Омар Хайям «"Нам обещаны гурии в мире ином..."»
- Средняя оценка:
- 7.88
- Оценок:
- 24
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Нам обещаны гурии в мире ином...»
Другие названия: «Что мне блаженства райские — «потом»?..»; «Рай с гуриями — прекрасен...» — так тебе говорят...»; «Пускай там гурии кого-то в рай манят...»; «Говорят мне: «Хайям, выбирай: жбан вина или рая просвет»...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Гласит завет: «Прекрасен рай с любовью девы неземной»...»); 1965 г. — 1 изд.
- — И. Тхоржевский («Что мне блаженства райские — «потом»?..»; «Что мне блаженства райские — потом?..»; «Что мне блаженства райские «потом»!..»; «Что мне блаженства райские...»); 1969 г. — 4 изд.
- — Г. Плисецкий («Нам обещаны гурии в мире ином...»); 1972 г. — 10 изд.
- — В. Зайцев («Сулят мне: в эдеме усладу найдешь...»); 1986 г. — 6 изд.
- — С. Словенов («Рай с гуриями — прекрасен...» — так тебе говорят...»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Голубев («Пускай там гурии кого-то в рай манят...»); 2008 г. — 2 изд.
- — И.А. Евса («Говорят мне: «Хайям, выбирай: жбан вина или рая просвет»...»); 2012 г. — 1 изд.
- — М. Ватагин («Нам гурии обещаны, но там — в раю...»; «Нам гурии обещаны, но — там, в раю...»); 2017 г. — 2 изд.
- — С. Кашеваров («Спросят: «Что хурии стана нам милей?»...»); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Є рай на березі небесної ріки...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
— антологию «Ирано-таджикская поэзия», 1974 г.
Издания: ВСЕ (40)
- /период:
- 1960-е (3), 1970-е (3), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (7), 2010-е (14), 2020-е (9)
- /языки:
- русский (39), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (1), И.А. Евса (1), В. Зайцев (6), С. Кашеваров (1), В. Мысик (1), Г. Плисецкий (10), С. Словенов (1), И. Тхоржевский (15)
1965 г.
1969 г.
1972 г.
1974 г.
1975 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (40 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: