Омар Хайям «"Если б я властелином судьбы своей стал..."»

Язык написания: персидский

Перевод на русский:

— В. Державин («Когда б скрижаль судьбы мне вдруг подвластна стала...»; «Когда б скрижаль судьбы...»); 1965 г. — 3 изд.

— Г. Плисецкий («Если б я властелином судьбы своей стал...»; «Если б я властелином судьбы...»); 1972 г. — 15 изд.

— Н. Стрижков («Если б заранее знать мне судьбы начертанья...»; «Коль стали б подвластны нам рока скрижали...»); 1973 г. — 2 изд.

— С. Словенов («Если бы я властен был над скрижалью рока...»); 2000 г. — 1 изд.

— Д. Седых («Когда б скрижалью рока я владел...»); 2008 г. — 1 изд.

— И.А. Голубев («Когда проник бы я к Скрижали мировой…»); 2008 г. — 2 изд.

— М. Ватагин («Когда скрижаль судьбы познал бы я...»); 2017 г. — 2 изд.

— В. Зайцев («Когда бы жестокой судьбы письмена...»); 2018 г. — 4 изд.

Перевод на украинский:

— В. Мысик («Якби мені до рук — скрижалі Долі...»); 1965 г. — 1 изд.