Переводчик — Геннадий Русаков

Работы переводчика Геннадия Русакова

---

Переводы Геннадия Русакова

---

1970

• Раиса Ахматова «А я твержу заученные строки…» / «А я твержу заученные строки…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Аргун ревёт, неистовствует в пене…» / «Аргун ревёт, неистовствует в пене…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Бездушный шут комедию ломает…» / «Бездушный шут комедию ломает…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Будь скор в делах, в сужденьях осторожен…» / «Будь скор в делах, в сужденьях осторожен…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Всему свой срок и всё чего-то стоит…» / «Всему свой срок и всё чего-то стоит…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Говорят: лови мгновенье!..» / «Говорят: лови мгновенье!..» [= «Говорят: лови мгновенье!»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Думала, уеду — позабуду…» / «Думала, уеду — позабуду…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Если скажут тебе, что к реке поутру…» / «Если скажут тебе, что к реке поутру…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Загляну я в колодец…» / «Загляну я в колодец…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «И в дни беды, и в дни моей удачи…» / «И в дни беды, и в дни моей удачи…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «И вновь разлука встала у порога…» / «И вновь разлука встала у порога…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Когда метель в твой сон крылами била…» / «Когда метель в твой сон крылами била…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Когда я оглянусь перед уходом…» / «Когда я оглянусь перед уходом…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Лишь честных жгут неправые наветы…» / «Лишь честных жгут неправые наветы…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Меняет жизнь личины превращений…» / «Меняет жизнь личины превращений…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Мне зябко. Шалью ледяной…» / «Мне зябко. Шалью ледяной…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Мудрец сказал, что честь подобна платью…» / «Мудрец сказал, что честь подобна платью…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Не выходи на жатву до сезона…» / «Не выходи на жатву до сезона…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Не позабыл, как низко зреют звёзды…» / «Не позабыл, как низко зреют звёзды…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Не ты ль твердил, что может всё на свете…» / «Не ты ль твердил, что может всё на свете…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Не угадать личин, в которых…» / «Не угадать личин, в которых…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Но ты сказал: „Тебе не позабыть…“» / «Но ты сказал: „Тебе не позабыть…“» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «О сердце, не спеши…» / «О сердце, не спеши…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «О, хуже нет философов грошовых…» / «О, хуже нет философов грошовых…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Обещай, что вовек…» / «Обещай, что вовек…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Опять высокий день приносят нам рассветы…» / «Опять высокий день приносят нам рассветы…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Плывут по небу облака…» / «Плывут по небу облака…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Послушай: сердца – это чаща лесная…» / «Послушай: сердца – это чаща лесная…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Путь не близок, и я устаю…» / «Путь не близок, и я устаю…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Село солнце за горою…» / «Село солнце за горою…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Среди цариц я всем слыву царицей…» / «Среди цариц я всем слыву царицей…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Сухую мудрость острословов…» / «Сухую мудрость острословов…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Твердил: „Мы мир перевернём…“» / «Твердил: „Мы мир перевернём…“» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Ты так привык раздаривать улыбки…» / «Ты так привык раздаривать улыбки…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Хочу понять, какая власть и сила…» / «Хочу понять, какая власть и сила…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Чужая ноша плеч не режет…» / «Чужая ноша плеч не режет…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Я покуда на пороге…» / «Я покуда на пороге…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Я помню их упорным зреньем детства…» / «Я помню их упорным зреньем детства…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Я стала старше. Я не постарела…» / «Я стала старше. Я не постарела…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Я столько лет вас по свету искала!» / «Я столько лет вас по свету искала!..» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Я – что хрусталь: прозрачна и хрупка…» / «Я – что хрусталь: прозрачна и хрупка…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Раиса Ахматова «Волшебник» / «Волшебник («Со мной волшебник, помните, дружил…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Горной реке» / «Горной реке («Кто дал тебе высокие права…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Еревану» / «Еревану («Мне не уснуть. Я городом пойду…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «О песнь моя…» / «О песнь моя… («Когда мой час найдёт меня в дороге…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Разговор с сердцем» / «Разговор с сердцем («А я тебя, родное, не щадила…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Судьба» / «Судьба («То я тебя, то ты меня ломала…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Талисман» / «Талисман («Я с давних лет не верю талисманам…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Ты только позови» / «Ты только позови («Затих аул под буркою косматой…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1972 г.

1972

• Раиса Ахматова «В Лори» / «В Лори» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Раиса Ахматова «Горсть земли» / «Горсть земли» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1977

• Джордано Бруно «Даруя высшей истины прозренье...» / «Amor, per cui tant’alto il ver discerno...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1992 г.
• Джордано Бруно «Любви своей неся высокий стяг...» / «Любви своей неся высокий стяг…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1992 г.
• Генри Воэн «Уход» / «Уход» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Роберт Геррик «Пленительность беспорядка» / «The Poetry of Dress» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Томас Гуд «Джон Дей» / «Джон Дей» [= Джон Дей. Патетическая баллада] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.
• Джон Донн «III. «О, если бы могли глаза и грудь...» / «III. «О, если бы могли глаза и грудь...» [= «О если бы могли глаза и грудь...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1988 г.
• Джон Донн «Канонизация» / «The Canonization» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Томас Кэмпион «Вглядись - и станет ясно...» / «Вглядись - и станет ясно...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Томас Кэмпион «Опять идет зима...» / «[Winter Nights]» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Томас Кэмпион «Трижды пепел размечи древесный...» / «Трижды пепел размечи древесный...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Томас Кэмпион «Что из того, что день...» / «Что из того, что день...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Томас Кэмпион «Я до спесивиц тощих...» / «Я до спесивиц тощих...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Джордж Герберт «Неужто лишь сурьма да парики...» / «Неужто лишь сурьма да парики...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Джордж Герберт «Жемчужина» / «Жемчужина» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Фольклорное произведение «Как звери солнце добывали» / «Как звери солнце добывали» (1978, сказка)
  
  1978 г.

1979

• Джон Китс «Четыре возраста человека» / «The Human Seasons» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1988 г.

1981

• Саид Чахкиев «Сын» / «Сын» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1991 г.
• Дороти Лайвси «Из суеты сует, господствующей днем...» / «Из суеты сует, господствующей днём...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Беспокойная постель» / «Беспокойная постель» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «В дни войны» / «В дни войны» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Вдова» / «Вдова» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Вестник» / «Вестник» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Дедал» / «Дедал» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Деревня» / «Деревня» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Звучите, горы» / «Звучите, горы» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Испания» / «Испания» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Красная-красная рябина» / «Красная-красная рябина» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Лорка» / «Лорка» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Местные промыслы: западное побережье» / «Местные промыслы: западное побережье» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Надпись» / «Надпись» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Новая Ева» / «Новая Ева» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Опыт» / «Опыт» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Поколение: 1955» / «Поколение: 1955» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «После Хиросимы» / «После Хиросимы» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1984 г.
• Дороти Лайвси «Прогноз погоды» / «Прогноз погоды» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Прощанье» / «Прощанье» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Сонет в честь Онтарио» / «Сонет в честь Онтарио» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Трафальгарская площадь» / «Трафальгарская площадь» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Три Эмилии» / «Три Эмилии» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Дороти Лайвси «Я мысль свою подстерегла» / «Я мысль свою подстерегла» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Томас Мур «Запомни: здесь лучшие пали» / «Запомни: здесь лучшие пали» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  2014 г.
• Томас Мур «Нам прельстителен мир» / «We May Roam Through This World» [= Нам прельстителен мир...; Нам прельстителен мир…] (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1982

• Анна Брэдстрит «Моему дорогому и любящему мужу» / «To My Dear and Loving Husband» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Анна Брэдстрит «Стихи мужу накануне рождения одного из её детей» / «Before the Birth of One of Her Children» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Филип Сидни «Сонет 54 («Я первой встречной не твержу о страсти...»)» / «Sonnet 54 ("Because I breathe not love to every one...")» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Наварр Скотт Момадэй «Земля в Абикву» / «Земля в Абикву» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Наварр Скотт Момадэй «Песня радости Тсой-Тали» / «Песня радости Тсой-Тали» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Дуэйн Ниатум «Лесчи, вождь племени нискуалли» / «Лесчи, вождь племени нискуалли» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Дуэйн Ниатум «Младший брат Главной Луны» / «Младший брат Главной Луны» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Дуэйн Ниатум «Уличный мальчишка» / «Уличный мальчишка» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Джеймс Уэлч «А последний священник даже не попрощался» / «А последний священник даже не попрощался» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Джеймс Уэлч «Рождество в Макасин-Флэт» / «Рождество в резервации Мокасин-Флэт» [= Рождество в резервации Мокасин-Флэт] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Джеймс Уэлч «Ткачи снежных нитей» / «Ткачи снежных нитей» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Джеймс Уэлч «Человек из Вашингтона» / «Человек из Вашингтона» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Ланс Хенсон «Наш дым ушел по четырем дорогам» / «Наш дым ушёл по четырём дорогам» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Ланс Хенсон «Рассвет в январе» / «Рассвет в январе» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Ланс Хенсон «Холод» / «Холод» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1988 г.

1988

• Джеймс Кларенс Мэнган «Безымянный» / «The Nameless One» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Артюр Рембо «Парижская оргия, или Париж заселяется вновь» / «Парижская оргия, или Столица заселяется вновь» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Артюр Рембо «Приседания» / «Accroupissements» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1989

• Андре Шенье «"...Живем и мы. А что ж. Наверно, так и надо..."» / «"...Живём и мы. А что ж. Наверно, так и надо..."» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Андре Шенье «"...Ну вот они живут, а наша скорбь, владыка..."» / «"...Ну вот они живут, а наша скорбь, владыка..."» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Андре Шенье «"Безвестность подлости казалось им укрытьем..."» / «"Безвестность подлости казалось им укрытьем..."» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Андре Шенье «"В его строке — свинец. В его горячих венах..."» / «"В его строке - свинец. В его горячих венах..."» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Андре Шенье «"Когда войдет баран в пещерный сумрак бойни..."» / «"Когда войдёт баран в пещерный сумрак бойни..."» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Андре Шенье «"Кому ты, Пантеон, распахиваешь своды..."» / «"Кому ты, Пантеон, распахиваешь своды..."» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Андре Шенье «"На двадцати судах с едва прикрытым днищем..."» / «"На двадцати судах с едва прикрытым днищем..."» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Андре Шенье «"Погас последний луч, пора заснуть зефиру..."» / «"Погас последний луч, пора заснуть зефиру..."» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Андре Шенье «"Я слышал — изменив холодному презренью..."» / «"Я слышал - изменив холодному презренью..."» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1990

• Томас Уайетт «Сонет 13 («Прощай, Любовь! По давнему канону…»)» / «Farewell, Love, and all thy laws forever...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1998

• Чекко Анджольери «Печаль моя сегодня такова...» / «Печаль моя сегодня такова...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джакомо Да Лентини «Тому, кто видит солнце в первый раз...» / «Тому, кто видит солнце в первый раз...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Марсель Ноппене «Шаги» / «Шаги» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Фольгоре да Сан Джиминьяно «Февраль» / «Февраль» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Фольгоре да Сан Джиминьяно «Январь» / «Январь» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

1999

• Гийом Аполлинер «Грядущее» / «Грядущее» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

2007

• Барнаби Барнс «Скажи, покой, где твой волшебный кров?..» / «"Скажи, покой, где твой волшебный кров?.."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Чарльз Бест «Хоть и бледна владычица ночей...» / «A Sonnet of the Moon» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Джон Дэвис «Влача свой крест, влюбленный так вздыхал...» / «"Влача свой крест, влюбленный так вздыхал..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Джон Дэвис «Как небосвод, нетронуто лучист...» / «"As when the brighte Cerulian firmament..."» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Ричард Роулендс «Колыбельная» / «Lullaby» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Джайлс Флетчер «Как статуя Мемнона подает...» / «Licia Sonnets 47» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Джайлс Флетчер «Когда ей лютня вторит, пенью в тон...» / «Licia Sonnets 31» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Джайлс Флетчер «Подобно тьме песчинок у реки...» / «Licia Sonnets 17» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.
• Джайлс Флетчер «С годами башни оседают в тлен...» / «Licia Sonnets 28» (2007, стихотворение)
  
  2007 г.

2018

• Чезаре Павезе «Возница» / «Il carrettiere» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Чезаре Павезе «Поколение» / «Una generazione» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Чезаре Павезе «Саббьятори в сумерках» / «Crepuscolo di sabbiatori» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Чезаре Павезе «Утренняя звезда» / «Lo steddazzu» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдмунд Спенсер «В горячке гона перепутав след...» / «LXVII. Like as a huntsman after weary chase» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эдмунд Спенсер «На голой ветке, в горе и тоске...» / «LXXXIX. Like as the Culver on the bared bough» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.