Переводчик — Владислав Зайцев

Работы переводчика Владислава Зайцева

---

Переводы Владислава Зайцева

---

1977

• Иван Гундулич «Песнь восьмая» / «Песнь восьмая» (1977, отрывок)
  
  1977 г.
• Иван Гундулич «Песнь вторая» / «Песнь вторая» (1977, отрывок)
  
  1977 г.
• Иван Гундулич «Песнь первая» / «Песнь первая» (1977, отрывок)
  
  1977 г.

1986

• Омар Хайям «Из тех, что мир прошли и вдоль и поперек...» / «Кто вдоль и поперёк мир пешим исходил...» [= «Из тех, что мир прошли...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Надейся, забудь даже, кто ты такой...» / «Пей вино, лишь оно одно забвенье тебе принесёт…» [= «Напейся, забудь даже, кто ты такой...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Сулят мне: в эдеме усладу найдешь...» / «"Нам обещаны гурии в мире ином..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Твердят, будто пьяницы в ад угодят...» / «"Ты не верь измышленьям непьющих тихонь..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

1996

• Жорж Брассенс «Баллада о кладбищах» / «Баллада о кладбищах» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Жорж Брассенс «Блаженны дураки в родных своих местах» / «Блаженны дураки в родных своих местах» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Жорж Брассенс «Бюллетень о состоянии здоровья» / «Бюллетень о состоянии здоровья» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Жорж Брассенс «Вино» / «Le vin» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Жорж Брассенс «Землекоп» / «Землекоп» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Жорж Брассенс «Исповедь раскаявшегося сутенера» / «Исповедь раскаявшегося сутенёра» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Жорж Брассенс «Недобросовестная конкуренция» / «Недобросовестная конкуренция» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Жорж Брассенс «О множествах» / «О множествах» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Жорж Брассенс «Она была так хороша» / «Она была так хороша» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Жорж Брассенс «Патриоты» / «Патриоты» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Жорж Брассенс «Рогоносец» / «Рогоносец» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Жорж Брассенс «Скептик» / «Скептик» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Жорж Брассенс «Стоит только мост перейти» / «Il suffit de passer le pont» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Жорж Брассенс «Телесное наказание» / «Телесное наказание» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Жорж Брассенс «Трубы славы» / «Трубы славы» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Жорж Брассенс «Убийство» / «Убийство» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

1998

• Жорж Брассенс «Человек из средневековья» / «Le moyenâgeux» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Виктор Гюго «Легенда о монахине» / «La Légende de la Nonne» (1998, отрывок)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2002

• Борис Виан «Из поздних стихотворений» / «Je voudrais pas crever» (2002, стихотворения)
  
  2002 г.
• Борис Виан «Песни» / «Chansons» (2002, стихотворения)
  
  2002 г.

2012

• Давид Азио «Ван Гог» / «Van Gogh» (2012, документальное произведение)
  
  2012 г.

2013

• Жан-Батист Баронян «Артюр Рембо» / «Rimbaud» (2013, документальное произведение)
  
  2013 г.
• Франсуа Тайяндье «Бальзак» / «Balzac» (2013, документальное произведение)
  
  2013 г.

2016

• Мишель Хоанг «Чингисхан» / «Gengis khan» (2016, документальное произведение)
  
  2016 г.

2018

• Омар Хайям «Будь я властен над судьбами вечных миров...» / «"Если б мне всемогущество было дано..."» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Валялся в развалинах череп царя...» / «"Вижу: птица сидит на стене городской..."» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Дорогой веры следует идти...» / «"Те, что веруют слепо, - пути не найдут..."» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Из мудрости ныне халат не скроишь...» / «"Так как разум у нас в невысокой цене..."» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Омар Хайям «Когда бы жестокой судьбы письмена...» / «"Если б я властелином судьбы своей стал..."» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Тот горшечник, что вылепил головы наши...» / «"Лепящий черепа таинственный гончар..."» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Умы мудрейшие, ученые мужи...» / «"Даже самые светлые в мире умы..."» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Эту чашу искусные руки лепили...» / «این کاسه که بس نقش پرداختهاند» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.