◄ переводчики

Переводчик — Олег Король

Олег Король

Страна:	Украина
Дата рождения:	11 марта 1952 г. (73 года)
Переводчик c:	шведского, английского, немецкого, французского, польского, чешского, болгарского
Переводчик на:	украинский

Король Олег Богданович — украинский переводчик. Больше всего переводил со шведского — девятнадцать книг (включая журнальные публикации), из которых опубликовано одиннадцать.

Олег Король родился в селе Лучицы, Сокальский район, Украина, в семье учителя украинского языка и литературы и учительницы французского языка. В 1975 году окончил Львовский политехнический институт. Во время учебы активно осваивал иностранные языки. В 1976-1978 улучшал свои знания английского на Киевских высших курсах иностранных языков (заочно). Работал инженером, журналистом и литературным редактором. Исключительно переводческой деятельностью занимается с 2008 года. Живёт и работает во Львове.

Работы переводчика Олега Короля

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Олега Короля

1988

Станислав Лем «Професор Доньда» / «Profesor A. Dońda» [= Професор Доньда (Із спогадів Ійона Тихого); Професор Доньда.] (1988, рассказ)

1988 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2013

Уильям Фолкнер «Світло в серпні» / «Light in August» (2013, роман)

2013 г.
Сиддхартха Мукерджи «Імператор усіх хвороб. Біографія раку» / «The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer» (2013, документальное произведение)

2013 г.
Уильям Фолкнер «Вступна промова з нагоди вручення Нобелівської премії» / «Upon Receiving the Nobel Prize for Literature» (2013, статья)

2013 г.

2016

Карин Бойе «Каллокаїн» / «Kallocain» (2016, роман)

2016 г.
Джон Фаулз «Маг» / «The Magus» (2016, роман)

2016 г.

2022 г.

2017

Рэй Брэдбери «Щось лихе насуває» / «Something Wicked this Way Comes» (2017, роман)

2017 г.
Амброз Бирс «Історія про сумління» / «The Story of a Conscience» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Бій у Култеровій впадині» / «The Affair At Coulter's Notch» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Вершник у небі» / «A Horseman in the Sky» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Випадок на мості через Совиний струмок» / «An Occurrence at Owl Creek Bridge» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Вівчар Гайта» / «Haita The Shepherd» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Віднайдене "я"» / «A Resumed Identity» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Галюцинація Стейлі Флемінґа» / «Staley Fleming's Hallucination» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Глечик сиропу» / «A Jug Of Syrup» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Годинник Джона Бартайна» / «John Bartine's Watch» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Гіпнотизер» / «The Hypnotist» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Джордж Терстон» / «George Thurston» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Джупітер Доук, бригадний генерал» / «Jupiter Doke, Brigadier-General» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Долина привидів» / «The Haunted Valley» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Дорога в місячному світлі» / «The Moonlit Road» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Діагноз смерті» / «A Diagnosis of Death» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Житель Каркоси» / «An Inhabitant Of Carcosa» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Жорстока сутичка» / «A Tough Tussle» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «За стіною» / «Beyond The Wall» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Забите вікно» / «The Boarded Window» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Клята Тварюка» / «The Damned Thing» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Леді з Червоного Коня» / «An Heiress from Redhorse» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Лихо, а не баба» / «A Holy Terror» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Людина і змія» / «The Man and the Snake» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Малий блукач» / «A Baby Tramp» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Незнайомець» / «The Stranger» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Нічні події в Ярузі Мерця» / «The Night-Doings at "Deadman's"» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Один офіцер, один солдат» / «One Officer, One Man» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Один із близнят» / «One Of Twins» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Один із пропалих безвісти» / «One of the Missing» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Однієї літньої ночі» / «One Summer Night» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Офіцерське поріддя» / «One Kind of Officer» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Очі пантери» / «The Eyes of the Panther» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Паркер Аддерсон, філософ» / «Parker Adderson, Philosopher» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Пересмішник» / «The Mocking-Bird» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Повелитель Моксона» / «Moxon's Master» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Похорон Джона Мортонсона» / «John Mortonson's Funeral» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс, Айна Лиллиан Петерсон «Пригода у Браунвіллі» / «An Adventure at Brownville» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Прикінчити з милосердя» / «The Coup De Grace» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Прохач» / «The Applicant» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Психологічна катастрофа» / «A Psychological Shipwreck» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Підхоже оточення» / «The Suitable Surroundings» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Середній палець правої ноги» / «The Middle Toe of the Right Foot» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Син богів» / «A Son of the Gods» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Смерть Галпіна Фрейзера» / «The Death Of Halpin Frayser» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Сторож покійника» / «A Watcher By The Dead» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Сумнозвісний заповіт Ґілсона» / «The Famous Gilson Bequest» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Сутичка аванпостів» / «An Affair Of Outposts» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Таємниця Макарґерового яру» / «The Secret Of Macarger's Gulch» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Убитий під Ресакою» / «Killed at Resaca» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Царство ілюзій» / «The Realm Of The Unreal» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Чикамоґа» / «Chickamauga» (2017, рассказ)

2017 г.
Амброз Бирс «Чоловік, що виходив із "носа"» / «The Man Out of the Nose» (2017, рассказ)

2017 г.

2022

Мария Ланг «Брешуть не тільки вбивці» / «Mördaren ljuger inte ensam» (2022, роман)

2022 г.
Мария Ланг «Поглянь — он смерть тебе чекає» / «Se, döden på dig väntar» (2022, роман)

2022 г.
Ян Мортенсон «Таємниця мексиканських божків смерти» / «Demonerna» (2022, роман)

2022 г.

2023

Мария Ланг «Король наш Конвалія з гаю» / «Kung Liljekonvalje av dungen» (2023, роман)

2023 г.

2024

Мария Ланг «Чорне літо» / «Svart sommar» (2024, роман)

2024 г.

⇓ ⇑ Наверх