Переводчик — Евгений Ширинос (Євген Ширинос)
| Страна: |
 Украина |
| Переводчик c: | английского, белорусского, китайского |
| Переводчик на: | украинский |
Работы переводчика Евгения Шириноса
Переводы Евгения Шириноса
2017
-
Валерий Гапеев
«Ніч Дракона» / «Ноч Цмока»
(2017, роман)
-
Лю Цысинь
«Проблема трьох тіл» / «三体»
(2017, роман)
2019
-
Лю Цысинь
«Темний ліс» / «黑暗森林»
(2019, роман)
2020
-
Кен Лю
«Людина, яка поклала край Історії: документальна стрічка» / «The Man Who Ended History: A Documentary»
(2020, повесть)
-
Кен Лю
«На всі смаки. Повість про пригоди Ґуань Юя, китайського бога війни, в Америці» / «All the Flavors»
(2020, повесть)
-
Кен Лю
«Постійний клієнт» / «The Regular»
(2020, повесть)
-
Кен Лю
«Mono no aware» / «Mono No Aware»
(2020, рассказ)
-
Кен Лю
«Ілюстрована книга з порівняльного пізнання для просунутих читачів» / «An Advanced Readers' Picture Book of Comparative Cognition»
(2020, рассказ)
-
Кен Лю
«Вдалого полювання» / «Good Hunting»
(2020, рассказ)
-
Кен Лю
«Звички книготворення окремих видів» / «The Bookmaking Habits of Select Species»
(2020, рассказ)
-
Кен Лю
«Зміна стану» / «State Change»
(2020, рассказ)
-
Кен Лю
«Коротка історія Транстихоокеанського тунелю» / «A Brief History of the Trans-Pacific Tunnel»
(2020, рассказ)
-
Кен Лю
«Літеромант» / «The Literomancer»
(2020, рассказ)
-
Кен Лю
«Майстер тяжб і Король мавп» / «The Litigation Master and the Monkey King»
(2020, рассказ)
-
Кен Лю
«Паперовий звіринець» / «The Paper Menagerie»
(2020, рассказ)
-
Кен Лю
«Симулякр» / «Simulacrum»
(2020, рассказ)
-
Кен Лю
«Хвилі» / «The Waves»
(2020, рассказ)
-
Кен Лю
«Цілковитий збіг» / «The Perfect Match»
(2020, рассказ)
-
Кен Лю
«Передмова» / «Preface»
(2020, статья)
2021
-
Лю Цысинь
«Вічне життя Смерті» / «死神永生»
(2021, роман)
2022
-
Тед Чан
«Історія твого життя» / «Story of Your Life»
(2022, повесть)
-
Тед Чан
«Люби, що бачиш: документальна оповідь» / «Liking What You See: A Documentary»
(2022, повесть)
-
Тед Чан
«Сімдесят дві літери» / «Seventy-Two Letters»
(2022, повесть)
-
Кен Лю
«Боги не загинули даремно» / «The Gods Have Not Died in Vain»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Богів не закуєш» / «The Gods Will Not Be Chained»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Богів не уб'єш» / «The Gods Will Not Be Slain»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Відроджений» / «Reborn»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Візантійська емпатія» / «Byzantine Empathy»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Демон Максвелла» / «Maxwell's Demon»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Донесення з Колиски: Відлюдниця — 48 годин у Массачусетському морі» / «Dispatches from the Cradle: The Hermit — Forty-Eight Hours in the Sea of Massachusetts»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Думки й молитви» / «Thoughts and Prayers»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Лишаючись позаду» / «Staying Behind»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Послання» / «The Message»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Примарні дні» / «Ghost Days»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Прихована дівчина» / «The Hidden Girl»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Разом деінде, тучні стада карибу» / «Altogether Elsewhere, Vast Herds of Reindeer»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Справжні творці» / «Real Artists»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Сім уродин» / «Seven Birthdays»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Сірий кріль, Багряна кобила, Вугільний леопард» / «Grey Rabbit, Crimson Mare, Coal Leopard»
(2022, рассказ)
-
Тед Чан
«Вавилонська вежа» / «Tower of Babylon»
(2022, рассказ)
-
Тед Чан
«Ділення на нуль» / «Division by Zero»
(2022, рассказ)
-
Тед Чан
«Пекло — це відсутність Бога» / «Hell is the Absence of God»
(2022, рассказ)
-
Тед Чан
«Розумій» / «Understand»
(2022, рассказ)
-
Кен Лю
«Вирізування» / «Cutting»
(2022, микрорассказ)
-
Кен Лю
«Спогади про мою матір» / «Memories of My Mother»
(2022, микрорассказ)
-
Тед Чан
«Еволюція людської науки» / «The Evolution of Human Science»
(2022, микрорассказ)
-
Кен Лю
«Передмова» / «Preface»
(2022, статья)
2025
-
Лю Цысинь
«Опіка над Богом» / «赡养上帝»
(2025, рассказ)
-
Ма Боюн
«Місто тиші» / «寂静之城»
(2025, рассказ)
-
Ся Цзя
«Нічна прогулянка драконя» / «龙马夜行 / Longma Yexing»
(2025, рассказ)
-
Ся Цзя
«Тонтонове літо» / «童童的夏天 / Tongtong de Xiatian»
(2025, рассказ)
-
Тан Фэй
«Сороміцька оповідка» / «黄色故事»
(2025, рассказ)
-
Чен Цзинбо
«Гробниця світляків» / «萤火虫之墓»
(2025, рассказ)
-
Хао Цзинфан
«Невидимі планети» / «看不见的星球»
(2025, рассказ)
-
Хао Цзинфан
«Складаний Пекін» / «北京折叠»
(2025, рассказ)
-
Чэнь Цюфань
«Ліцзянські рибки» / «丽江的鱼儿们»
(2025, рассказ)
-
Чэнь Цюфань
«Рік щура» / «鼠年»
(2025, рассказ)
-
Чэнь Цюфань
«Шацзуйська квітка» / «沙嘴之花»
(2025, рассказ)
-
Кен Лю
«Вступне слово китайської мрії» / «Introduction: Chinese Science Fiction in Translation»
(2025, статья)
-
Лю Цысинь
«Найгірший із Всесвітів і найкраща Земля серед усіх можливих варіантів: «Проблема трьох тіл» і китайська наукова фантастика» / «最糟的宇宙，最好的地球»
(2025, статья)
-
Ся Цзя
«Що робить китайську наукову фантастику саме китайською?» / «What Makes Chinese Science Fiction Chinese?»
(2025, статья)
-
Чэнь Цюфань
«Розірване покоління: китайська наукова фантастика в культурі перехідного періоду» / «The Torn Generation: Chinese Science Fiction in a Culture in Transition»
(2025, статья)
