Переводчик — Александр Казачков

Работы переводчика Александра Казачкова

---

Переводы Александра Казачкова

---

1982

• Мигель Отеро Сильва, Серго Микоян «Долг художника. Из беседы с главным редактором журнала «Латинская Америка» С. А. Микояном» / «Долг художника. Из беседы с главным редактором журнала «Латинская Америка» С. А. Микояном» (1982, интервью)
  
  1982 г.
• Мигель Отеро Сильва «Писатель должен отстаивать справедливость. Из беседы с советскими латиноамериканистами» / «Писатель должен отстаивать справедливость. Из беседы с советскими латиноамериканистами» (1982, интервью)
  
  1982 г.

1985

• Мигель Анхель Астуриас «Легенда о мертвом колоколе» / «Leyenda de la campana difunta» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1999 г.

1987

• Адольфо Биой Касарес «Чудеса не повторяются» / «Los milagros no se recuperan» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Адольфо Биой Касарес «Юных манит неизведанное» / «Lo desconocido atrae a la juventud» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Рубен Дарио «Добрый бог» / «Добрый бог» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Рубен Дарио «Дым трубки» / «Дым трубки» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Рубен Дарио «Мисс» / «Мисс» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Рубен Дарио «Пасхальный рассказ» / «Пасхальный рассказ» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Рубен Дарио «Странная смерть брата Педро» / «La extraña muerte de fray Pedro» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Рубен Дарио «Страшный сон Онорио» / «Страшный сон Онорио» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Онелио Хорхе Кардосо «Ложь бывает разная» / «Ложь бывает разная» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1989 г.
• Онелио Хорхе Кардосо «Четыре дня из жизни Марио Бенхамина» / «Los cuatro días de Mario Benjamín» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1988

• Мануэль Пуиг «Предательство Риты Хейворт» / «La traición de Rita Hayworth» (1988, роман)
  
  1988 г.

  
  2001 г.

1994

• Алехо Карпентьер «"Любовник леди Чаттерлей"» / «"Любовник леди Чаттерлей"» (1994, эссе)
  
  1994 г.
• Алехо Карпентьер «Искусство Жака Липшица» / «Искусство Жака Липшица» (1994, эссе)
  
  1994 г.
• Алехо Карпентьер «Классическое и неповторимое искусство Джорджо Де Кирико» / «Классическое и неповторимое искусство Джорджо Де Кирико» (1994, эссе)
  
  1994 г.
• Алехо Карпентьер «Кубинец Пикабиа» / «Кубинец Пикабиа» (1994, эссе)
  
  1994 г.
• Алехо Карпентьер «Радио и его новые возможности» / «Радио и его новые возможности» (1994, эссе)
  
  1994 г.
• Алехо Карпентьер «Размышления о современной архитектуре» / «Размышления о современной архитектуре» (1994, эссе)
  
  1994 г.
• Алехо Карпентьер «Художники новые и "утвердившиеся"» / «Художники новые и "утвердившиеся"» (1994, эссе)
  
  1994 г.

1999

• Адольфо Биой Касарес «Коварный снег» / «El perjurio de la nieve» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

2000

• Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Модель убийства» / «Un modelo para la muerte» (2000, повесть)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

2007

• Хуан Хосе Арреола «Медовый месяц» / «Luna de miel» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Пещера» / «La cueva de Tribenciano» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Притяжение» / «Gravitacion» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Срочно в номер!» / «Срочно в номер!» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Gallus aureorum ovorum» / «Gallus aureorum ouorum» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Баснописец и его критики» / «El Fabulista y sus críticos» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Боров из стада Эпикура» / «El Cerdo de la piara de Epicuro» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Вера и горы» / «La fe y las montañas» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Вскормили воронов на славу» / «Los cuervos bien criados» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Два хвоста, или философ-эклектик» / «Las dos colas, o el filósofo ecléctico» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Жираф, который вдруг понял, что все относительно» / «La Jirafa que de pronto comprendió que todo es relativo» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Заяц и Лев» / «El Conejo y el León» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Зеркальце, страдавшее от бессонницы» / «El Espejo que no podía dormir» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Лошадь, воображающая себе Бога» / «Caballo imaginando a Dios» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Львиная доля» / «La parte del León» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Лягушка, мечтавшая стать подлинной лягушкой» / «La Rana que quería ser una Rana auténtica» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Молния, дважды попавшая в одно и то же место» / «El Rayo que cayó dos veces en el mismo sitio» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Монолог Добра» / «Monólogo del Bien» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Монолог зла» / «Monólogo del Mal» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Мудрец, получивший власть» / «El sabio que tomó el poder» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Муха, которой снилось, что она Орел» / «La mosca que soñaba que era un Águila» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Насекомое-мечтатель» / «La Cucaracha soñadora» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Несогласная сирена» / «La Sirena inconforme» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «О происхождении стариков» / «Origen de los ancianos» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Обезьяна размышляет на тему» / «El Mono piensa en ese tema» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Обезьяна, мечтавшая стать писателем-сатириком» / «El Mono que quiso ser escritor satírico» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Осел и Флейта» / «El Burro y la Flauta» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Остальные шесть» / «Los otros seis» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Пауза» / «Paréntesis» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Пес, мечтавший стать человеком» / «El Perro que deseaba ser un ser humano» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Пигмалион» / «Pigmalión» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Праща Давида» / «La honda de David» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Премудрый Лис» / «El Zorro es más sabio» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Рай не без изъяна» / «El Paraíso imperfecto» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Раскаявшийся вероотступник» / «El apóstata arrepentido» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Самсон и филистимляне» / «Sansón y los filisteos» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Сверчок-учитель» / «El Grillo maestro» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Совесть замучила» / «La buena conciencia» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Ткань Пенелопы, или Кто кого обманывает» / «La tela de Penélope, o, quién engaña a quién» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Филин, мечтавший спасти человечество» / «El Búho que quería salvar a la humanidad» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Хамелеон, который никак не мог решить, какой ему цвет выбрать» / «El Camaleón que finalmente no sabía de qué color ponerse» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Черепаха и Ахилл» / «La Tortuga y Aquiles» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «Черная Овца» / «La Oveja negra» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Аугусто Монтерросо «[благодарности]» / «Agradecimientos» (2007)
  
  2007 г.

2013

• Адольфо Биой Касарес, Хорхе Луис Борхес «Враг цензуры №1» / «El enemigo número I de la censura» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Адольфо Биой Касарес, Хорхе Луис Борхес «Сумрак и помпезность» / «Penumbra y pompa» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Адольфо Биой Касарес, Хорхе Луис Борхес «Формы славы» / «Las formas de la gloria» (2013, рассказ)
  
  2013 г.
• Мануэль Пуиг «Из сборника сценариев и сюжетов «Мелодраматичная судьба» / «Из сборника сценариев и сюжетов «Мелодраматичная судьба» (2013, сборник)
  
  2013 г.
• Адольфо Биой Касарес «Борхес» / «Борхес» (2013)
  
  2013 г.

2014

• Антонио Ди Бенедетто «Абалай» / «Абалай» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Антонио Ди Бенедетто «Ас» / «Ас» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Антонио Ди Бенедетто «Вест-индский кот» / «Вест-индский кот» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Андрес Неуман «"Борхес бывает вампирическим"» / «"Борхес бывает вампирическим"» (2015, интервью)
  
  2015 г.

2016

• Хуан Хосе Саэр «Gens nigra» / «Gens nigra» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Хуан Хосе Саэр «Безымянная биография» / «Безымянная биография» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Хуан Хосе Саэр «За завтраком» / «За затраком» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Хуан Хосе Саэр «Прием на Бейкер-стрит» / «Приём на Бейкер-стрит» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Хуан Хосе Саэр «Смена места жительства» / «Смена места жительства» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Хуан Хосе Саэр «Толмач» / «Толмач» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2022

• Маседонио Фернандес «Вот вам роман» / «Вот вам роман» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Маседонио Фернандес «Невероятно уцелевший» / «Невероятно уцелевший» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Сесар Айра «Кукла-путешественница» / «La muñeca viajera» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Сесар Айра «Против детской литературы» / «Contra la literatura infantil» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Сесар Айра «Султан» / «El sultan» (2022, эссе)
  
  2022 г.
• Маседонио Фернандес «Из книги «Разное» / «Из книги «Разное» (2022, отрывок)
  
  2022 г.
• Маседонио Фернандес «Из книги «Тетради: всё или ничего» / «Из книги «Тетради: всё или ничего» (2022, отрывок)
  
  2022 г.
• Маседонио Фернандес «Юмор» / «Юмор» (2022)
  
  2022 г.

2025

• Луис Перес Инфанте, Мигель Прието «Оборона Мадрида и Молы коррида» / «Оборона Мадрида и Молы коррида» (2025, пьеса)
  
  2025 г.