Переводчик — Татьяна Владимировна Голубева

Работы Татьяны Голубевой

1994

• Адриан Конан Дойл, Джон Диксон Карр «Загадка в Хайгейте» / «The Adventure of the Highgate Miracle» [= Приключение Хайгейтского чуда; Хайгейтское чудо] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Адриан Конан Дойл, Джон Диксон Карр «Загадка рубина «Аббас» / «The Adventure of the Abbas Ruby» [= Рубин «Аббас»] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Адриан Конан Дойл, Джон Диксон Карр «Чёрный баронет» / «The Adventure of the Black Baronet» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.

1995

• Агата Кристи «Часы» / «The Clocks» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1996

• Пол Андерсон «Буря в летнюю ночь» / «A Midsummer Tempest» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Пол Андерсон «Операция "Хаос"» / «Operation Chaos» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Агата Кристи «Каникулы в Лимстоке» / «The Moving Finger» [= Одним пальцем] (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

1997

• Пол Андерсон «Честные враги» / «Honorable Enemies» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

2000

• Агата Кристи «Зло под солнцем» / «Evil Under the Sun» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

2002

• Кэтрин Куртц «Милость Келсона» / «The King's Justice» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Фриц Лейбер «Льдистый остров» / «Rime Isle» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Фриц Лейбер «Красавица и чудовища» / «Beauty and the Beasts» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Фриц Лейбер «Ледяные монстры» / «The Frost Monstreme» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Фриц Лейбер «Ловушка Моря Звёзд» / «Trapped in the Sea of Stars» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Фриц Лейбер «Ловушка Царства Теней» / «Trapped in the Shadowland» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Фриц Лейбер «Печаль палача» / «The Sadness of the Executioner» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Фриц Лейбер «Под пятой богов» / «Under the Thumbs of the Gods» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Фриц Лейбер «Приманка» / «The Bait» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Фриц Лейбер «Мечи и ледовая магия» / «Swords and Ice Magic» (2002, сборник)
  
  2002 г.

  
  2017 г.

2003

• Агата Кристи «Большая четвёрка» / «The Big Four» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 1. Нежданный гость» / «The Unexpected Guest» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 10. Расследование в Крофтлендс» / «We Investigate at Croftlands» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 11. Шахматная задача» / «A Chess Problem» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 12. Западня с наживкой» / «The Baited Trap» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 13. Мышка попалась» / «The Mouse Walks In» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 14. Крашеная блондинка» / «The Peroxide Blonde» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 15. Чудовищная катастрофа» / «The Terrible Catastrophe» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 16. Умирающий китаец» / «The Dying Chinaman» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 17. Номер Четвёртый проделывает фокус» / «Number Four Wins a Trick» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 18. В лабиринте Фельсена» / «In the Felsen labyrinth» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 2. Человек из сумасшедшего дома» / «The Man from the Asylum» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 3. Мы узнаем кое-что о Ли Чанг Йене» / «We Hear More About Li Chang Yen» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 4. Значение бараньей ноги» / «The Importance of a Leg of Mutton» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 5. Исчезнувший ученый» / «Disappearance of Scientists» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 6. Женщина на ступенях» / «The Woman on the Stairs» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 7. Похитители радия» / «The Redium Thieves» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 8. В доме врага» / «In the House of the Enemy» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Агата Кристи «Глава 9. Тайна жёлтого жасмина» / «The Yellow Jasmine Mystery» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

2009

• Скотт Вестерфельд «Черный полдень» / «Blue Noon» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2012 г.
• Джеймс Герберт «Тайна Крикли-холла» / «The Secret of Crickley Hall» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Линн Флевелинг «Возвращение королевы» / «Oracle's Queen» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Линн Флевелинг «Тайный воин» / «Hidden Warrior» (2009, роман)
  
  2009 г.

2010

• Ф. К. Каст «Богиня весны» / «Goddess of Spring» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Ф. К. Каст «Богиня моря» / «Goddess of the Sea» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Ф. К. Каст «Богиня роз» / «Goddess of the Rose» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Ф. К. Каст «Богиня света» / «Goddess of Light» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Брендон Сандерсон «Пепел и сталь» / «Mistborn: The Final Empire» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2016 г.

2011

• Сара Блэкли-Картрайт «Красная Шапочка» / «Red Riding Hood» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Ф. К. Каст «Богиня любви» / «Goddess of Love» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Ф. К. Каст «Заговор богинь» / «Warrior Rising» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Элизабет Джордж «Верь в мою ложь» / «Believing the Lie» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Ф. К. Каст «Богиня легенды» / «Goddess of Legend» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Мэгги Стивотер «Жестокие игры» / «The Scorpio Races» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Александра Харви «Королевская кровь» / «Hearts At Stake» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Джозефина Анджелини «Слияние звезд» / «Starcrossed» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Либба Брэй «Великая и ужасная красота» / «A Great and Terrible Beauty» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Либба Брэй «Мятежные ангелы» / «Rebel Angels» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Либба Брэй «Прекрасное далеко» / «The Sweet Far Thing» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Мэри Хиггинс Кларк «Я пойду одна» / «I'll Walk Alone» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Эми Плам «Умри ради меня» / «Die for Me» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Александра Харви «Кровная месть» / «Blood Feud» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Шон Томас «Метка Каина» / «The Marks of Cain» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Шэннон Хейл «Огненная Энна» / «Enna Burning» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Маргарет Штоль «Иконы» / «Icons» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Инбали Изерлес «Зачарованные» / «The Taken» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джейми Макгвайр «Аполлония» / «Apolonia» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Лиана Мориарти «Последняя любовь гипнотизера» / «The Hypnotist's Love Story» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Брендон Сандерсон «Пепел и сталь» / «Mistborn: The Final Empire» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Саймон Скэрроу «Месть» / «Vengeance» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Энн Фортье «Царица амазонок» / «The Lost Sisterhood» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Маргарет Штоль «Идолы» / «Idols» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Эдгар Райс Берроуз «Боги Марса» / «The Gods of Mars» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Владыка Марса» / «The Warlord of Mars» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Эдгар Райс Берроуз «Принцесса Марса» / «A Princess of Mars» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Ками Гарсия «Неопознанная» / «Unmarked» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джон Марсден «Битва за рай» / «Tomorrow, When the War Began» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джон Марсден «Смертельный холод» / «The Third Day, the Frost» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джон Марсден «Смерть ночи» / «The Dead of Night» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Энн Райс «Талтос» / «Taltos» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Инбали Изерлес «Дикая магия» / «The Elders» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Инбали Изерлес «Снежная магия» / «The Mage» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Эдвард Резерфорд «Дублин» / «Ireland: Awakening» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Эдвард Резерфорд «Ирландия» / «Dublin: Foundation» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Эдвард Резерфорд «Благодарности» / «Acknowledgements» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Эдвард Резерфорд «Благодарности» / «Acknowledgements» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Эдвард Резерфорд «Введение» / «Introduction» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Эдвард Резерфорд «Предисловие» / «Preface» (2017, статья)
  
  2017 г.

2018

• Джон Джейкс «Север и Юг» / «North and South» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Инбали Изерлес «Бегство Тигрового кота» / «The Tygrine Cat on the Run» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Инбали Изерлес «Приключения Тигрового кота» / «The Tygrine Cat» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Алекс Белл «Клуб исследователей полярных медведей» / «The Polar Bear Explorers' Club» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джон Джейкс «Любовь и война» / «Love and War» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джон Джейкс «Рай и ад» / «Heaven and Hell» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Уилбур Смит «Хищные птицы» / «Birds of Prey» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2022 г.

2020

• Кира Касс «Нареченная» / «The Betrothed» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Дженни Колган «Книжный магазинчик счастья» / «The Bookshop on The Corner» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Дженни Колган «Летний ресторанчик на берегу» / «The Summer Seaside Kitchen» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Джози Силвер «Две жизни Лидии Бёрд» / «The Two Lives of Lydia Bird» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Уилбур Смит «Муссон» / «Monsoon» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Кира Касс «Обманутая» / «The Betrayed» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Дженни Колган «Берег счастливых встреч» / «The Endless Beach» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Дженни Колган «Рождество на острове» / «An Island Christmas» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Холли Рейс «Полночные близнецы» / «Midnight's Twins» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Уилбур Смит «Голубой горизонт» / «Blue Horizon» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Уилбур Смит «Пылающий берег» / «The Burning Shore» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Виктория Хислоп «Остров» / «The Island» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Дженни Колган «Далекий берег» / «A Very Distant Shore» (2021, повесть)
  
  2021 г.

2022

• Холли Рейс «Полночные тайны» / «A Gathering Midnight» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Красавица и чудовища» / «Beauty and the Beasts» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Ледяные монстры» / «The Frost Monstreme» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Ловушка Моря Звезд» / «Trapped in the Sea of Stars» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Ловушка Царства Теней» / «Trapped in the Shadowland» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Печаль палача» / «The Sadness of the Executioner» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Под пятой богов» / «Under the Thumbs of the Gods» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Приманка» / «The Bait» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Холли Рейс «Тьма и золото полуночи» / «A Midnight Dark and Golden» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Уилбур Смит «Власть меча» / «Power of the Sword» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Уилбур Смит «Ярость» / «Rage» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Хлоя Уолш «Удержать 13-го» / «Binding 13» (2024, роман)
  
  2024 г.