм Кояш» [= Солнце и луна] (1951, сказка)

1951 г.

1963 г.
Габдулла Тукай «Ласточка» / «Карлыгач» (1951, стихотворение)

1951 г.

1986 г.

2023 г.
Габдулла Тукай «Нас неуместно хулят» / «Безне урынсыз яманлыйлар» (1951, стихотворение)

1951 г.
Габдулла Тукай «Посвящается не только газете „Фикер“ („Мысль“)» / «Фикер» гәзитәсенә генә махсус түгел» (1951, стихотворение)

1951 г.
Габдулла Тукай «Слово друзьям» / «Дустларга бер сүз» (1951, стихотворение)

1951 г.

1986 г.

1988 г.

1954

Тарас Шевченко «Кума моя и я...» / «Кума моя і я...» [= «Кума моя и я»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Не домой спеша, расставшись...» / «Не додому вночі йдучи...» [= «Не домой спеша»] (1954, стихотворение)

1954 г.

1955 г.
Тарас Шевченко «Опять настало время злое!..» / «Мій боже милий, знову лихо!..» (1954, стихотворение)

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «На память Штернбергу» / «На незабудь Штернбергові» (1954, стихотворение)

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1972 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1969

Ицик Фефер «Бироканский мрамор» / «Бироканский мрамор» (1969, стихотворение)

1969 г.
Ицик Фефер «Из Сочи в Хосту» / «Из Сочи в Хосту» (1969, стихотворение)

1969 г.
Ицик Фефер «Лондонский ландыш» / «Лондонский ландыш» (1969, стихотворение)

1969 г.
Ицик Фефер «На родине» / «На родине» (1969, стихотворение)

1969 г.
Ицик Фефер «Тайга ждёт» / «Тайга ждёт» (1969, стихотворение)

1969 г.

1977

Фёдор Атянин «"Как обветрилось от зноя..."» / «"Как обветрилось от зноя..."» (1977, стихотворение)

1977 г.

1982 г.

1980

Коста Хетагуров «А-лол-лай!..» / «А-лол-лай!..» (1980, стихотворение)

1980 г.
Коста Хетагуров «Походная песня» / «Походная песня» (1980, стихотворение)

1980 г.
Коста Хетагуров «Упрёк» / «Упрёк» (1980, стихотворение)

1980 г.

1981

Иван Франко «Песня будущего» / «Пісня будущини» (1981, стихотворение)

1981 г.

1985

Давид Гофштейн «Мы родом из скал и утесов...» / «"Мы родом из скал и утесов..."» (1985, стихотворение)

1985 г.
Давид Гофштейн «Красное цветение» / «Красное цветение» (1985, стихотворение)

1985 г.
Давид Гофштейн «Октябрь» / «Октябрь» (1985, стихотворение)

1985 г.

1990

Иван Франко «Догорают поленья в печи…» / «Догорають поліна в печі…» (1990, стихотворение)

1990 г.

2023

Габдулла Тукай «Даже «Звезды» боится» / «Йолдыз»дан да курка» (2023, стихотворение)

2023 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.