Переводчик — Владимир Крюков

Работы Владимира Крюкова

1988

• Мария Зайдеман «Глиняные девушки» / «Die tönernen Jungfrauen» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Моника Хельмеке «Рационализаторское предложение» / «Рационализаторское предложение» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Густав Майринк «Вальпургиева ночь» / «Walpurgisnacht» (1989, роман)
  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2009 г.

1991

• Джеймс Хэдли Чейз «Ахиллесова пята» / «The Soft Centre» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Густав Майринк «Bal Macabre» / «Bal Macabre» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Густав Майринк «Альбинос» / «Der Albino» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Густав Майринк «Болонские слёзки» / «Bologneser Tränen» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Густав Майринк «Внушение» / «Eine Suggestion» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Густав Майринк «Горячий солдат» / «Der heisse Soldat» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Густав Майринк «Кабинет восковых фигур» / «Das Wachsfigurenkabinett» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Густав Майринк «Мозг» / «Das Gehirn» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Густав Майринк «Растения доктора Синдереллы» / «Die Pflanzen des Dr. Cinderella» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Густав Майринк «Фиолетовая смерть» / «Der violette Tod» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Густав Майринк «Человек на бутылке» / «Der Mann auf der Flasche» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Густав Майринк «Чёрная дыра» / «Die schwarze Kugel» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Густав Майринк «Экспонат» / «Das Präparat» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

1992

• Густав Майринк «Ангел западного окна» / «Der Engel vom westlichen Fenster» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Густав Майринк «Майстер Леонгард» / «Meister Leonhardt» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

1993

• Густав Майринк «Катастрофа» / «Der Untergang» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Густав Майринк «Химера» / «Chimäre» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

1994

• Джеймс Хэдли Чейз «Заставь мертвеца встать» / «Make the Corpse Walk» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Вили и пчелы» / «Вили и пчелы» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Вилли на пробежке» / «Вилли на пробежке» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Вилли не ночует дома» / «Вилли не ночует дома» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Вилли становится нянькой» / «Вилли становится нянькой» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Дым» / «Дым» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Дыра» / «Дыра» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Зеленое и ужасное» / «Зеленое и ужасное» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Колючка» / «Колючка» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «На катке» / «На катке» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Найденная пропажа» / «Найденная пропажа» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Новоселье» / «Новоселье» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Ночной переполох» / «Ночной переполох» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Плот» / «Плот» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Секрет» / «Секрет» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Сердитая лягушка» / «Сердитая лягушка» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Сокровище» / «Сокровище» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Спасатель» / «Спасатель» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Люси Кинкейд «Утёнок» / «Утёнок» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Густав Майринк «Мой новый роман» / «Mein neuer Roman» (1994, статья)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

2000

• Густав Майринк «Белый Доминиканец» / «Der weiße Dominikaner» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2009 г.
• Густав Майринк «Действо сверчков» / «Das Grillenspiel» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Густав Майринк «Кардинал Напеллус» / «Der Kardinal Napellus» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Густав Майринк «Неисправимый ягнятник» / «Amadeus Knödlseder — der unverbesserliche Lämmergeier» [= Неисправимый ягнятник Амедей Кнедельзедер] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Густав Майринк «О том, как доктор Хиоб Пауперзум подарил своей дочери алые розы» / «Wie Dr. Hiob Paupersum seiner Tochter rote Rosen schenkte» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Густав Майринк «Посещение И. Г. Оберейтом пиявок, уничтожающих время» / «J. H. Obereits Besuch bei den Zeitegeln» [= Свидетельство И. Г. Оберайта о хронофагах] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Густав Майринк «Четверо лунных братьев» / «Die vier Mondbrüder» [= Четыре лунных брата; Четыре лунных брата: Из записок неизвестного] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Густав Майринк «Летучие мыши» / «Fledermäuse» (2000, сборник)
  
  2000 г.

2004

• Густав Майринк «Голем» / «Der Golem» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Густав Майринк «Зеленый лик» / «Das grüne Gesicht» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Густав Майринк «Zaba» / «Zaba» [= Жаба] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Густав Майринк «Белый какаду доктора Хазельмайера» / «Dr. Haselmayers weisser Kakadu» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Густав Майринк «Бламоль» / «Blamol» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Густав Майринк «Гашиш и ясновидение» / «Haschisch und Hellsehen» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Густав Майринк «Женщина без рта» / «Die Frau ohne Mund» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Густав Майринк «Зеркальные отражения» / «Spiegelbilder» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Густав Майринк «История льва Алоиса» / «Die Geschichte des Löwen Alois» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Густав Майринк «Коагулят» / «Coagulum» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.
• Густав Майринк «Кольцо Сатурна» / «Der Saturnring» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Густав Майринк «Коммерческий советник Куно Хинриксен и аскет Лалаладжпат-Рай» / «Der Herr Kommerzienrat Kuno Hinrichsen und der Büsser Lalaladschpat-Rai» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Густав Майринк «Лихорадка» / «Das Fieber» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Густав Майринк «Магическая диаграмма» / «Das Zauberdiagramm» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Густав Майринк «Магия в глубоком сне» / «Magie im Tiefschlaf» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Густав Майринк «Ночной разговор камерального советника Блапса» / «Das Nachgespräch des Kameralrat Blaps» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Густав Майринк «Половые железы господина коммерческого советника» / «Die Keimdruese des Herrn Kommerzienrates» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Густав Майринк «Солнечный удар» / «Sonnenspuck» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Густав Майринк «Страданья огнь - удел всей твари» / «Das ganze Sein ist flammend Leid» [= Страданья огнь – удел всей твари; Страданья огнь — удел всей твари; Страданья огонь — удел всякой твари] (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.
• Густав Майринк «Часовых дел мастер» / «Der Uhrmacher» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Густав Майринк «Читракарна, благородный верблюд» / «Tschitrakarna, das vornehme Kamel» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Густав Майринк «Чёрный ястреб» / «Der schwarze Habicht» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

2008

• Марианна Вюнш «В поисках утраченной действительности» / «Auf der Suche nach verlorenen Wirklichkeit» (2008, статья)
  
  2008 г.