Я. Голосовкер

Работы Я. Голосовкера

---

[показать/скрыть все издания]   Переводы Я. Голосовкера

---

1968

• Алкей «За кружкой кружку...» / «За кружкой кружку...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «Нам сказать бы ему...» / «Нам сказать бы ему...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «Не всегда продувной...» / «Не всегда продувной...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «Не помню, право...» / «Не помню, право...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «Что из кувшина черпать большим ковшом?..» / «Что из кувшина черпать большим ковшом?..» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «Алкей в святилище Геры» / «Алкей в святилище Геры» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «Буря не унимается» / «Буря не унимается» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «Весна» / «Весна» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «Вина Елены» / «Вина Елены» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «Гимн Митиленам» / «Гимн Митиленам» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «Гимн реке Гебру» / «Гимн реке Гебру» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «Другу Меланиппу» / «Другу Меланиппу» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «К Диоскурам» / «К Диоскурам» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «К городу Митиленам» / «К городу Митиленам» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «К митиленянам» / «К митиленянам» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «Новый вал» / «Новый вал» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «О лидийцах и Питтаке» / «О лидийцах и Питтаке» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Алкей «Послание Питтаку» / «Послание Питтаку» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Анакреонт «Дай воды, вина дай, мальчик...» / «Дай воды, вина дай, мальчик...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Анакреонт «Клеобула, Клеобула я люблю...» / «Клеобула, Клеобула я люблю...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Анакреонт «Не сули мне обилье благ...» / «Не сули мне обилье благ...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Альбий, полно терзать память Гликерою...» / «Альбий, полно терзать память Гликерою...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Вез Елену Парис по морю в отчий дом...» / «Вез Елену Парис по морю в отчий дом...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Во славу музам горесть и груз тревог...» / «Во славу музам горесть и груз тревог...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Гиг вернется, не плачь!..» / «VII. "Quid fles, Asterie, quem tibi candidi..."» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Если б даже струя Дона далекого...» / «Если б даже струя Дона далекого...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Есть кувшин вина у меня...» / «Есть кувшин вина у меня...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «За мудрость духа!..» / «За мудрость духа!..» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Как отпраздновать веселей...» / «Как отпраздновать веселей...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Ключ, звенящий хрусталь...» / «Ключ, звенящий хрусталь...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Ксантий, нет стыда и в любви к рабыне!..» / «Ксантий, нет стыда и в любви к рабыне!..» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Мать страстная страстей людских...» / «Мать страстная страстей людских...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Мира у богов при дыханье шквала...» / «Мира у богов при дыханье шквала...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Не для сражений чаши назначены...» / «Не для сражений чаши назначены...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «О Меркурий, мог Амфион кифарой...» / «О Меркурий, мог Амфион кифарой...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «О Постум! Постум! Льются, скользят года!..» / «О Постум! Постум! Льются, скользят года!..» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «О, как грустно, Необула...» / «О, как грустно, Необула...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Пока, безумной мудрости преданный...» / «Пока, безумной мудрости преданный...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Пусть Киприда хранит тебя...» / «Пусть Киприда хранит тебя...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Пусть напутствует нечестивых криком...» / «Пусть напутствует нечестивых криком...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Уже веют весной ветры фракийские...» / «Уже веют весной ветры фракийские...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Что бежишь от меня...» / «Что бежишь от меня...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Что за щеголь...» / «Что за щеголь...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Я Вакха видел...» / «Я Вакха видел...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «Я богов заклинал, Лика...» / «Я богов заклинал, Лика...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Коринна «Дочери Асопа» / «Дочери Асопа» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Коринна «Состязание Геликона с Кифероном» / «Состязание Геликона с Кифероном» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Овидий «Будешь читать - не забудь...» / «Все до последней строки, что прочтешь ты в книжечке этой...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Овидий «Год на исходе...» / «Уж холода умеряет зефир - значит, год завершился...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Овидий «Если в столице у вас об изгнаннике помнят...» / «"Siquis adhuc istic meminit Nasonis adempti..."» [= «Если в столице...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Овидий «Если с плющом на челе мой портрет у тебя сохранился...» / «Если лица моего ты сберег на память подобье...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Овидий «Негодовать иль молчать?..» / «Негодовать иль молчать?..» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Овидий «Только предстанет очам той ночи печальной картина...» / «Только представлю себе той ночи печальнейший образ...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Овидий «Что ты злорадно, наглец...» / «Ты, что поносишь меня в моих злоключениях, бесчестный...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Овидий «Это письмо - о поэт!..» / «Это письмо - о поэт!..» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Посидипп «Эпитафия Дорихе» / «Эпитафия Дорихе» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Сапфо «Мнится, легче разлуки смерть...» / «"Мнится, легче разлуке смерть..."» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Сапфо «Твой приезд мне - отрада...» / «"Твой приезд - мне отрада. К тебе в тоске..."» [= «Твой приезд — мне отрада. К тебе в тоске...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1981 г.
• Сапфо «Гонгиле» / «Гонгиле» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1981 г.
• Сапфо «К Анактории» / «К Анактории» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1981 г.
• Сапфо «К брату Хараксу» / «К брату Хараксу» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1981 г.
• Сапфо «К женщинам» / «К женщинам» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1981 г.
• Сапфо «Моление к Гере» / «Моление к Гере» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1981 г.
• Сапфо «Пещера нимф» / «Пещера нифм» [= Пещера нифм] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1981 г.
• Семонид Аморгский «Внимай, дитя...» / «Внимай, дитя...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Семонид Аморгский «Различно женщин нрав сложил вначале Зевс...» / «Различно женщин нрав сложил вначале Зевс...» [= Из поэмы о женщинах] (1968, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1968 г.
• Симонид Кеосский «Геракл и Несс» / «Геракл и Несс» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Стесихор «Не по правде гласит преданье...» / «Не по правде гласит преданье...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Τерпандр Лесбосский «Возлияние» / «Возлияние» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Антема» / «Антема» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Дионису» / «Дионису» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Локрийская любовная» / «Локрийская любовная» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Хелихелина» / «Хелихелина» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Эйресиона» / «Эйресиона» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Овидий «Как-то в кругу томитян...» (Фрагмент элегии)» / «Как-то в кругу томитян...» (Фрагмент элегии)» (1968, отрывок)
  
  1968 г.

1981

• Сапфо «Приди, Киприда...» / «"Приди, Киприда..."» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Сапфо «Сверху низвергаясь, ручей прохладный...» / «"Сверху низвергаясь, ручей прохладный..."» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1988

• Фридрих Гёльдерлин «Краткость» / «Die Kürze» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.