Переводчик — Виктор Коган

Страна:	Россия
Дата рождения:	4 апреля 1949 г.
Дата смерти:	6 сентября 2024 г. (75 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Виктор Ильич Коган — российский переводчик англо-американской литературы, литератор.

Переводил произведения Чарлза Буковски, Тома Вулфа, У. Берроуза, Дж. Керуака, Ежи Косински, Р. Ирвина, Т. Пинчона, Иэна Макьюэна, Хьюберта Селби, Кристофера Бакли, Фицджеральда и др. Писал также под псевдонимом Алан Смити.

Примечание к биографии:

Русская Википедия

Работы переводчика Виктора Когана

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виктора Когана

1991

Сэмюэл Дилэни «Время как спираль из полудрагоценных камней» / «Time Considered as a Helix of Semi-Precious Stones» (1991, рассказ)

1991 г.
Фриц Лейбер «Побросаю-ка я кости» / «Gonna Roll the Bones» (1991, рассказ)

1991 г.
Харлан Эллисон «Зверь, который кричал о любви в сердце Вселенной » / «The Beast That Shouted Love at the Heart of the World» (1991, рассказ)

1991 г.

1995

Роберт Ирвин «Арабский кошмар» / «The Arabian Nightmare» (1995, роман)

1995 г.

2000 г.

2002 г.

2011 г.

2018 г.

2020 г.
Джек Керуак «В дороге» / «On the Road» (1995, роман)

1995 г.

2000 г.

2003 г.

2006 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.
Том Джонс «Резкое похолодание» / «Cold Snap» (1995, рассказ)

1995 г.

1996

Том Вулф «Электропрохладительный кислотный тест» / «The Electric Kool-Aid Acid Test» (1996, документальное произведение)

1996 г.

2000 г.

2006 г.

2018 г.

1997

Чарльз Буковски «"В моем супе печенье в форме зверюшек"» / «Animal Crackers In My Soup» [= «В моем супе печенье в форме зверюшек»] (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Без носков» / «No Stockings» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Без шей и дурной как черт» / «No Neck and Bad As Hell» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «В рай хода нет» / «No Way To Paradise» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.
Чарльз Буковски «Великие поэты умирают в дымящихся горшках с дерьмом» / «Great Poets Die In Steaming Pots Of Shit» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Впечатлительная натура» / «Too Sensitive» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Все задницы на свете и моя» / «All the Assholes in the World and Mine» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Глаза как небо» / «Eyes Like The Sky» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Грандиозная дзэн-буддистская свадьба» / «The Great Zen Wedding» [= Грандиозная дзэнская свадьба] (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Два пропойцы» / «A Couple of Winos» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Дождь женщин» / «A Rain Of Women» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Доктор Наци» / «Dr. Nazi» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Доллар двадцать центов» / «A Dollar And Twenty Cents» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Дурацкие Иисусы» / «The Stupid Christs» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Дурдом немного восточнее Голливуда» / «Nut Ward Just East Of Hollywood» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Дьявол был горяч» / «The Devil Was Hot» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «За решеткой вместе с главным врагом общества» / «Doing Time With Public Enemy No. 1» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Заметки по поводу чумы» / «Notes On The Pest» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Записки потенциального самоубийцы» / «Notes Of A Potential Suicide» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Как любят мертвецы» / «The Way the Dead Love» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Кое-что о вьетконговском флаге» / «Something About a Viet Cong Flag» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Красноносый экспедитор» / «A Shipping Clerk With a Red Nose» [= Экспедитор с красным носом] (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Лиловый, как ирис» / «Purple As An Iris» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Любовь за семнадцать пятьдесят» / «Love for $17.50» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Маджа Туруп» / «Maja Thurup» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Мирная беседа в домашней обстановке» / «A Quiet Conversation Piece» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Мое пребывание в доме творчества» / «My Stay In The Poet's Cottage» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Наемный убийца» / «Hit Man» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Насилуют! Насилуют!» / «Rape! Rape!» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Неудачный полет» / «A Bad Trip» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Ночные улицы безумия» / «Night Streets Of Madness» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Одеяло» / «The Blanket» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Одиночество» / «Loneliness» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Перестаньте пялиться на мои сиськи, мистер» / «Stop Staring at My Tits, Mister» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Пиво, поэты и разговоры» / «Beer And Poets And Talk» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Политика» / «Politics» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Помнишь Пёрл-Харбор?» / «Remember Pearl Harbor?» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Посвящение Уолтеру Лоуэнфелзу» / «One For Walter Lowenfels» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Признания человека, достаточно ненормального, чтобы жить со скотами» / «Confessions of a Man Insane Enough to Live With Beasts» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Рисковая игра в марихуану» / «The Big Pot Game» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Сатанинский город» / «An Evil Town» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Стоит ли избирать себе карьеру писателя?» / «Would You Suggest Writing As A Career?» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Сцены из тюремного спектакля» / «Scenes From The Big Time» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Трах-трах о занавес» / «Bop Bop Against That Curtain» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Ты, твое пиво и то, как ты велик» / «You and Your Beer and How Great You Are» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Убийцы» / «The Killers» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.
Чарльз Буковски «Характер» / «Guts» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.
Чарльз Буковски «Христос на роликах» / «Christ on Rollerskates» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2008 г.

2011 г.

2012 г.
Чарльз Буковски «Я убил человека в Рино» / «I Shot A Man In Reno» (1997, рассказ)

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.

1998

Уильям Берроуз «Билет, который лопнул» / «The Ticket That Exploded» (1998, роман)

1998 г.

1999 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2019 г.
Уильям Берроуз «Голый завтрак» / «The Naked Lunch» (1998, роман)

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2017 г.

2019 г.
Уильям Берроуз «Нова Экспресс» / «Nova Express» [= Экспресс "Сверхновая"] (1998, роман)

1998 г.

1999 г.

2010 г.

2010 г.

2019 г.

1999

Уильям Берроуз «Мягкая машина» / «The Soft Machine» (1999, роман)

1999 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2019 г.
Чарльз Буковски « Политика сродни потугам отдрючить кошку в жопу» / «Politics is like Trying to Screw a Cat in the Ass» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Волевыжималка» / «The Gut-Wringing Machine» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Все великие писатели» / «All the Great Writers» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Все телки, каких захотим» / «All the Pussy We Want» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Двадцать пять бродяг в лохмотьях» / «25 Bums in Rags» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Двенадцать летающих обезьян, которые не умеют правильно совокупляться» / «Twelve Flying Monkeys Who Won't Copulate Properly» [= Двенадцать летающих обезьян, которые никак не хотят правильно совокупляться] (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Десять суходрочек» / «Ten Jack-Offs» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Дивная любовная история» / «A Lovely Love Affair» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Ебальная машина» / «The Fuck Machine» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Злодей» / «The Fiend» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Моя толстожопая мама» / «My Big-Assed Mother» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Новичок» / «The Beginner» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Самая красивая женщина в городе» / «Kid Stardust on the Porterhouse» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2017 г.
Чарльз Буковски «Свастика» / «swastika symbol» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Седая борода» / «The White Beard» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Седая мохнатка» / «A White Pussy» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Собутыльник» / «A Drinking Partner» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Совокупляющаяся русалка из Венеции, штат Калифорния» / «The Copulating Mermaid of Venice, Calif» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Три женщины» / «3 Women» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Три курицы» / «3 Chickens» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Убийство Рамона Васкеса» / «The Murder of Ramon Vasquez» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Хлопоты с аккумулятором» / «Trouble with a Battery» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.
Чарльз Буковски «Шесть дюймов» / «Six Inches» (1999, рассказ)

1999 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2000

Роберт Ирвин «Алжирские тайны» / «The Mysteries of Algiers» (2000, роман)

2000 г.

2018 г.
Роберт Ирвин «Орхан» / «Prayer-Cushions of the Flesh» [= Плоть молитвенных подушек] (2000, роман)

2000 г.

2019 г.
Ежи Косинский «Раскрашенная птица» / «The Painted Bird» (2000, роман)

2000 г.

2001

Иэн Макьюэн «Stop-кадр» / «The Comfort of Strangers» (2001, роман)

2001 г.
Иэн Рэнкин «Крестики-нолики» / «Knots and Crosses» (2001, роман)

2001 г.

2013 г.

2014 г.
Роальд Даль «Гостья» / «The Visitor» (2001, повесть)

2001 г.
Чарльз Буковски «Популярная личность» / «A Popular Man» (2001, рассказ)

2001 г.

2007 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Роальд Даль «Грандиозный обмен» / «The Great Switcheroo» (2001, рассказ)

2001 г.
Роальд Даль «Лакомый кусочек» / «Georgy Porgy» (2001, рассказ)

2001 г.
Роальд Даль «Миссис Биксби и полковничья шуба» / «Mrs. Bixby and the Colonel's Coat» (2001, рассказ)

2001 г.
Роальд Даль «Путь на небеса» / «The Way Up to Heaven» (2001, рассказ)

2001 г.
Роальд Даль «Сука» / «Bitch» (2001, рассказ)

2001 г.

2002

Хьюберт Селби-младший «Последний поворот на Бруклин» / «Last Exit to Brooklyn» (2002, роман)

2002 г.

2019 г.

2003

Кристофер Бакли, Джон Тирни «Господь — мой брокер» / «God Is My Broker» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2011 г.
Дон Делилло «Белый шум» / «White Noise» (2003, роман)

2003 г.

2004

Кристофер Бакли «С первой леди так не поступают» / «No Way to Treat a First Lady» (2004, роман)

2004 г.

2011 г.

2006

Стивен Спендер «Храм» / «The Temple» (2006, роман)

2006 г.

2011

Чарльз Буковски «Любовь и ненависть» / «Love It Or Leave It» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Примирение» / «Reunion» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Прощай, Уотсон» / «Goodbye Watson» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Пушка ради квартплаты» / «A .45 To Pay The Rent» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2022 г.
Чарльз Буковски «Цветок-лошадка» / «Flower Horse» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.