Переводчик — Сергей Аркадьевич Торопцев

Работы переводчика Сергея Аркадьевича Торопцева

---

Переводы Сергея Аркадьевича Торопцева

---

1984

• Чжан Кэцзю «1. «На ветках, окутанных дымкой...» / «1. «На ветках, окутанных дымкой...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «2. «Вышивать я устала...» / «2. «Вышивать я устала...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «В Умэнь вспоминаю старину» / «В Умэнь вспоминаю старину» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «В девятый день девятой луны на озере» / «В девятый день девятой луны на озере» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «В одиночестве пью вино» / «В одиночестве пью вино» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Весенние думы («Плачет турач...»)» / «Весенние думы («Плачет турач...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Весенние думы («Разбилось зеркальце на два куска»)» / «Весенние думы («Разбилось зеркальце на два куска»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Весенние думы («Суетятся стрижи...»)» / «Весенние думы («Суетятся стрижи...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Весенний вечер («Густо пахнет трава...»)» / «Весенний вечер («Густо пахнет трава...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Весенний вечер («Как уйти, свернув циновку, милый друг...»)» / «Весенний вечер («Как уйти, свернув циновку, милый друг...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Весенний вечер («Сизая дымка дождя...»)» / «Весенний вечер («Сизая дымка дождя...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Весенний день» / «Весенний день» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Весенним днем за городом» / «Весенним днём за городом» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Весенним днем на озере» / «Весенним днём на озере» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Весенняя печаль» / «Весенняя печаль» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Весна («Флейты громко поют...»)» / «Весна («Флейты громко поют...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Весна вечерняя» / «Весна вечерняя» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Весна кончается («Где же он? Опадают, красны...»)» / «Весна кончается («Где же он? Опадают, красны...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Весна кончается («И соловушка сник...»)» / «Весна кончается («И соловушка сник...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Вечернее вдохновение на озере» / «Вечернее вдохновение на озере» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Вспоминаю старину» / «Вспоминаю старину» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Гощу на горе Цзиньхуа» / «Гощу на горе Цзиньхуа» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Зеркальное озеро» / «Зеркальное озеро» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Зима («Завывают ветра...»)» / «Зима («Завывают ветра...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Картинка ясного вечера» / «Картинка ясного вечера» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Лето («По чистейшей лазурной воде...»)» / «Лето («По чистейшей лазурной воде...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «На озере («Здесь в могиле изгнанник лежит...»)» / «На озере («Здесь в могиле изгнанник лежит...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «На озере («Средь тополей, один...»)» / «На озере («Средь тополей, один...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «На реке» / «На реке» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Надвигается вечер» / «Надвигается вечер» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Надпись к маленькому пейзажу на веере» / «Надпись к маленькому пейзажу на веере» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Ночной пейзаж на Сиху» / «Ночной пейзаж на Сиху» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Ночь весны («Дождь тучи унесли...»)» / «Ночь весны («Дождь тучи унесли...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Ночь весны («Не развеять свече...»)» / «Ночь весны («Не развеять свече...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Ночь весны («Стрижи летят...»)» / «Ночь весны («Стрижи летят...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Ночь на Зеркальном озере» / «Ночь на Зеркальном озере» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Осенние думы («Любимый далеко — за Яшмовой заставой…»)» / «Осенние думы («Любимый далеко — за Яшмовой заставой…»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Осенние думы («Только гуси что-то пишут...»)» / «Осенние думы («Только гуси что-то пишут...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Осенние думы («Тучи скрыли луну...»)» / «Осенние думы («Тучи скрыли луну...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Осенний взгляд («Бесконечная прядь седины...»)» / «Осенний взгляд («Бесконечная прядь седины...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Осенний взгляд («Тополя, тополя у воды на песке...»)» / «Осенний взгляд («Тополя, тополя у воды на песке...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Осенний сон» / «Осенний сон» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Осенним днем на озере» / «Осенним днём на озере» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Осенняя ночь на Сиху» / «Осенняя ночь на Сиху» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Осень («Ржет оседланный конь...»)» / «Осень («Ржёт оседланный конь...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Павильон на пруду в доме Мао» / «Павильон на пруду в доме Мао» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Простившись» / «Простившись» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «С реки шлю письмо другу в Юэ» / «С реки шлю письмо другу в Юэ» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Снежная ночь на одинокой вершине» / «Снежная ночь на одинокой вершине» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Стихи, навеянные озером» / «Стихи, навеянные озером» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Тоска в гинекее весенним вечером» / «Тоска в гинекее весенним вечером» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Уходящая весна («К засыхающей сливе...»)» / «Уходящая весна («К засыхающей сливе...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Уходящая весна («Над холмами закатные тучи...»)» / «Уходящая весна («Над холмами закатные тучи...»)» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Чжан Кэцзю «Чувство разлуки» / «Чувство разлуки» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1989

• Мо Янь «Красный гаолян» / «红高粱家族» (1989, киносценарий)
  
  1989 г.

2004

• Ван Мэн «Мертвеющие корни самшита» / «Мертвеющие корни самшита» (2004, повесть)
  
  2004 г.

2017

• Чжоу Банъянь «Осенняя тоска» / «Осенняя тоска ("Свет луны всполошил воронье до утра...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ван Вэй «Оленья засека» / «Оленья засека» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ван Вэй «Хижина в бамбуках» / «Беседка в бамбуковой роще» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Цинь Гуань «Высок мой терем, к облакам стремится...» / «"Высок мой терем, к облакам стремится..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Цинь Гуань «Зябко, поднимусь наверх, одна...» / «漠漠轻寒上小楼» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Цинь Гуань «Облачка цветисты и легки...» / «"Облачка цветисты и легки..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Цинь Гуань «В Лояне грущу о былом» / «В Лояне грущу о былом ("Мэй цвели раньше прочих, но вдруг поредели...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Цинь Гуань «Подворье в Чэньчжоу» / «Подворье в Чэньчжоу ("Набежали тучки на луну...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Цзя Дао «Прихожу к пустыннику, да не застаю его» / «尋隱者不遇» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Цзя Дао «Стихи к Ли Нину, живущему в уединении» / «Стихи к Ли Нину, живущему в уединении ("Здесь тихие, безлюдные места…")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Е «Восемь пределов» / «八至» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Е «Расстаемся в лунную ночь» / «明月夜留别» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Е «Случайная чета» / «Случайная чета ("Ты, как туча, плывешь от меня невозвратно...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Юй «Взошел один на башню — помолчать...» / «无言独上西楼» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Юй «Все уходит в свой час — и цветы, и сиянье луны...» / «虞美人» [= Луна осенняя, цветы весны (мелодия «юймэйжэнь»)] (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Ли Юй «Душа была грустна...» / «多少恨，昨夜梦魂中» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Юй «За шторою дождить не перестало...» / «帘外雨潺潺» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Юй «Летят цветы краснеющие с веток...» / «林花谢了春红» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Юй «Я вновь в слезах...» / «多少泪，沾袖复横颐» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «Бреду вдоль наньянского Чистого ручья» / «游南陽清泠泉» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «В «Западном тереме» у Цзиньлинской стены под луной читаю стихи» / «金陵城西樓月下吟» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «В Сюньянском монастыре Пурпурного предела пишу, ощущая осень» / «尋陽紫極宮感秋作» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «В Цзянся провожаю друга» / «江夏送友人» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «В монастыре Фанчэн беседуем с Юань Даньцю о Сокровенном» / «與元丹丘方城寺談玄作» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «В одиночестве пью под луной (из цикла)» / «Среди цветов поставил я...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «Вместе с Ся поднимаемся на Юэянскую городскую башню» / «与夏十二登岳阳楼» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «Восхожу на Крутобровую вершину» / «登峨眉山» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «Моей далекой (из цикла)» / «寄遠 十二首 其五» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «Не найдя монаха в горном монастыре, написал эти строки» / «寻山僧不遇作» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «Ночные раздумья в Дунлиньском монастыре на горе Лушань» / «廬山東林寺夜懷» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «Осенним вечером пишу о пережитом» / «秋夕書懷» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «Осенним днем поднимаюсь на ступу буддийского монастыря Силин в Янчжоу» / «秋日登揚州西靈塔» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «Осенью поднимаюсь на Северную башню Се Тяо в Сюаньчэне» / «秋登宣城謝脁北樓» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «Прихожу к беседке господина Се» / «游谢氏山亭» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «Прощай, монах с вершины горной» / «别山僧» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «Прощание с другом» / «送友人» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «Ручей во тьме» / «幽涧泉» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «С Постигшим истину пьем в горах» / «山中与幽人对酌» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на цине» / «听蜀僧浚弹琴» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Бо «Снежной ночью у Чистого ручья на Осеннем плесе гость с чашей вина распевает песню о горном фазане» / «秋浦清溪雪夜對酒，客有唱山鷓鴣者作» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Му «Вспоминая Радужный чертог» / «Вспоминая Радужный чертог» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Му «День поминовения Цинмин» / «清明» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Му «На горной тропе» / «山行» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Му «На прощанье» / «赠别二首» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Му «Осенний вечер» / «秋夕» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Му «Посылаю секретарю Хань Чо в Янчжоу» / «寄楊州韓綽判官» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Му «Причаливаю к берегу Циньхуай» / «泊秦淮» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Му «Раздумья» / «Сожаление» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Му «Южная весна» / «Весна в Цзяннани» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Су Ши «Дождь непроглядный. Или ночи мгла?..» / «"Дождь непроглядный. Или ночи мгла?.."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Су Ши «Нет — осенней тоске...» / «"Нет - осенней тоске..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Су Ши «Струится абрикосов аромат...» / «"Струится абрикосов аромат..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Су Ши «У горы на опушке в бамбуках мой скит...» / «"У горы на опушке в бамбуках мой скит..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Су Ши «В двадцать четвертый день двенадцатого месяца седьмого годо периода Юаньфэн мы с Лю Циншу проехали по Сычжоу до Южной горы» / «В двадцать четвертый день двенадцатого месяца седьмого годо периода Юаньфэн мы с Лю Циншу проехали по Сычжоу до Южной горы ("Утренники. Морось. Ветерок...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Су Ши «В седьмой день третьего месяца на дороге вдоль Песчаного озера мы попали под дождь. Слуги натянули тенты, но всем, кроме меня, было как-то не по себе. Вскоре прояснилось, и тогда я и написал этот станс» / «三月七日沙湖道中遇雨 雨具先去 同行皆狼狈 余独不觉 已而遂晴 故作此» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Су Ши «Вторя рифмам станса Чжан Чжифу о тополиных пушинках («Не цветы, но так похожи — уж таков их вид...»)» / «Вторя рифмам станса Чжан Чжифу о тополиных пушинках ("Не цветы, но так похожи - уж таков их вид...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Су Ши «Двадцатого дня первого месяца периода И-мао я записал свой сон» / «Двадцатого дня первого месяца периода И-мао я записал свой сон ("Истерлась жизни-смерти грань за десять лет...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Су Ши «Иду вдоль монастырских стен, где в орхидеях ручей бежит на запад («Побеги юные стремятся к ручейку…»)» / «游蕲水清泉寺 寺临兰溪 溪水西流» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Су Ши «Написал в своем доме в Хуанчжоу у монастыря Созерцания и мудрости» / «Написал в своем доме в Хуанчжоу у монастыря Созерцания и мудрости ("Поздний месяц вылез над платаном...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Су Ши «Ночью вернулся в Линьгао  (мелодия «линьцзянсянь»)» / «夜饮东坡醒复醉» [= Ночью возвращаюсь в Линьгао] (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Су Ши «Письмо жены уехавшему мужу я сочинил в Жуньчжоу» / «Письмо жены уехавшему мужу я сочинил в Жуньчжоу ("Год назад мы расстались...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Су Ши «Пишу в ночь праздника Середины осени» / «Пишу в ночь праздника Середины осени ("Ушли облака, и в холодном сияньи луны...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Су Ши «Праздник Середины осени» / «Написано в Праздник середины осени ("В голубизне растворилось...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Су Ши «Провожая Шугу» / «送述古» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Су Ши «Сквозь стремнину Цилилай» / «Сквозь стремнину Цилилай ("Моя лодчонка мчится...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Оуян Сю «Затенили мой дом, затенили мой дом...» / «"Затенили мой дом, затенили мой дом..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Оуян Сю «Вечер новогоднего Праздника фонарей» / «Вечер новогоднего Праздника фонарей ("Ах, в том году такая ночь была!..")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Оуян Сю «Пора подумать о бровях» / «Пора подумать о бровях ("Уж индевеет по утрам окно...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Оуян Сю «Посылаю Лю Юаньфу, назначенному правителем округа Вэйян» / «Посылаю Лю Юаньфу, назначенному правителем округа Вэйян» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Сюэ Тао «Ветерок» / «风» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Сюэ Тао «Пара уток на пруду» / «Пара уток на пруду ("Пруд зеленый, и они вдвоем...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Сюэ Тао «Пион» / «Пион ("Это было весной, погибал мой увядший пион...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Сюэ Тао «Провожаю друга» / «送友人» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Сюэ Тао «Пух ивы» / «柳絮» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Чжан Сянь «Ручей, заросший тиной...» / «苹满溪» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Чжан Сянь «В болезненном забытьи в Цзяхэ не в силах пойти на службу» / «时为嘉禾小俘以病眠不赴府会» [= Под песнь ручья я пил (мелодия «тяньсяньцзы»)] (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Хуан Тин-Цзянь «В облаках семицвет...» / «"В облаках семицвет..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Хуан Тин-Цзянь «Весна, уходишь ты куда...» / «春归何处» [= Где ты теперь, весна?] (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Хуан Тин-Цзянь «На сотни ли затоплена земля...» / «次高左藏使君韵» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Хуан Тин-Цзянь «Прогулка» / «Прогулка ("Трава волшбы, как яшма, зелена...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Фу «1» / «眼見客愁愁不醒» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Фу «1» / «绝句二首 其一 (迟日江山丽)» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Фу «1» / «1 ("Дверь подоткнул мне молодой бамбук...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Фу «2» / «绝句二首 其二 (江碧鸟逾白)» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Фу «2» / «2 ("Соорудил запруду... Помрачнело...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Фу «3» / «3 ("Две иволги желтеют в зеленях...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Фу «4» / «4 ("Тут зелья зелень нежных стебельков...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Фу «5» / «腸斷春江欲盡頭» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Фу «7» / «糝徑楊花鋪白氈» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Фу «Беседка над рекой» / «江亭» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Фу «Добрый ливень весенней ночью» / «春夜喜雨» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Фу «Из своей глуши вглядываюсь вдаль» / «Из своей глуши вглядываюсь вдаль» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Фу «Корабль чалит к западу от города» / «Корабль чалит к западу от города» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ду Фу «Приречное село» / «Приречное село» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Мэн Хаожань «Весеннее утро» / «Весеннее утро» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Мэн Хаожань «Вот такие дела в праздник Цинмин» / «Вот такие дела в праздник Цинмин» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Хэ «Книжный червь — в стихах да фолиантах...» / «"Книжный червь - в стихах да фолиантах..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Хэ «Леса, луга слепят, цветением богаты...» / «"Леса, луга слепят, цветением богаты..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Хэ «Мне двадцать минуло, хотя тридцати еще нет...» / «"Мне двадцать минуло, хотя тридцати еще нет..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Хэ «Наступила осень» / «Наступила осень ("Ветер в платанах, тревожно, страдает поэт...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Лю Цзун-Юань «Игривые строки о посадке ив» / «Игривые строки о посадке ив ("Ваш Ивовый начальник самолично...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Лю Цзун-Юань «Снег над рекой» / «江雪» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Бо Цзюйи «Весенняя прогулка вдоль озера Цяньтан» / «钱塘湖春行» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Бо Цзюйи «Вопрошаю дружище Лю» / «问刘十九» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Бо Цзюйи «За вином» / «對酒五首 其二» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Бо Цзюйи «И цветы — не цветы» / «花非花» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Бо Цзюйи «Могила Ли Бо» / «李白墓» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Бо Цзюйи «Монастырь милосердия» / «遗爱寺» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Бо Цзюйи «Ода о прощании на древней равнине» / «賦得古原草送別» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Бо Цзюйи «Осенние мысли в пути» / «途中感秋» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Бо Цзюйи «Осенняя рефлексия» / «秋思» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Бо Цзюйи «Песнь о вечерней реке» / «暮江吟» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Мэн Цзяо «Одолев экзамены» / «Одолев экзамены» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Цинчжао «Беседка у ручья мне помнится. К закату...» / «常记溪亭日暮» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Цинчжао «Весна у высоких ворот, набухают ростки...» / «春到長門春草青» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Цинчжао «Всю ночь лил ливень, задувал ветрило...» / «昨夜雨疏风骤» [= Всю ночь лил ливень, завывал ветрило] (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Ли Цинчжао «Не нужно мне янтарного бокала...» / «莫許杯深琥珀濃» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Цинчжао «Под пологом проснешься рано-рано...» / «藤床紙帳朝眠起» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Цинчжао «Придержу качели...» / «蹴罢秋千» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Цинчжао «Стих ветер, двор засыпан лепестком...» / «风定落花深» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Цинчжао «Хожу-ищу, брожу-ищу...» / «寻寻觅觅» [= Хожу-ищу, брожу-ищу] (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Ли Цинчжао «Дух лотоса иссяк, и одр мой стыл» / «红藕香残玉簟秋» [= Печаль разлуки] (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Хэ Чжи-Чжан «Импровизация о возвращении домой» / «При возвращении домой» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Шан-Инь «Башня заката» / «夕阳楼» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Шан-Инь «В садовой беседке семейства Ло пишу милым братьям Цуйюн и Цуйгунь, тоскуя по ним» / «В садовой беседке семейства Ло пишу милым братьям Цуйюн и Цуйгунь, тоскуя по ним ("В павильон на бамбуковом взгорке, вне пыли мирской...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Шан-Инь «Гранат» / «Гранат ("Изящество ветвей и пышный бок плода...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Шан-Инь «День второй второй луны» / «День второй второй луны ("В этот день всегда - к реке поездка...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Шан-Инь «Из «Двух стихотворений без названия» / «Из "Двух стихотворений без названия" ("Ей было восемь, в зеркальце взглянув...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Шан-Инь «Лунная фея Чан-э» / «嫦娥» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Шан-Инь «Моя дорогая цитра» / «锦瑟» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Шан-Инь «Плато отдохновения» / «Плато отдохновения ("Тоскливо на душе, и на ночь глядя...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Шан-Инь «Под ночным дождем пишу на север» / «夜雨寄北» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Шан-Инь «Прозябаю» / «Прозябаю ("Эти письма из дома и грезы о доме - бесплотны...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Шан-Инь «Северная башня в далеком Гуйлине» / «Северная башня в далеком Гуйлине ("Как же все пронизано весной!..")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Шан-Инь «Стихотворение без названия» / «Без названия ("Минувшей ночью звёзды видал...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Янь Шу «Мы каждый новый стих вином отметим...» / «一曲新词酒一杯» [= За каждый новый стих — хмельную чашу (мелодия «хуаньсиша»)] (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Чжу Шучжэнь «Был запоздалый, мягкий вешний день...» / «"Был запоздалый, мягкий вешний день..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Чжу Шучжэнь «Весенняя тоска» / «春怨» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Чжу Шучжэнь «Провожаю весну» / «送春» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юань Чжэнь «Мир суетен, лишь смерть несет покой...» / «"Мир суетен, лишь смерть несет покой..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юань Чжэнь «Снег валит за окном, к жаровне жмусь...» / «"Снег валит за окном, к жаровне жмусь..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юань Чжэнь «Что ждет тебя, седого, в отчем крае?..» / «"Что ждет тебя, седого, в отчем крае?.."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юань Чжэнь «Весенний рассвет» / «Весенний рассвет ("То ли ночь, то ли день, разгоняющий тьму?..")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юань Чжэнь «Весна вечерняя» / «Весна вечерняя ("Уж день затих, а птахи все щебечут...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юань Чжэнь «Монастырь на горе Хуашань» / «Монастырь на горе Хуашань ("Обитель старая в горах на полпути...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юань Чжэнь «Мысли о разлуке (из цикла)» / «Мысли о разлуке ("Подкраситься у зеркала любила...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юань Чжэнь «Ночные бдения» / «Ночные бдения ("Грустно под ливнем, и скверны приносятся с юга...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юань Чжэнь «Подношу Сюэ Тао» / «Подношу Сюэ Тао ("Парчи сиянье, прелесть Крутобровой...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юань Чжэнь «Посылаю стихи» / «Посылаю стихи ("Я зачахла и спала с лица с этих пор...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юань Чжэнь «Походный дворец» / «行宫» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юань Чжэнь «Хризантемы» / «Хризантемы ("Как в доме Тао, множество кустов...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юань Чжэнь «Цветы персика» / «Цветы персика ("Роняет персик лепестки и там и тут...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юань Чжэнь «Ясная луна в пятнадцатую ночь третьего весеннего месяца» / «Ясная луна в пятнадцатую ночь третьего весеннего месяца ("Луна коснется флигеля в углу...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юй Сюаньцзи «Зимней ночью посылаю Вэнь Фэйлану» / «冬夜寄温飞卿» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юй Сюаньцзи «К соседке» / «赠邻女» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Юй Сюаньцзи «Продаю увядший пион» / «卖残牡丹» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Хань Юй «Весенний снежок» / «Весенний снежок ("Цветам пока не время в сем году...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Хань Юй «Вечерний дождь» / «游城南 其十一 晚雨» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Хань Юй «Гуляя вдоль весенней реки с Чжан Цзи, помощником министра, посылаю Баю, секретарю Госканцелярии («Поближе к вечеру рассеялся туман...»)» / «Гуляя вдоль весенней реки с Чжан Цзи, помощником министра, посылаю Баю, секретарю Госканцелярии ("Поближе к вечеру рассеялся туман...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Хань Юй «Луна и пруд» / «Луна и пруд ("В пруду застывшем - лунный круг...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Хань Юй «На Сян-реке» / «На Сян-реке ("Под рокот волн, щемящий обезьян оскал...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Хань Юй «Опадающие лепестки» / «Опадающие лепестки ("Теперь уж их удел - полет...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Хань Юй «Островок цветов» / «Островок цветов ("Улетают пчелки, мотыльки...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Хань Юй «Поздняя весна» / «游城南 其三 晚春» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Хань Юй «Пруд в лотосах» / «荷池» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Хань Юй «Пушинки над прудом» / «池上絮» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Хань Юй «Ранней весной подношу помощнику министра Чжану два стихотворения» / «Ранней весной подношу помощнику министра Чжану два стихотворения ("Вот первый дождик сбрызнул мостовую...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Юйси «1. «Издревле грусть нам навевают осени...» / «秋词二首 其一» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Юйси «2. «В ночи нисходит иней в вод безгрешность...» / «秋词二首 其二» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Юйси «3. «У реки хоромы, морось над домами...» / «"У реки хоромы, морось над домами..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Юйси «6. «Ах, какие глыбы на Цуйтане...» / «"Ах, какие глыбы на Цуйтане..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Юйси «7. «Двунадесять на Цуйтане мелководий...» / «"Двунадесять на Цуйтане мелководий..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Юйси «8. «В Колдовской теснине дождь и тучи...» / «"В Колдовской теснине дождь и тучи..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Юйси «Ива зеленеет, речка плещет сонно...» / «"Зелены ивы и тополя..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Ли Юйси «Станс о ветках ивы» / «Станс о ветках ивы ("Там, где ивы сплели свои ветви над чистой водой...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Лю Юн «Весна оделась в красное с зеленым...» / «"Весна оделась в красное с зеленым..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Лю Юн «Дождь стих, смотрю за грани облаков...» / «"Дождь стих, смотрю за грани облаков..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Лю Юн «На старой кляче трюхаю в столицу...» / «"На старой кляче трюхаю в столицу..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Лю Юн «Ночью ветер мару разогнал, быть может...» / «"Ночью ветер мару разогнал, быть может..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Лю Юн «Унывный вид...» / «"Унывный вид, бескрайний небосвод у ног лежит..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Лю Юн «Уходит осень...» / «秋暮» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Лю Юн «Цикаде зябко, грустно...» / «寒蝉凄切» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Лю Юн «Шелестящей моросью под вечер...» / «"Шелестящей моросью под вечер..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Лю Юн «Я на башне стою в тихом ветра порыве…» / «伫倚危楼风细细» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Лю Юн «Я не нашел на золотой пластине...» / «На золотой дощечке...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Лю Юн «Чаровница («То летала с феей вместе...»)» / «Чаровница ("То летала с феей вместе...")» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Янь Цзидао «Дом опустел, развеялось виденье …» / «梦后楼台高锁» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2022

• Чжоу Банъянь «Рай персиков не длится слишком долго» / «Плавно несёт Таоси свои воды...» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Цинь Гуань «Подворье в Чэньчжоу» / «В тумане дома и высокие башни...» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Янь Жуй «Без радости я пала в грязь» / «Судьбу певички разве я искала!..» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Су Ши «Написал в своем доме в Хуанчжоу у монастыря Созерцания и мудрости  (мелодия «бусуаньцзы»)» / «Это стихотворение написано в Динхуэйюане, что в Хуанчжоу» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Оуян Сю «Веслом влеком мой челн, Сиху прелестно...» / «1. «Хорош Сиху, когда над ним...» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Оуян Сю «Кто осознает, что Сиху прелестно...» / «5. «Кто красоту Сиху познал...» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Оуян Сю «Я вот что на прощание скажу» / «Подняты чаши. Прощальное слово...» [= Я вот что на прощание скажу (мелодия «юйлоучунь»)] (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

  
  2025 г.
• Синь Ци-Цзи «Житье-бытье в деревне» / «У ручья на зелёной лужайке…» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Синь Ци-Цзи «На башне, думалось мне, грусть растает» / «Хочу на башню высоко подняться...» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Синь Ци-Цзи «Написал на стене по пути к горе Бошань» / «В годы юные, помнится, было мне жаль…» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Синь Ци-Цзи «Ночью на песчаном большаке» / «Ночью на пути в Хуанша» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Синь Ци-Цзи «Посылаю Чэнь Тунфу боевую оду, для него написанную» / «Строфы о мужестве» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Ли Цинчжао «С балкона глядя» / «Утуны» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Ли Цинчжао «С земными смешались небесные волны» / «Там, где слились воедино...» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Лу Ю «В закатных облаках стоит моя лачуга» / «В лучах заката дымка голубая...» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Лу Ю «Луна ли, ветер, я — с удой» / «То с удочкой...» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Лу Ю «О, этих тонких рук извив» / «Нежно-румяные руки...» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Лу Ю «Пою сливу» / «Славлю Мэйхуа» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Ван Мэн «Благозвучные песнопения» / «Благозвучные песнопения» (2022, статья)
  
  2022 г.

2025

• Оуян Сю «Слово к озеру Сиху» / «Слово к озеру Сиху» (2025, эссе)
  
  2025 г.