Переводчик — Юрий Стефанов

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 июня 1939 г.
Дата смерти:	28 июня 2001 г. (62 года)
Переводчик c:	французского
Переводчик на:	русский

Юрий Николаевич Стефанов — поэт, прозаик, переводчик, искусствовед, эзотерик и видный представитель русской ветви традиционализма.

Родился 26 июня 1939 года в Орле. Учился в медицинском институте, окончил исторический факультет МГУ (отделение истории искусства).

Юрий Николаевич Стефанов прежде всего получил известность как прекрасный переводчик с французского языка. Он переводил Вольтера и Гельдерода, Рембо и Нерваля, Вийона и Бодлера, Кундеру, Мерля, Генона, Элиаде, Бланшо и Ионеско – этот список можно продолжать и продолжать. Благодаря ему русскому читателю были открыты имена Монфокона де Виллара, Рене Домаля, Клода Сеньоля. Но, может быть, многим он запомнился прежде всего как переводчик “Романа о Тристане и Изольде”. На самом деле, он перевел два “Романа о Тристане и Изольде”. Один из них вышел в БВЛ, другой — в томе “Литературных памятников”.

Как поэта Юрия Стефанова знали меньше, хотя подборки его в 90-ых годах печатались во многих журналах, а в издательстве Елены Пахомовой было издано две книги стихотворений.

Был автором критико-исследовательских статей и эссе о Мирче Элиаде, Жераре де Нервале, Густаве Майринке, Говарде Лавкрафте, Беме, Элиаде, Сент-Экзюпери, Стивенсоне и др.

Являлся видным представителем московского «мистического подполья» 1960-80-х гг., переводчиком и популяризатором трудов Рене Генона и его учеников.

Умер 28 июня 2001 года. Три тома избранных произведений Стефанова были изданы посмертно.

Работы переводчика Юрия Стефанова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юрия Стефанова

1972

Усман Сембен «Сулейман» / «Souleymane» (1972, рассказ)

1972 г.
Симона Тери «Француженка в Советском Союзе» / «Une Française en Union Sovjétique» (1972, документальное произведение)

1972 г.

1973

Жюль Сюпервьель «Девушка с голосом скрипки» / «La jeune fille à la voix de violon» (1973, рассказ)

1973 г.

1974

Неизвестный автор «Роман о Тристане и Изольде» / «Le Roman de Tristan et Iseut» (1974, роман)

1974 г.

1995 г.

1976

Неизвестный автор «Роман о Тристане» / «Le Roman de Tristan en prose» (1976, повесть)

1976 г.

1978

Монго Бети «Помни Рубена» / «Remember Ruben» (1978, роман)

1978 г.

1979 г.

1981

Жан Франсуа Мармонтель «Аннета и Любен» / «Аннета и Любен» (1981, повесть)

1981 г.

1989 г.
Жан Франсуа Мармонтель «Муж-сильф» / «Муж-сильф» (1981, повесть)

1981 г.

1989 г.
Нурэддин Аба «Газель, занимается день...» / «Газель, занимается день...» (1981, стихотворение)

1981 г.
Нурэддин Аба «Газель, я тебе обещаю...» / «Газель, я тебе обещаю...» (1981, стихотворение)

1981 г.
Нурэддин Аба «Они схватили меня незадолго до заката...» / «Они схватили меня незадолго до заката...» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982

Балути Катукандани Ле Оссамбала «Гимн красоте» / «Гимн красоте» (1982, стихотворение)

1982 г.
Балути Катукандани Ле Оссамбала «Музыкальный романс» / «Музыкальный романс» (1982, стихотворение)

1982 г.
Балути Катукандани Ле Оссамбала «Пальма» / «Пальма» (1982, стихотворение)

1982 г.
Балути Катукандани Ле Оссамбала «Песнь листка» / «Песнь листка» (1982, стихотворение)

1982 г.
Балути Катукандани Ле Оссамбала «Черная дева» / «Чёрная дева» (1982, стихотворение)

1982 г.

1983

Теофиль Обенга «Верхний форт» / «Le Fort-Haut» (1983, стихотворение)

1983 г.
Теофиль Обенга «Возлюбленная бога Гора» / «L'Aimée d'Horus» (1983, стихотворение)

1983 г.
Теофиль Обенга «Конго» / «Конго» (1983, стихотворение)

1983 г.
Теофиль Обенга «Необоримый» / «Необоримый» (1983, стихотворение)

1983 г.
Теофиль Обенга «Ожидание» / «Ожидание» (1983, стихотворение)

1983 г.
Мишель Де Гельдероде «Исход актёра» / «Sortie de l'acteur» (1983, пьеса)

1983 г.

2004 г.
Мишель Де Гельдероде «О дьяволе, который проповедовал чудеса» / «D’un diable qui prêcha merveilles» (1983, пьеса)

1983 г.

2004 г.

1984

Хорхе Луис Борхес «Письмена Бога» / «La escritura del Dios» (1984, рассказ)

1984 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2021 г.

2021 г.
Реми Белло «Сбор винограда» / «Descriptions des vendanges» (1984, стихотворение)

1984 г.
Франсуа Вийон «Баллада против врагов Франции» / «Баллада против врагов Франции» (1984, стихотворение)

1984 г.
Пьер Ронсар «Вон из книг моих, Гревен!..» / «J’oste Grevin de mes escris...» (1984, стихотворение)

1984 г.

1985 г.

1999 г.

1985

Мари-Клер Бле «Дневник Полины Аршанж» / «Manuscrits de Pauline Archange» (1985, повесть)

1985 г.
Вольтер «Белый бык» / «Le Taureau blanc» (1985, сказка)

1985 г.

2011 г.

2012 г.
Жил Висенте «Действо о хананеянке» / «Действо о хананеянке» (1985, пьеса)

1985 г.

1988

Робер Мерль «Солнце встаёт не для нас» / «Le jour ne se lève pas pour nous» (1988, роман)

1988 г.
Артюр Рембо «Детство» / «Après le déluge» (1988, стихотворение)

1988 г.
Артюр Рембо «Хмельное утро» / «Matinée d'ivresse» (1988, стихотворение в прозе)

1988 г.

1993 г.

2015 г.

2021 г.

1990

Альбер Камю «Бунтующий человек» / «L'Homme révolté» [= Человек бунтующий] (1990, эссе)

1990 г.

1998 г.

2014 г.

1993

Артюр Рембо «Детство» / «Enfance» (1993, стихотворение в прозе)

1993 г.

2015 г.

2021 г.
Артюр Рембо «Мистическое» / «Mystique» (1993, стихотворение в прозе)

1993 г.

1994

Хорхе Луис Борхес «Конец» / «El fin» (1994, рассказ)

1994 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2005 г.

2011 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.

1995

Луи Гюйо «Писатели-фантасты «Золотой Зари» / «Писатели-фантасты «Золотой Зари» (1995, статья)

1995 г.

1996

Монфокон де Виллар «Граф де Габалис, или Разговоры о тайных науках» / «Le Comte de Gabalis ou Entretiens sur les sciences secrètes» (1996, роман)

1996 г.

1998

Альбер Камю «Счастливая смерть» / «La Mort heureuse» (1998, роман)

1998 г.

2000 г.
Альбер Камю «Размышления о гильотине» / «Réflexions sur la Guillotine» (1998, эссе)

1998 г.

2000

Милан Кундера «Неспешность» / «La Lenteur» (2000, роман)

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2012 г.

2022 г.
Милан Кундера «Подлинность» / «L’Identité» (2000, роман)

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2012 г.

2022 г.

2001

Жерар де Нерваль «Христос на Масличной горе» / «Le Christ aux Oliviers» (2001, стихотворение)

2001 г.

2015

Артюр Рембо «Пора в аду» / «Une Saison en Enfer» [= ПОРА В АДУ (Брюссель, 1873)] (2015, сборник)

2015 г.

2021 г.