Омар Хайям «"Те, что веруют слепо, - пути не найдут..."»
- Средняя оценка:
- 8.34
- Оценок:
- 41
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Те, что веруют слепо, — пути не найдут...»
Другие названия: «Давно меж мудрецами спор идет...»; «Один — бегущим доверяет дням...»; «У одних — о вере дум невпроворот…»; «Одни о ереси и вере спор ведут...»; («Кто — истинным путём считает лишь ислам...»; «Один в путь веры мыслями проник…»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Давно меж мудрецами спор идет...»; «Давно меж мудрецами спор идёт…»); 1965 г. — 2 изд.
- — О. Румер («Одни о ереси и вере спор ведут...»); 1969 г. — 4 изд.
- — Г. Плисецкий («Те, что веруют слепо, — пути не найдут...»; «Те, что веруют слепо...»); 1972 г. — 9 изд.
- — И. Тхоржевский («Один — бегущим доверяет дням...»); 1975 г. — 1 изд.
- — Г. Семёнов («Лицемеры одну только веру блюдут...»); 1997 г. — 1 изд.
- — Ц. Бану («О вере этот всюду речь ведет...»); 1997 г. — 1 изд.
- — С. Словенов («У одних — о вере дум невпроворот…»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Кто — истинным путем считает лишь ислам...»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Один в путь веры мыслями проник…»); 2012 г. — 2 изд.
- — В. Зайцев («Дорогой веры следует идти...»); 2018 г. — 4 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Цей топче стежечку до монастирських брам...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
— антологию «Лирики Востока», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (3), 1980-е (2), 1990-е (3), 2000-е (7), 2010-е (11), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (34), украинский (1)
- /перевод:
- Ц. Бану (1), М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (2), В. Зайцев (4), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (11), О. Румер (4), Г. Семёнов (1), С. Словенов (1), И. Тхоржевский (5)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1975 г.
1986 г.
1986 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
2000 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2012 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
Аудиокниги:
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
страница всех изданий (35 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
mputnik, 15 января 2019 г.
Один из величайших, основополагающих вопросов бытия. Нет, не выбор пути как такового, на основе одного из фундаментальных предпочтений. Уровнем — выше.
Идентификация разумности выбора как такового — в условиях недостаточности исходных данных. Классическая математическая задача глазами великого поэта.
Бесконечно красиво