Переводчик — Александр Колотов

Работы переводчика Александра Колотова

---

Переводы Александра Колотова

---

1986

• Редьярд Киплинг «Как был придуман алфавит» / «How the Alphabet was Made» [= Как придумали первый алфавит] (1986, сказка)
  
  1986 г.

  
  1994 г.

1988

• Герберт Эрнест Бейтс «Джоунс по прозвищу Сом» / «Halibut Jones» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Кеннет Грэм «Волшебный круг» / «The Magic Ring» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Редьярд Киплинг «Корабль, который стал кораблем» / «The Ship That Found Herself» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Иосиф Бродский «Скорбная муза» / «Скорбная муза» (1989, очерк)
  
  1989 г.

1991

• Редьярд Киплинг «Ким» / «Kim» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Могильщики» / «The Undertakers» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Слуги королевы» / «Her Majesty's Servants» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Тумай, сын Тумая» / «Toomai of the Elephants» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2025 г.
• Владимир Набоков «Как-то раз в Алеппо...» / «That in Aleppo Once...» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Эрнест Хемингуэй «Каникулы» / «Summer People» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Редьярд Киплинг «Парадная марш лагерных животных» / «Parade Song of the Camp Animals» [= Парадный марш армейских животных; Парадный марш лагерных животных] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Песнь Чиля» / «Chil's Song» [= Песня Чиля] (1991, стихотворение)
  
  1991 г.

  
  2014 г.

  
  2025 г.
• Иосиф Бродский «Напутствие» / «Напутствие» (1991, эссе)
  
  1991 г.

1993

• Кеннет Грэм «Ветер в ивах» / «The Wind in the Willows» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  2017 г.

1994

• Редьярд Киплинг «История Краба, который баловался с морем» / «The Crab that Played with the Sea» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Редьярд Киплинг «Откуда у леопарда пятна» / «How the Leopard got his Spots» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Редьярд Киплинг «Что себе выпросит старина Кенгуру» / «The Sing-Song of Old Man Kangaroo» (1994, сказка)
  
  1994 г.

1999

• Редьярд Киплинг «Ким» / «Kim» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

2000

• Курт Воннегут «Галапагос» / «Galapagos» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2015 г.
• Эрнест Хемингуэй «Последние хорошие места» / «The Last Good Country» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Жан-Поль Сартр «Последний шанс» / «Les jeux sont faits» (2000, киносценарий)
  
  2000 г.
• Вашингтон Ирвинг «Автор представляет себя читателю» / «The Author's Account of Himself» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Вашингтон Ирвинг «Англичане, пишущие об Америке» / «English Writers on America» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Вашингтон Ирвинг «Вестминстерское аббатство» / «Westminster Abbey» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Вашингтон Ирвинг «Джон Буль» / «John Bull» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Вашингтон Ирвинг «Заключение» / «L'Envoy» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Вашингтон Ирвинг «Искусство книгописания» / «The Art of Book-making» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Вашингтон Ирвинг «Литература и время» / «The Mutability of Literature» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Вашингтон Ирвинг «Плавание» / «The Voyage» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Вашингтон Ирвинг «Трактир «Кабанья голова» / «The Boar's Head Tavern» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Вашингтон Ирвинг «Послесловие, найденное в рукописях мистера Никербокера» / «Postscript. Found in the Handwriting of Mr. Knickerbocker» (2000, отрывок)
  
  2000 г.

2001

• Дилан Томас «Воспоминание» / «Holiday Memory» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Дилан Томас «Враги» / «The Enemies» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Дилан Томас «Лимон» / «The Lemon» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Вашингтон Ирвинг «Заключение» / «L'Envoy» (2002, эссе)
  
  2002 г.

2005

• Гор Видал «Визит на небольшую планету» / «Visit to a Small Planet» (2005, пьеса)
  
  2005 г.

2008

• Анри Мюрже «Сцены из жизни богемы» / «Scènes de jeunesse» (2008, роман)
  
  2008 г.

2014

• Редьярд Киплинг «История краба, который баловался с морем» / «The Crab that Played with the Sea» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «История про табу» / «The Tabu Tale» (2014, сказка)
  
  2014 г.

  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Как придумали первый алфавит» / «How the Alphabet was Made» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Откуда у Леопарда пятна» / «How the Leopard got his Spots» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Что себе выпросил старина-кенгуру» / «The Sing-Song of Old Man Kangaroo» (2014, сказка)
  
  2014 г.
• Редьярд Киплинг «Парадный марш лагерных животных» / «Parade Song of the Camp Animals» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.

2016

• Кэрол Рори Бринк «Кэдди Вудлоун» / «Caddie Woodlawn» (2016, роман)
  
  2016 г.

2023

• Редьярд Киплинг «Корабль, который стал кораблем» / «The Ship That Found Herself» (2023, рассказ)
  
  2024 г.

2025

• Кеннет Грэм «Ветер в ивах» / «The Wind in the Willows» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Хранитель Джунглей» / «In the Rukh» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «История Краба, который баловался с морем» / «The Crab that Played with the Sea» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Как придумали первый алфавит» / «How the Alphabet was Made» (2025, сказка)
  
  2025 г.
• Редьярд Киплинг «Что себе выпросил старина Кенгуру» / «The Sing-Song of Old Man Kangaroo» (2025, сказка)
  
  2025 г.