Переводчик — Ярослав Савельев

Работы переводчика Ярослава Савельева

---

Переводы Ярослава Савельева

---

1994

• Андрэ Нортон «Взгляд чудовища» / «Eye of the Monster» [= Глазом чудовища] (1994, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1994 г.

  
  2014 г.
• Андрэ Нортон «Грифон торжествует» / «Gryphon in Glory» (1994, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1994 г.

  
  2018 г.
• Андрэ Нортон «Здесь обитают чудовища» / «Here Abide Monsters» (1994, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1994 г.
• Йен Уотсон, Чарльз Платт «Йен Уотсон: "Мне нужен читатель, который умеет думать"» / «Ian Watson» (1994, интервью) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1994 г.

1995

• Пол Андерсон «Время огня» / «Fire Time» (1995, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.
• Пол Андерсон «Зима мира» / «The Winter of the World» (1995, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.

  
  2020 г.
• Альфред Ван Вогт «Бесконечная битва» / «The Battle of Forever» (1995, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.

  
  2016 г.
• Альфред Ван Вогт «Лунный зверь» / «The Beast» (1995, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.
• Альфред Ван Вогт, Эдна Халл «Планеты на продажу» / «Planets for Sale» (1995, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.

  
  2021 г.
• Фрэнк Герберт «Барьер Сантароги» / «The Santaroga Barrier» (1995, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.

  
  2016 г.
• Фрэнк Герберт «Небесные творцы» / «The Heaven Makers» [= Создатели небес] (1995, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.

  
  2016 г.
• Фрэнк Герберт «Улей Хелльстрома» / «Hellstrom's Hive» (1995, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.
• Андрэ Нортон «Визит к предтечам» / «Forerunner Foray» [= Добыча Предтечи] (1995, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.

  
  2015 г.
• Андрэ Нортон «Испытание в иноземье» / «Ordeal in Otherwhere» (1995, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.
• Фредерик Пол «Эра осторожности» / «The Age of the Pussyfoot» (1995, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.
• Кристофер Сташефф «Скитания чародея» / «The Warlock Wandering» (1995, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.
• Пол Андерсон «Луна охотника» / «Hunter's Moon» (1995, повесть) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.
• Пол Андерсон «Гений» / «Genius» (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Альфред Ван Вогт «Второй вид: Марсианское чудовище. Заколдованная деревня» / «Enchanted Village» (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.
• Альфред Ван Вогт «Первый вид: Космическое чудовище. Не только мёртвые» / «Not Only Dead Men» (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.
• Альфред Ван Вогт «Признание» / «The Confession» (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.
• Альфред Ван Вогт «Пятый вид: Загадочное чудовище. Воскресшее чудовище» / «The Monster» (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.
• Альфред Ван Вогт «Третий вид: Океанское чудовище. Морское чудовище» / «The Sea Thing» (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.
• Альфред Ван Вогт «Четвёртый вид: Мультиморфное чудовище. Усыпальница чудовища» / «Vault of the Beast» (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.
• Фрэнк Герберт «Крысиные гонки» / «Rat Race» (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.

  
  2016 г.
• Фрэнк Герберт «Нежданная встреча в пустынном месте» / «Encounter in a Lonely Place» (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.

  
  2016 г.
• Фрэнк Герберт «Нечто азартное» / «Gambling Device» [= Никакого азарта] (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.

  
  2006 г.

  
  2016 г.
• Фрэнк Герберт «Оккупационные силы» / «Occupation Force» (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.

  
  2016 г.
• Фрэнк Герберт «Пассаж для фортепиано» / «Passage for Piano» (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.
• Фрэнк Герберт «Пустышка» / «The Nothing» (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Фрэнк Герберт «Семенной фонд» / «Seed Stock» (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.

  
  2016 г.
• Фрэнк Герберт «Утраченные собаки» / «The Gone Dogs» (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.

  
  2016 г.
• Фрэнк Герберт «Что-нибудь ищете?» / «Looking for Something?» (1995, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1995 г.

1996

• Альфред Ван Вогт «Миссия к звёздам» / «The Mixed Men» (1996, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1996 г.
• Андрэ Нортон «Рассвет 2050 года» / «Star Man's Son» (1996, роман) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1996 г.
• Альфред Ван Вогт «"Завершение"» / «Fulfillment» (1996, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1996 г.
• Альфред Ван Вогт «Вид седьмой: электронное чудовище Нечто» / «Itself!» (1996, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1996 г.
• Альфред Ван Вогт «Вид шестой: робот-чудовище Заключительный приказ» / «Final Command» (1996, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1996 г.
• Альфред Ван Вогт «Дорогой друг» / «Dear Pen Pal» (1996, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1996 г.
• Альфред Ван Вогт «Звёздный святой» / «The Star-Saint» (1996, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1996 г.
• Альфред Ван Вогт «Коо-о-о-о-о-о-т!» / «The Cataaaaa» (1996, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1996 г.
• Альфред Ван Вогт «Первый марсианин» / «This Joe» (1996, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1996 г.
• Альфред Ван Вогт «Процесс» / «Process» (1996, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1996 г.
• Альфред Ван Вогт «Репликаторы» / «The Replicators» (1996, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1996 г.
• Альфред Ван Вогт «Таймер» / «The Timed Clock» (1996, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1996 г.
• Альфред Ван Вогт «Ультра-человек» / «Secret Unattainable» (1996, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1996 г.
• Альфред Ван Вогт «Цель» / «The Purpose» (1996, рассказ) // совместный перевод: Дмитрий Савельев
  
  1996 г.

1997

• Макс Брэнд «Наемник» / «Hired Guns» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Макс Брэнд «Одиночка Джек» / «Single Jack» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Макс Брэнд «Улыбка сорвиголовы» / «Smiling Desperado» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Гордон Диксон «Космические пловцы» / «The Space Swimmers» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Эдвин Чарльз Табб «Ветры Гата» / «The Winds of Gath» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Эдвин Чарльз Табб «Гладиатор» / «Derai» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Эдвин Чарльз Табб «Путь гладиатора» / «Toyman» (1999, роман)
  
  1999 г.