Переводчик — Владимир Правосудов

Работы Владимира Правосудова

---

Переводы Владимира Правосудова

---

1995

• Роланд Грин «Конан против Звездного Братства» / «Conan the Relentless» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1997 г.
• Роберт Джордан «Конан-разрушитель» / «Conan the Destroyer» [= Рог Дагота] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.
• Роберт Джордан «Сердце Хаоса» / «Conan the Unconquered» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

1996

• Кевин Андерсон «Рыцари силы» / «Champions of the Force» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Роберт И. Говард, Неизвестный автор «Альмарик» / «Almuric» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Роланд Грин «Путь воина» / «Conan the Guardian» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джон Джейкс «Знак демона» / «Brak the Barbarian Versus The Mark of Demons» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Леонард Карпентер «В стране Чёрного Лотоса» / «Conan the Hero» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Леонард Карпентер «Конан-изгнанник» / «Conan the Outcast» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Лин Картер «Книга третья» / «Thongor and the Pirates of Tarakus» [= Пираты Таракуса] (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2002 г.
• Стив Перри «Хозяин тумана» / «Conan the Free Lance» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Джон Маддокс Робертс «Убийство в Тарсисе» / «Murder in Tarsis» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Богиня из слоновой кости» / «The Ivory Goddess» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Бьёрн Ниберг «Звезда Хораллы» / «The Star of Khorala» [= Звезда Хоралы] (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Камень на башне» / «The Gem in the Tower» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Кровавая луна» / «Moon of Blood» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Легионы смерти» / «Legions of the Dead» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Бьёрн Ниберг «Люди горных вершин» / «The People of the Summit» [= Народ вершин] (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Тени во тьме» / «Shadows in the Dark» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Кэтрин Мур «Поцелуй черного бога» / «Black God's Kiss» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

1997

• Леонард Карпентер «Конан Великий» / «Conan the Great» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Роберт И. Говард «Знак огня» / «Three-Bladed Doom» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2004 г.
• Элизабет Мун «Меч наемника» / «Sheepfarmer's Daughter» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2002 г.
• Роберт И. Говард «Возвращение чемпиона» / «They Always Come Back» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Роберт И. Говард «Кулаки пустыни» / «Fists of the Desert» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2003 г.
• Роберт И. Говард «Отлитые из железа» / «The Iron Man» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2016 г.

1999

• Уильям Хорвуд «Ивы зимой» / «The Willows in Winter» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Уильям Хорвуд «Сказки под ивами» / «The Willows And Beyond » (1999, роман)
  
  1999 г.
• Хулио Кортасар «Ведьма» / «Bruja» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Делия, к телефону» / «Llama el teléfono, Delia» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Зеркало расстояния» / «Distante espejo» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Возвращение Меме» / «El regreso de Meme» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Дом семьи Буэндиа» / «La casa de los Buendía» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Дочь полковника» / «La hija del coronel» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Сын Полковника» / «El hijo del coronel» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (1999, статья)
  
  1999 г.
• Хорхе Луис Борхес «Предисловие» / «Prólogo» (1999, статья)
  
  1999 г.

2000

• Габриэль Гарсиа Маркес «Рассказы воображаемого путешественника» / «Relatos de un viajero imaginario» (2000, цикл)
  
  2000 г.
• Адольфо Биой Касарес «План Побега» / «Plan de evasión» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.
• Роберт Ирвин «Пределы зримого» / «The Limits of Vision» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2018 г.
• Хулио Кортасар «Дивертисмент» / «Divertimento» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2018 г.
• Ник Перумов, Аллан Коул «Армагеддон. Книга первая» / «Армагеддон» (2000, роман)
  
  2000 г.
• Хуан Хосе Арреола «Пока был жив, он творил добро» / «Hizo el bien miestras vivió» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Мужчина приходит во время дождя» / «Un hombre viene bajo la lluvia» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Про то, как Натанаэль наносит визиты» / «De cómo Natanael hace una visita» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Безумные поминки» / «Безумные поминки» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Восьмой рассказ воображаемого путешественника» / «Octavo relato del viajero imaginario» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Второй рассказ воображаемого путешественника» / «Segundo relato del viajero imaginario» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Девятый рассказ воображаемого путешественника» / «Noveno relato del viajero imaginario» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Ещё один рассказ воображаемого путешественника» / «Relato del viajero imaginario» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Змеиные хитрости любви» / «Los lagartos del amor» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «История о двух глупых влюблённых, прочитавших стихи Бернардеса» / «Historia de los novios tontos que leyeron versos de Bernárdez» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Первый рассказ воображаемого путешественника» / «Primer relato del viajero imaginario» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Привидения ездят на велосипеде» / «Los fantasmas andan en bicicleta» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Пятый рассказ воображаемого путешественника» / «Quinto relato del viajero imaginario» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Рассказ десятый: театр в глубинке» / «Decimo relato: teatro parroquial» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Самая короткая сказка» / «El cuento más corto del mundo» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Самолёты взлетают на рассвете» / «Los aviones salen al alba» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Седьмой рассказ воображаемого путешественника» / «Séptimo relato del viajero imaginario» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Тот, кто содержит собственную лавку» / «El que atiende a su tienda» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Третий рассказ воображаемого путешественника» / «Tercer relato del viajero imaginario» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Человек с зонтиком» / «El hombrecito del paraguas» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Человек, который запел в ванной» / «El hombre que cantó en el baño» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Четвёртый рассказ воображаемого путешественника» / «Cuarto relato del viajero imaginario» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Шестой рассказ воображаемого путешественника» / «Sexto relato del viajero imaginario» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.
• Хорхе Луис Борхес «Послесловие» / «Epílogo» (2000, статья)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Хорхе Луис Борхес «Постскриптум 1952 года» / «Posdata de 1952» (2000, статья)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

2001

• Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Образцовое убийство» / «Un modelo para la muerte» (2001, повесть)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Бычок» / «Torito» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Все огни - огонь» / «Todos los fuegos el fuego» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Законная гордость» / «Con legítimo orgullo» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Положение руки» / «Estación de la mano» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Рассказ на фоне воды» / «Relato con un fondo de agua» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Самая глубинная ласка» / «La caricia más profunda» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Хулио Кортасар «Слюни дьявола» / «Las babas del diablo» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Хулио Кортасар «До Пеуахо - ничего» / «Nada a Pehuajo» (2001, пьеса)
  
  2001 г.
• Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Обитатели предместий» / «Los orilleros» (2001, киносценарий)
  
  2001 г.
• Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес «Пролог» / «Prólogo» (2001, статья)
  
  2001 г.

2002

• Дуглас Коупленд «Пока подружка в коме» / «Girlfriend in a Coma» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

2003

• Карл Эдвард Вагнер «Паутина тьмы» / «Darkness Weaves with Many Shades» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Поход Черного Креста» / «Dark Crusade» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Элизабет Мун «Путь наемника» / «Oath of Gold» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Воспоминания о зиме моей души» / «Reflections for the Winter of My Soul» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Холодный свет» / «Cold Light» (2003, повесть)
  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Мираж» / «Mirage» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Тень Ангела Смерти» / «Death Angel's Shadow» (2003, сборник)
  
  2003 г.

2004

• Дуги Бримсон «Кое-что о Билли» / «Billy's Log» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.
• Брайан Джейкс «Жемчуг Лутры» / «The Pearls of Lutra» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Майкл Крайтон «Пожиратели мертвых» / «Eaters of the Dead» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2018 г.
• Элмор Леонард «Большая кража» / «The Big Bounce» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Луис Сепульведа «Старик, который читал любовные романы» / «Un viejo que leía novelas de amor» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Бен Элтон «Всё возможно, детка» / «Inconceivable» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Хорхе Луис Борхес «Любовное предчувствие» / «Antelación del amor» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Хорхе Луис Борхес «Посвящается одной улице на востоке» / «Para una calle del oeste» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Хорхе Луис Борхес «Последние лучи солнца в Вилья-Ортусар» / «Ultimo sol en Villa Ortúzar» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.
• Хорхе Луис Борхес «Похвальба невозмутимостью» / «Jactancia de quietud» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.

2005

• Лаура Эскивель «Стремительный, как желание» / «Tan veloz como el deseo» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джон М. Портер «Дао «Звёздных войн» / «The Tao of Star Wars» (2005)
  
  2005 г.

2006

• Том Вулф «Я — Шарлотта Симмонс» / «I Am Charlotte Simmons» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Гарольд Пинтер «Карлики» / «The Dwarfs» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Лоренс Шамас «Зловещий близнец» / «Bad Twin» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Роза Планас «Флорентийские маски» / «Les màscares de Florencia» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Себастьян Фолкс «Дьявол не любит ждать» / «Devil May Care» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2020 г.

2009

• Исабель Альенде «Ева Луна» / «Eva Luna» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2023 г.

2010

• Алан Паулс «Прошлое» / «El Pasado» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Бен Шервуд «Двойная жизнь Чарли Сент-Клауда» / «The Death And Life Of Charlie St. Cloud» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2013 г.
• Лаура Эскивель «Малинче» / «Malinche» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Игнасио Гарсиа-Валиньо «Милый Каин» / «Querido Caín» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Хэнк Муди «Бог ненавидит нас всех» / «God Hates Us All» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

2012

• Франсеск Миральес «Когда мы были мертвыми» / «Cuando estabamos muertos» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Бен Шервуд «Человек, который съел "Боинг-747"» / «The Man Who Ate the 747» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Ален де Боттон «Искусство путешествовать» / «The Art of Travel» (2013, документальное произведение)
  
  2013 г.

  
  2014 г.

2015

• Луис Ройо «Смертельная красота» / «Subversive Beauty» (2015, графический роман)
  
  2015 г.

2016

• Луис Сепульведа «Мама-кот. История одной чайки и кота, который научил её летать» / «Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Джек Лондон «Люди Сороковой Мили» / «The Men of Forty Mile» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Джек Лондон «Северная Одиссея» / «An Odyssey of the North» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

2020

• Агустина Бастеррика «Особое мясо» / «Cadáver exquisito» (2020, роман)
  
  2020 г.