Переводчик — Наталия Рокачевская
| Переводчик c: | английского |
Работы переводчика Наталии Рокачевской
Переводы Наталии Рокачевской
год неизвестен
-
Джефф Вандермеер
«Колибри, саламандра» / «Hummingbird Salamander»
(роман)
2016
-
Дэниел Краус, Гильермо дель Торо
«Охотники на троллей» / «Trollhunters»
(2016, роман)
2018
-
Фонда Ли
«Нефритовый город» / «Jade City»
(2018, роман)
-
Адриан Чайковски
«Псы войны» / «Dogs of War»
(2018, роман)
2019
-
К. Роберт Каргилл
«Море ржавчины» / «Sea of Rust»
(2019, роман)
-
Ребекка Куанг
«Опиумная война» / «The Poppy War»
(2019, роман)
-
Ханну Райаниеми
«Страна вечного лета» / «Summerland»
(2019, роман)
-
Ким Стэнли Робинсон
«Красная Луна» / «Red Moon»
(2019, роман)
-
Том Светерлич
«Исчезнувший мир» / «The Gone World»
(2019, роман)
-
Марта Уэллс
«Искусственное состояние» / «Artificial Condition»
(2019, повесть)
-
Марта Уэллс
«Отказ всех систем» / «All Systems Red»
(2019, повесть)
2020
-
Ребекка Куанг
«Республика Дракон» / «The Dragon Republic»
(2020, роман)
-
Фонда Ли
«Нефритовая война» / «Jade War»
(2020, роман)
-
Питер Мэй
«Локдаун» / «Lockdown»
(2020, роман)
-
Том Светерлич
«Завтра вновь и вновь» / «Tomorrow and Tomorrow»
(2020, роман)
-
Марта Уэллс
«Нестандартный протокол» / «Rogue Protocol»
(2020, повесть)
-
Марта Уэллс
«Стратегия отхода» / «Exit Strategy»
(2020, повесть)
2021
-
Ребекка Куанг
«Пылающий бог» / «The Burning God»
(2021, роман)
-
Фонда Ли
«Нефритовое наследие» / «Jade Legacy»
(2021, роман)
-
Девин Мэдсон
«Мы оседлаем бурю» / «We Ride the Storm»
(2021, роман)
-
Сара Пирс
«Санаторий» / «The Sanatorium»
(2021, роман)
-
Стивен Спотсвуд
«Фортуна на стороне мертвеца» / «Fortune Favors the Dead»
(2021, роман)
-
Марта Уэллс
«Сетевой эффект» / «Network Effect»
(2021, роман)
-
Риа Фрай
«Не её дочь» / «Not Her Daughter»
(2021, роман)
2022
-
Ярослав Калфарж
«Космонавт из Богемии» / «Spaceman of Bohemia»
(2022, роман)
-
Ребекка Куанг
«Вавилон, или Необходимость насилия. Сокрытая история революции оксфордских переводчиков» / «Babel, or The Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution»
[= Вавилон. Сокрытая история]
(2022, роман)
2023
-
Девин Мэдсон
«Мы обнимем смерть» / «We Lie with Death»
(2023, роман)
-
Сара Пирс
«Скала Жнеца» / «The Retreat»
(2023, роман)
-
Стивен Спотсвуд
«Смерть под ее кожей» / «Murder Under Her Skin»
(2023, роман)
-
Сьюзен Уолтер
«Почти мертвы» / «Good as Dead»
(2023, роман)
-
Марта Уэллс
«Телеметрия беглецов» / «Fugitive Telemetry»
(2023, повесть)
2024
-
Девин Мэдсон
«Мы воплотим богов» / «We Dream of Gods»
(2024, роман)
-
Девин Мэдсон
«Мы потребуем крови» / «We Cry for Blood»
(2024, роман)
-
Серафина Нова Гласс
«На тихой улице» / «On a Quiet Street»
(2024, роман)
-
Кристен Перрин
«Опасная игра бабули» / «How to Solve Your Own Murder»
(2024, роман)
-
Сьюзен Уолтер
«Через ее труп» / «Over Her Dead Body»
(2024, роман)
-
Марта Уэллс
«Коллапс системы» / «System Collapse»
(2024, роман)
-
Роджер Желязны
«Свет Тоски» / «Dismal Light»
(2024, рассказ)
-
Роджер Желязны
«Тень Сэндоу» / «Sandow's Shadow (Outline)»
(2024, рассказ)
-
Марта Уэллс
«Дом: среда обитания, ареал, ниша, территория» / «Home: Habitat, Range, Niche, Territory»
(2024, рассказ)
-
Марта Уэллс
«Импульсивное поведение» / «The Future of Work: Compulsory»
(2024, рассказ)
-
Марта Уэллс
«Чувства: засекречено» / «Feelings REDACTED: What Happens When Murderbot and ART Talk to Instagram»
(2024, микрорассказ)
-
Кристофер Ковач, Роджер Желязны
«Комментарии Роджера Желязны» / «A Word from Zelazny»
(2024, эссе)
2025
-
Кэмерон Джонстон
«Вероломный бог» / «The Traitor God»
(2025, роман)
-
Энн Кливз
«Чёрный ворон» / «Raven Black»
(2025, роман)
-
Серафина Нова Гласс
«Пустая комната №10» / «The Vacancy in Room 10»
(2025, роман)
-
Сара Пирс
«Дебри» / «The Wilds»
(2025, роман)
-
Джей Ти Эллисон
«Двойная ложь» / «Lie to Me»
(2025, роман)
2026
-
Джессика Булл
«Джейн Остен и роковое наследство» / «Miss Austen Investigates: A Fortune Most Fatal»
(2026, роман)
-
Энн Кливз
«Тихая ночь» / «White Nights»
(2026, роман)
-
Стеф Нельсон
«Театр похищенных людей» / «The Final Scene»
(2026, роман)
