Переводчик — Вера Станевич

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 декабря 1890 г.
Дата смерти:	26 декабря 1967 г. (77 лет)
Переводчик c:	немецкого

Вера Оскаровна Станевич (в замужестве — Анисимова) (14(26).12.1890, Пенза, — 26.12.1967, Москва) — писательница, переводчица, печаталась под девичьей фамилией В. Станевич. Автор статей по теории перевода, стихов, рассказов.

Окончила философское отделение Московских высших женских курсов.

Ее муж, Юлиан Павлович Анисимов (1889-1940) — поэт и переводчик, член «ритмического кружка» А. Белого.

C 1911 года была членом мусагетовского ритмического кружка и кружка по изучению трудов Р. Штейнера. В дальнейшем активный член русского антропософского общества России с 1913 по 1923 гг.

Была руковоителем антропософских групп, входила в совет антропософского о-ва. Сохранила верность антропософскому движению до самой смерти. В литературе и в жизни она была преданной поклонницей А. Белого.

Уже с 1920-х она занималась практически только литературными переводами.

Вера Оскаровна прожила долгую жизнь, умерла в 1967 году. В этой жизни было многое и разное. Прекрасно зная языки, она специализировалась на переводах и в этой области достигла большого совершенства. Ее имя — В. Станевич — неизменно называлось среди лучших, ведущих советских переводчиков художественной литературы Запада. В секции переводчиков Союза писателей она работала много лет.

Работы переводчика Веры Станевич

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Веры Станевич

1927

Пьер Амп «Богатый город» / «Богатый город» (1927, рассказ)

1927 г.
Пьер Амп «Мадам Эмма» / «Мадам Эмма» (1927, рассказ)

1927 г.
Пьер Амп «Мошна» / «Мошна» (1927, рассказ)

1927 г.
Пьер Амп «Человек с хорошим ремеслом» / «Человек с хорошим ремеслом» (1927, рассказ)

1927 г.
Пьер Амп «Шел дождь» / «Шёл дождь» (1927, рассказ)

1927 г.

1929

Джек Лондон «Лунная долина» / «The Valley of the Moon» (1929, роман)

1929 г.

1988 г.

1990 г.

1994 г.

1998 г.

1999 г.

2010 г.
Джек Лондон «Маленькая хозяйка большого дома» / «The Little Lady of the Big House» (1929, роман)

1929 г.

1956 г.

1958 г.

1961 г.

1976 г.

1980 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2010 г.

2011 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.

2025 г.

1935

Анри де Монтерлан «Холостяки» / «Les Célibataires» (1935, роман)

1935 г.

1937

Эгон Эрвин Киш «Об акулах, а также о другом, частью допотопном зверье» / «Merkwürdiges über Haifische, sowie anderes, zum Teil vorsintflutliches Getier» (1937, репортаж)

1937 г.

1939

Анна Зегерс «Освобождение» / «Die Rettung» [= Спасение] (1939, роман)

1939 г.

1982 г.

1949

Анна Зегерс «Седьмой крест» / «Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland» (1949, роман)

1949 г.

1952 г.

1970 г.

1975 г.

1978 г.

1982 г.

1982 г.

1985 г.
Анна Зегерс «Саботажники» / «Die Saboteure» (1949, рассказ)

1949 г.

1953 г.

1965 г.

1950

Шарлотта Бронте «Джейн Эйр» / «Jane Eyre» [= Джен Эйр] (1950, роман)

1950 г.

1955 г.

1956 г.

1956 г.

1958 г.

1959 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1998 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.
Анна Зегерс «Мёртвые остаются молодыми» / «Die Toten bleiben jung» (1950, роман)

1950 г.

1951 г.

1971 г.

1979 г.

1982 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Путешествие по Гарцу» / «Die Harzreise» (1950, очерк)

1950 г.

1971 г.

1989 г.

1952

Оноре де Бальзак «Музей древностей» / «Le Cabinet des Antiques» (1952, роман)

1952 г.

1960 г.

1979 г.

1983 г.

1988 г.

1953

Теодор Драйзер «Эрнита» / «Ernita» (1953, рассказ)

1953 г.

1955 г.

1986 г.

2023 г.

2024 г.
Анна Зегерс «Землемер» / «Der Landvermesser» (1953, рассказ)

1953 г.
Анна Зегерс «Мина» / «Das Urteil» (1953, рассказ)

1953 г.
Анна Зегерс «Новосёл» / «Das Erntedankfest» (1953, рассказ)

1953 г.
Анна Зегерс «Переселенка» / «Die Umsiedlerin» (1953, рассказ)

1953 г.
Анна Зегерс «Сильнее всего на свете» / «Das war stärker als alles andere» (1953, отрывок)

1953 г.

1954

Ги де Мопассан «В кругу семьи» / «En famille» [= В своей семье] (1954, рассказ)

1954 г.

1954 г.

1970 г.

1978 г.

1987 г.

1989 г.

1955

Анна Зегерс «Человек и его имя» / «Der Mann und sein Name» (1955, повесть)

1955 г.

1965 г.

1956

Джек Лондон «Лунная долина» / «The Valley of the Moon» (1956, роман)

1956 г.
Бернард Шоу «Страсть, яд, окаменение, или роковой газоген» / «Passion, Poison and Petrifaction or the Fatal Gasogene» (1956, пьеса)

1956 г.

1979 г.

1957

Генрих Манн «Молодые годы короля Генриха IV» / «Die Jugend des Königs Henri Quatre» (1957, роман)

1957 г.

1958 г.

1988 г.

1991 г.

1997 г.

2002 г.

2009 г.

2010 г.

2021 г.
Эрих Мария Ремарк «Время жить и время умирать» / «Zeit zu leben und Zeit zu sterben» (1957, роман)

1957 г.

1959 г.

1981 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1996 г.

1998 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.
Эрих Мария Ремарк «Время жить и время умирать» / «Zeit zu leben und Zeit zu sterben» (1957, роман)

1979 г.

1993 г.

2009 г.

2010 г.
Лион Фейхтвангер «Братья Лаутензак» / «Die Brüder Lautensack» (1957, роман)

1957 г.

1966 г.

1988 г.

1990 г.

1958

Оноре де Бальзак «Первые шаги в жизни» / «Un début dans la vie» (1958, повесть)

1958 г.

1960 г.
Ги де Мопассан «Комната № 11» / «La Chambre 11» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1959

Томас Манн «Волшебная гора» / «Der Zauberberg» (1959, роман)

1959 г.

1959 г.

1994 г.

1994 г.
Томас Манн «Волшебная гора» / «Der Zauberberg» (1959, роман)

2005 г.

2005 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2024 г.
Ганс Фаллада «Волк среди волков» / «Wolf unter Wölfen» (1959, роман)

1959 г.
Ганс Фаллада «Волк среди волков» / «Wolf unter Wölfen» (1959, роман)

1959 г.

1960

Оноре де Бальзак «Чиновники» / «Les employés ou la femme supérieure» (1960, роман)

1960 г.
Анна Зегерс «Решение» / «Die Entscheidung» (1960, роман)

1960 г.

1961 г.

1983 г.
Лион Фейхтвангер «Безобразная герцогиня Маргарита Маульташ» / «Die häßliche Herzogin Margarete Maultasch» (1960, роман)

1960 г.

1963 г.

1979 г.

1989 г.

1992 г.

2018 г.

2025 г.

1961

Джон Голсуорси «На другой берег» / «Over the River» [= Через реку] (1961, роман)

1961 г.

1962 г.

1978 г.

1984 г.

1990 г.

1993 г.

1998 г.

1999 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

2022 г.
Эрих Мария Ремарк «Чёрный обелиск» / «Der schwarze Obelisk» (1961, роман)

1961 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1986 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2018 г.

2023 г.

1963

Пауль Шаллюк «Энгельберт Рейнеке» / «Engelbert Reineke» (1963, роман)

1963 г.
Стефан Цвейг «Завоевание Византии» / «Die Eroberung von Byzanz» (1963, рассказ)

1963 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.
Проспер Мериме «Письма 1860—1867» / «Письма 1860—1867» (1963)

1963 г.

1964

Герберт Уэллс «Анна-Вероника» / «Ann Veronica» (1964, роман)

1964 г.

2007 г.

1965

Вольфганг Кёппен «Смерть в Риме» / «Der Tod in Rom» (1965, роман)

1965 г.

1972 г.

1990 г.
Лион Фейхтвангер «Иудейская война» / «Der jüdische Krieg» (1965, роман)

1965 г.

1989 г.

1993 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2024 г.
Франц Кафка «Как строилась китайская стена» / «Beim Bau der Chinesischen Mauer» (1965, рассказ)

1965 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Нора» / «Der Bau» (1965, рассказ)

1965 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Волчок» / «Der Kreisel» (1965, микрорассказ)

1965 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «К вопросу о законах» / «Vor dem Gesetz» (1965, микрорассказ)

1965 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Коршун» / «Der Geier» (1965, микрорассказ)

1965 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Ночью» / «Nachts» (1965, микрорассказ)

1965 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.
Франц Кафка «Посейдон» / «Poseidon» (1965, микрорассказ)

1965 г.

1989 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.
Франц Кафка «Рулевой» / «Der Steuermann» (1965, микрорассказ)

1965 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2022 г.

2022 г.

1966

Артур Конан Дойл «Белый Отряд» / «The White Company» (1966, роман)

1966 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1999 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.
Лион Фейхтвангер «Настанет день» / «Der Tag Wird Kommen» (1966, роман)

1966 г.

1994 г.

2011 г.

2024 г.
Лион Фейхтвангер «Сыновья» / «Die Söhne» (1966, роман)

1966 г.

1994 г.

2007 г.

2011 г.

2024 г.

1968

Лион Фейхтвангер «Второе рождение господина Ханзике» / «Второе рождение господина Ханзике» (1968, рассказ)

1968 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1993 г.

1970

Ромен Роллан «В доме» / «Dans la maison» (1970, роман)

1970 г.

1971

Генрих Гейне «Идеи. Книга Le Grand» / «Ideen. Das Buch Le Grand» (1971, очерк)

1971 г.

1975

Анна Зегерс «Установка пулемёта в квартире фрау Кампчик» / «Aufstellung eines Mashinengewehrs im Wohnzimmer der Frau Kamptschik» (1975, отрывок)

1975 г.

1976

Катарина Сусанна Причард «Девяностые годы» / «The Roaring Nineties» (1976, роман)

1976 г.

1983 г.

1977

Вольфганг Борхерт «Война и ему принесла немало горестей» / «Er hatte auch viel Ärger mit den Kriegen» (1977, рассказ)

1977 г.
Вольфганг Борхерт «Одуванчик» / «Die Hundeblume» (1977, рассказ)

1977 г.

1982

Анна Зегерс «Путь через февраль» / «Der Weg durch den Februar» (1982, роман)

1982 г.

1984

Джон Голсуорси «Конец главы» / «End of the Chapter» (1984, цикл)

1984 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2014 г.

1988

Ромен Роллан «Жан-Кристоф» / «Jean-Christophe» (1988, роман-эпопея)

1988 г.
Ганс Фаллада «Каждый умирает в одиночку» / «Jeder stirbt für sich allein» (1988, роман)

1988 г.

1990

Джон Голсуорси «Конец главы» / «End of the Chapter» (1990, цикл)

1990 г.

2022 г.
Шарлотта Бронте «Джейн Эйр» / «Jane Eyre» (1990, роман)

1990 г.
Ганс Фаллада «Волк среди волков» / «Wolf unter Wölfen» [= Волк среди волков (часть 2)] (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1994

Джек Лондон «Лунная долина» / «The Valley of the Moon» (1994, роман)

1994 г.

2005 г.

1999

Теодор Драйзер «Женат» / «Married» (1999, рассказ)

1999 г.
Теодор Драйзер «Регина» / «Regina C.» (1999, рассказ)

1999 г.
Теодор Драйзер «Эмануэла» / «Emanuela» (1999, рассказ)

1999 г.
Бертольт Брехт «Страх и нищета в Третьей империи» / «Furcht und Elend des Dritten Reiches» (1999, пьеса)

1999 г.

2002

Джек Лондон «Маленькая хозяйка большого дома» / «The Little Lady of the Big House» (2002, роман)

2002 г.

2011 г.

2020 г.

2023 г.

2007

Жюль Верн «Таинственный остров» / «L’Île mystérieuse» (2007, роман)

2007 г.

2009

Франц Кафка «Рулевой» / «Gemeinschaft» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2012

Джек Лондон «Лунная долина» / «The Valley of the Moon» (2012, роман)

2012 г.

2020 г.

2017

Джек Лондон «Маленькая хозяйка большого дома» / «The Little Lady of the Big House» (2017, роман)

2017 г.

2022

Джон Голсуорси «Девушка ждёт» / «Maid In Waiting» (2022, роман)

2022 г.
Джон Голсуорси «На другой берег» / «Over the River» (2022, роман)

2022 г.
Джон Голсуорси «Пустыня в цвету» / «Flowering Wilderness» (2022, роман)

2022 г.
Артур Конан Дойл «Белый отряд» / «The White Company» (2022, роман)

2022 г.