Переводчик — Клара Соломоновна Арсенева

Работы переводчика Клары Соломоновны Арсеневой

1937

• Георгий Качахидзе «Осень в Тбилиси» / «Осень в Тбилиси» (1937, стихотворение)
  
  1937 г.

1943

• Пимен Панченко «Подбитый танк» / «Подбитый танк» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

1951

• Габдулла Тукай «Казань и Закабанье» / «Казан вә Кабан арты» (1951, стихотворение)
  
  1951 г.
• Габдулла Тукай «Кому верить» / «Кемне сөяргә кирәк?» [= Кому верить?] (1951, стихотворение)
  
  1951 г.

  
  1988 г.

1958

• Муса Джалиль «Года, года...» / «Года, года...» [= «Года, года…»] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «От сердца» / «От сердца» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.

1966

• Муса Джалиль «Путь джигита» / «Путь джигита» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

1975

• Аветик Исаакян «Пускай от родины вдали...» / «Пускай от родины вдали…» [= «Пускай от родины вдали…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Аветик Исаакян «Моя пери» / «Моя пери» [= Моя пери. Ширакское предание] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1986

• Омар Хайям «За грош дадут лепешек на два дня...» / «"Если труженик, в поте лица своего..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Загадку бытия не разгадать...» / «"Ты едва ли былых мудрецов превзойдешь..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Из всех ушедших в бесконечный путь...» / «"Из допущенных в рай и повергнутых в ад…"» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Омар Хайям «Когда в когтях судьбы, застигнут злом...» / «"Когда голову я под забором сложу..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Мне мудрость не была чужда земная...» / «"Много лет размышлял я над жизнью земной..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Мне трезвый день - для радости преграда...» / «"Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Непостоянно всё, что в мире есть...» / «"Всё, что видим мы, — видимость только одна…"» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «О, если б до привала добрести...» / «"Я нигде преклонить головы не могу..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Разбил кувшин из глины расписной...» / «"Я кувшин что есть силы об камень хватил..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

1997

• Омар Хайям «Ты скажешь, эта жизнь — одно мгновенье...» / «"Если жизнь всё равно неизбежно пройдет..."» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.