Переводчик — Алексей Дубов

Работы переводчика Алексея Дубова

---

Переводы Алексея Дубова

---

1994

• Эдгар Райс Берроуз «В сердце Земли» / «At the Earth's Core» [= В центре Земли] (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2018 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Танар из Пеллюсидара» / «Tanar of Pellucidar» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2018 г.

1995

• Эдгар Райс Берроуз «Земля, позабытая временем» / «The Land That Time Forgot» (1995, роман)
  
  

  
  1995 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Из бездны времени» / «Out of Time's Abyss» (1995, роман)
  
  

  
  1995 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Народ, позабытый временем» / «The People That Time Forgot» (1995, роман)
  
  

  
  1995 г.
• С. С. Форестер «Пришпоренный» / «Hornblower and the Hotspur» [= Пришпоренный] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2002 г.
• С. С. Форестер «Лейтенант Хорнблауэр» / «Lieutenant Hornblower» [= Лейтенант Хорнблоуэр] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2001 г.
• С. С. Форестер «Мичман Хорнблоуэр» / «Mr. Midshipman Hornblower» (1995, сборник)
  
  1995 г.

1996

• Эдгар Райс Берроуз «Возвращение в джунгли» / «The Return of Tarzan» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Приключения в недрах Земли» / «Tarzan at the Earth's Core» [= Тарзан в Пеллюсидаре] (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2018 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Тарзан и его звери» / «The Beasts of Tarzan» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Тарзан из племени обезьян» / «Tarzan of the Apes» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Чарльз Диккенс «Крепостная певица» / «The Serf of Pobereze» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Артур Конан Дойл «Блюмендайкский каньон» / «The Gully of Bluemansdyke» [= Блюмендайкский каньон (Подлинная колониальная история); Блюменсдайкский каньон] (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Артур Конан Дойл «Дружеская болтовня» / «A Medical Document» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Игра с огнём» / «Playing with Fire» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «История "Навесного Спидигью"» / «Spedegue’s Dropper» [= История «Навесного Спидигью»] (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Колченогий бакалейщик» / «The Club-Footed Grocer» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Рука индуса» / «The Brown Hand» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Сошёл с дистанции» / «Out of the Running» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Артур Конан Дойл «Убийца мой приятель» / «My Friend the Murderer» [= Убийца, мой приятель] (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.

1997

• Уильям Форстен «Реванш императора» / «The Napoleon Wager» (1997, роман)
  
  1997 г.
• Алан Дин Фостер «Колодец» / «The Dig» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Сирил Корнблат, Джудит Меррил «Канонир Кейд» / «Gunner Cade» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2021 г.
• Сирил Корнблат, Джудит Меррил «Марсианский форпост» / «Outpost Mars» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2021 г.
• Артур Конан Дойл «Великан Максимин» / «Giant Maximin» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Артур Конан Дойл «Идолоборец» / «An Iconoclast» [= Святотатец] (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Артур Конан Дойл «Опечатанная комната» / «The Sealed Room» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Первый корабль» / «The First Cargo» [= Прибытие первого корабля; Саксы приплыли в Англию] (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2025 г.

1999

• Мюррей Лейнстер «Монстр с края света» / «The Monster from Earth's End» (1999, роман)
  
  1999 г.

2001

• Мак Рейнольдс «Дуэльный кодекс» / «Code Duello» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Марк Энтони «За гранью» / «Beyond The Pale» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2003 г.
• С. С. Форестер «Герцогиня и дьявол» / «Hornblower the Duchess, and the Devil» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• С. С. Форестер «Груз риса» / «Hornblower and the Cargo of Rice» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• С. С. Форестер «Испанские галеры» / «Hornblower and the Spanish Galleys» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• С. С. Форестер «Ноев ковчег» / «Hornblower and Noah's Ark» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• С. С. Форестер «Равные шансы» / «Hornblower and the Even Chance» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• С. С. Форестер «Раки и лягушатники» / «Hornblower the Frogs, and the Lobsters» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• С. С. Форестер «Расплата за ошибку» / «Hornblower and the Penalty of Failure» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• С. С. Форестер «Человек, которому было плохо» / «Hornblower and the Man Who Felt Queer» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• С. С. Форестер «Человек, который видел Бога» / «Hornblower and the Man Who Saw God» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• С. С. Форестер «Экзамен на лейтенанта» / «Hornblower and the Examination for Lieutenant» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Клайв Касслер «Атлантида» / «Atlantis Found» [= Сокровища Атлантиды] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• С. С. Форестер «Трафальгарский ветер» / «Hornblower and the Crisis» (2002, роман)
  
  2002 г.

2004

• Клайв Касслер «На грани потопа» / «Flood Tide» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Дэниел Киз Моран «Последний танцор» / «The Last Dancer» (2004, роман) // совместный перевод: М. Поповец
  
  2004 г.

2005

• Селия Рис «Пираты» / «Pirates!» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2019 г.
• Алекс Ширер «Скорость тьмы» / «The Speed of Dark» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Клайв Касслер, Дирк Касслер «Черный ветер» / «Black Wind» (2006, роман) // совместный перевод: Наталья Лисова
  
  2006 г.

  
  2011 г.

2018

• Эдгар Райс Берроуз «Пеллюсидар» / «Pellucidar» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Возвращение в Пеллюсидар» / «Return to Pellucidar» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Люди бронзового века» / «Men of the Bronze Age» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Пещерная девушка» / «Tiger Girl» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Свирепый Пеллюсидар» / «Savage Pellucidar» (2018, рассказ)
  
  2018 г.