Омар Хайям «"Даже самые светлые в мире умы..."»
- Средняя оценка:
- 8.44
- Оценок:
- 46
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Даже самые светлые в мире умы...»
Другие названия: «Те, что украсили познанья небосклон...»; «Мужи, чьей мудростью был этот мир пленён...»; «О, мудрый суфий, в добродетель...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Те, что украсили познанья небосклон...»); 1965 г. — 2 изд.
- — О. Румер («Мужи, чьей мудростью был этот мир пленен...»); 1969 г. — 5 изд.
- — Г. Плисецкий («Даже самые светлые в мире умы...»); 1972 г. — 12 изд.
- — Ц. Бану ( «Великие, что знанья стяг взметнули...»; «Великие, что знанья стяг взметнули...»); 1986 г. — 3 изд.
- — С. Словенов («Достигшие глубин и мудрости, и знаний...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («О светочи ума, ученый цвет земли...»); 2008 г. — 2 изд.
- — С. Уманец («О мудрый суфий, в добродетель...»; «О, мудрый суфий, в добродетель...»); 2012 г. — 3 изд.
- — М. Ватагин («Те, что проникли в таинства земли...»); 2017 г. — 1 изд.
- — В. Зайцев («Умы мудрейшие, ученые мужи...»); 2018 г. — 4 изд.
- — А. Луначарский («Пророки приходили к нам толпами...»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Ті, що освіти і знання надбали...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Семь самоцветов Востока», 1995 г.
— антологию «Персидская классика поры расцвета», 2005 г.
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (4), 1990-е (2), 2000-е (9), 2010-е (11), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (36), украинский (1)
- /перевод:
- Ц. Бану (3), М. Ватагин (1), И. Голубев (2), В. Державин (2), В. Зайцев (4), А. Луначарский (2), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (12), О. Румер (5), С. Словенов (1), С. Уманец (3)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1995 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
страница всех изданий (37 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
mputnik, 15 января 2019 г.
Скромнее надо быть, ребята. СкромнЕЕ. И эмоции в разговорах малька сдерживать — когда про покорение Природы, про познание Вселенной и про иные подобные «губораскатальные» мотивы разговоры начинаются.
Ничего мы, в сущности, не знаем — ни про Мир, ни про Душу, ни — про Бога, тем более. Ни-че-го. Требуется спуститься с небес на землю, покаяться и смирить Гордыню.
...Вот у Хайяма — то же самое, только гораздо короче и бесконечно благозвучнее