Переводчик — Роберт Ежи Шмидт (Robert Jerzy Szmidt)

Страна:	Польша
Дата рождения:	26 июля 1962 г. (63 года)
Переводчик c:	английского, польского
Переводчик на:	польский, английский

Роберт Ежи Шмидт (Robert Jerzy Szmidt) – человек в польском фэндоме известный, если не сказать – легендарный. Польский писатель, переводчик, редактор. Родился он в 1962 году во Вроцлаве (Польша), окончил Школу речного судоходства (но, сменивши массу профессий, по полученной специальности он так и не работал). В настоящее время проживает в Огродзенце.

Также участвовал в локализации на польский язык компьютерных игр:

• The Moment of Silence (Cenega, 2005);

• Dyplomacja (Cenega, 2005);

• Kryzys Kubański (Cenega, 2005);

• Devil May Cry 3 SE (Cenega, 2006);

• Age of Empires II: the Age of Kings (Cenega, 2006);

• Age of Pirates III: Opowieści z Karaibów (Cenega, 2006);

• Hitman: Blood Money (Cenega, 2006);

• Resident Evil 4 (Cenega, 2007);

• Dawn of Magic: Blood Magic (Cenega, 2007);

• Kryzys Kubański – Lodowa krucjata (Bauer, 2007);

• Fantasy Wars (Cenega, 2009).

Работы переводчика Роберта Ежи Шмидта

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Роберта Ежи Шмидта

1984

Роберт И. Говард «Conan. Skarby Gwalhura» / «The Servants of Bit-Yakin» (1984, рассказ)

1984 г.

1985

Айзек Азимов «Fundacja» / «Foundation» (1985, роман)

1985 г.
Роберт И. Говард «Conan. Czerwone ćwieki » / «Red Nails» (1985, повесть)

1985 г.
Роберт Силверберг «Skrzydła nocy» / «Nightwings» (1985, повесть)

1985 г.
Роберт И. Говард «Stalowy demon» / «The Devil in Iron» (1985, рассказ)

1985 г.
Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Spotkanie w krypcie» / «Thing in the Crypt» (1985, рассказ)

1985 г.

1986

Норман Спинрад «Ziele czasu» / «The Weed of Time» (1986, рассказ)

1986 г.

2008

Уильям Гибсон «Spook Country. W kraju agentów» / «Spook Country» (2008, роман)

2008 г.
Джон Дж. Хемри «Zaginiona Flota-Nieulękły » / «The Lost Fleet: Dauntless» (2008, роман)

2008 г.
Джон Дж. Хемри «Zaginiona Flota-Nieustraszony» / «The Lost Fleet: Fearless» (2008, роман)

2008 г.
Джеймс Чёрч «Śmierć w Koryo» / «A Corpse in the Koryo» (2008, роман)

2008 г.

2009

Пол Карсон «Ostatni dyżur» / «Final Duty» (2009, роман)

2009 г.
Энн Маккефри «Wszystkie Weyry Pernu» / «All The Weyrs of Pern» (2009, роман)

2009 г.
Майк Резник «Na tropie jednorożca» / «Stalking the Unicorn» (2009, роман)

2009 г.
Майк Резник «Na tropie wampira» / «Stalking the Vampire» (2009, роман)

2009 г.
Майк Резник «Starship. Bunt» / «Starship: Mutiny» (2009, роман)

2009 г.
Джон Дж. Хемри «Zaginiona Flota-Odważny» / «The Lost Fleet: Courageous» (2009, роман)

2009 г.
Джон Дж. Хемри «Zaginiona Flota-Waleczny» / «The Lost Fleet: Valiant» (2009, роман)

2009 г.
Майк Резник «Chiński piaskowy dziadek. Opowieść o Johnie Justinie Mallorym» / «The Chinese Sandman» (2009, рассказ)

2009 г.
Майк Резник «Niebieskonosy renifer» / «The Blue-Nosed Reindeer» (2009, рассказ)

2009 г.

2010

Дэвид Вебер «Rafa Armagedonu» / «Off Armageddon Reef» (2010, роман)

2010 г.
Тодд Маккефри, Энн Маккефри «Smoczy harfiarz » / «Dragon Harper» (2010, роман)

2010 г.
Энн Маккефри, Тодд Маккефри «Smoczy ogień » / «Dragon's Fire» (2010, роман)

2010 г.
Майк Резник «Starship. Buntownik» / «Starship: Rebel» (2010, роман)

2010 г.
Майк Резник «Starship. Najemnik» / «Starship: Mercenary» (2010, роман)

2010 г.
Майк Резник «Starship. Pirat » / «Starship: Pirate» (2010, роман)

2010 г.
Джон Дж. Хемри «Zaginiona Flota-Bezlitosny» / «The Lost Fleet: Relentless» (2010, роман)

2010 г.
Джон Дж. Хемри «Zaginiona Flota-Zwycięski » / «The Lost Fleet: Victorious» (2010, роман)

2010 г.
Джон Твелв Хоукс «Złote miasto» / «The Golden City» (2010, роман)

2010 г.

2011

Грэм Браун «Czarny deszcz» / «Black Rain» (2011, роман)

2011 г.
Дэвид Вебер «Herezją naznaczeni» / «By Heresies Distressed» (2011, роман)

2011 г.
Дэвид Вебер «Schizmą rozdarci» / «By Schism Rent Asunder» (2011, роман)

2011 г.
Пол Карсон «Zimna stal» / «Cold Steel» (2011, роман)

2011 г.
Чарльз Портис «Prawdziwe męstwo» / «True Grit» (2011, роман)

2011 г.
Майк Резник «Starship. Okręt flagowy» / «Starship: Flagship» (2011, роман)

2011 г.
Саймон Скэрроу «Orły Imperium» / «Under the Eagle» (2011, роман)

2011 г.
Саймон Скэрроу «Orły Imperium. Podbój» / «The Eagle's Conquest» (2011, роман)

2011 г.
Раймонд Фэйст «Lot nocnych jastrzębi» / «Flight of the Nighthawks» (2011, роман)

2011 г.

2012

Дэвид Вебер «Potężna forteca» / «A Mighty Fortress» (2012, роман)

2012 г.
Нэнси Кресс «Gwiazda prawdopodobieństwa » / «Probability Sun» (2012, роман)

2012 г.
Нэнси Кресс «Księżyc prawdopodobieństwa » / «Probability Moon» (2012, роман)

2012 г.
Чери Прист «Kościotrzep» / «Boneshaker» (2012, роман)

2012 г.
С. Эндрю Свонн «Spekulant » / «Profiteer» (2012, роман)

2012 г.
Саймон Скэрроу «Orły Imperium. Orły i Wilki» / «The Eagle and the Wolves» (2012, роман)

2012 г.
Саймон Скэрроу «Orły Imperium. Polowanie» / «When the Eagle Hunts» (2012, роман)

2012 г.
Раймонд Фэйст «Gniew szalonego boga» / «Wrath of a Mad God» (2012, роман)

2012 г.
Раймонд Фэйст «Wyprawa do Imperium Mroku» / «Into a Dark Realm» (2012, роман)

2012 г.
Реймонд Хаури «Zbawienie templariuszy» / «The Templar Salvation» (2012, роман)

2012 г.
Джон Дж. Хемри «Dreadnaught» / «Dreadnaught» (2012, роман)

2012 г.
Джон Дж. Хемри «Wojna Starka» / «Stark's War» (2012, роман)

2012 г.

2013

Дэвид Вебер «Fundamenty wiary» / «How Firm a Foundation» (2013, роман)

2013 г.
Нэнси Кресс «Przestrzeń prawdopodobieństwa » / «Probability Space» (2013, роман)

2013 г.
Роберт Лоу «Skarb Attyli» / «The Whale Road» (2013, роман)

2013 г.
Саймон Скэрроу «Orły Imperium. Pościg» / «The Eagle's Prey» (2013, роман)

2013 г.
Джон Дж. Хемри «Dowództwo Starka» / «Stark's Command» (2013, роман)

2013 г.

2014

Дэвид Вебер «Trud i cierpienie» / «Midst Toil and Tribulation» (2014, роман)

2014 г.
Лине Кобербёль, Агнете Фриз «Niewidzialny morderca» / «Et stille umærkeligt drab» (2014, роман)

2014 г.
Роберт Лоу «Biały kruk» / «The White Raven» (2014, роман)

2014 г.
Роберт Лоу «Wilcze morze» / «The Wolf Sea» (2014, роман)

2014 г.
Деон Мейер «Siedem Dni» / «7 dae» (2014, роман)

2014 г.

2015 г.
Саймон Скэрроу «Orły Imperium. Centurion» / «Centurion» (2014, роман)

2014 г.
Саймон Скэрроу «Orły Imperium. Przepowiednia» / «The Eagle's Prophecy» (2014, роман)

2014 г.
Саймон Скэрроу «Orły Imperium. Rebelia» / «The Eagle in the Sand» (2014, роман)

2014 г.
Джон Дж. Хемри «Krucjata Starka» / «Stark's Crusade» (2014, роман)

2014 г.

2015

Дэвид Вебер «Niczym potężna armia» / «Like a Mighty Army» (2015, роман)

2015 г.
Роберт Лоу «Smoczy łeb» / «The Prow Beast» (2015, роман)

2015 г.
Саймон Скэрроу «Orły Imperium. Gladiator» / «The Gladiator» (2015, роман)

2015 г.
Саймон Скэрроу «Orły Imperium. Legion» / «The Legion» (2015, роман)

2015 г.
Саймон Скэрроу «Orły Imperium. Pretorianin» / «Praetorian» (2015, роман)

2015 г.

2016

Дэн Браун «Inferno» / «Inferno» (2016, роман)

2016 г.
Дэвид Вебер «Fundamenty piekła drża» / «Hell's Foundations Quiver» (2016, роман)

2016 г.
Роберт Лоу «Krwawy topór» / «Crowbone» (2016, роман)

2016 г.
Джон Дж. Хемри «Niezwyciężony» / «Invincible» (2016, роман)

2016 г.

2017

Саймон Скэрроу «Orły Imperium. Bracia krwi» / «Brothers in Blood» (2017, роман)

2017 г.
Бен Х. Уинтерс «Ostatni policjant» / «The Last Policeman» (2017, роман)

2017 г.
Джон Дж. Хемри «Strażnik» / «Guardian» (2017, роман)

2017 г.

2018

Николас Имс «Królowie Wyldu» / «Kings of the Wyld» (2018, роман)

2018 г.
Бен Х. Уинтерс «Opuszczone miasto» / «Countdown City» (2018, роман)

2018 г.

2019

Николас Имс «Krwawa róża» / «Bloody Rose» (2019, роман)

2019 г.
Эшли Сондерс, Лесли Сондерс «Zasada jednego» / «The Rule of One» (2019, роман)

2019 г.
Бен Х. Уинтерс «Utracony świat» / «World of Trouble» (2019, роман)

2019 г.

2020

Джон Дж. Хемри «Nieugięty» / «Steadfast» (2020, роман)

2020 г.
Джон Дж. Хемри «Przestrzeń zewnętrzna. Lewiatan» / «Leviathan» (2020, роман)

2020 г.

2021

Мик Конфри «Ostatni taki szczyt. Jak zdobyto Kanczendzongę» / «The Last Great Mountain. The First Ascent of Kangchenjunga» (2021, роман)

2021 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Osa» / «Wasp» (2021, роман)

2021 г.

2022

Роберт Е. Шмидт «Easy to be a God» / «Łatwo być bogiem» (2022, роман)

2022 г.