Переводчик — Ирина Львова

Страна:	Россия
Дата рождения:	16 марта 1915 г.
Дата смерти:	1989 г. (73 года)
Переводчик c:	японского
Переводчик на:	русский

Ирина Львовна Львова — псевдоним российской переводчицы, япониста Ирины Львовны Иоффе.

Родилась в еврейской семье, в Екатеринославе. С конца 20-х годов жила в Ленинграде, где окончила школу. Училась на филологическом факультете ЛГУ, аспирантуру окончила и защитила диссертацию в Московском институте востоковедения (1947). Арестована в период антисемитской кампании, несколько лет находилась в ссылке на Колыме. Реабилитирована.

Кандидат филологических наук, доцент. Член Союза писателей СССР (1958). Ученики — известные японисты Александр Долин, Ирина Мотобрывцева и другие. В 1988 году награждена Орденом Восходящего солнца с золотыми лучами.

Работы Ирины Львовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ирины Львовой

1955

Юко Ота «До каких пор?» / «До каких пор?» (1955, рассказ)

1955 г.

1957

Такидзи Кобаяси «Жизнь для партии» / «Жизнь для партии» (1957, повесть)

1957 г.
Такидзи Кобаяси «Организатор» / «Организатор» (1957, повесть)

1957 г.

1960

Тацудзо Исикава «Тростник под ветром» / «風にそよぐ葦» (1960, роман)

1960 г.

1964

Дзюнпэй Гомикава «Условия человеческого существования» / «人間の條件 Нингэн но дзёкэн» (1964, роман)

1964 г.

1965

Кобо Абэ, Кэндзабуро Оэ «Время "малых жанров"?» / «Время "малых жанров"?» (1965)

1965 г.

1968

Ёсиэ Хотта «Из глубины бушующего моря» / «Из глубины бушующего моря» (1968, роман)

1968 г.
Кобо Абэ «Посланец» / «Shisha» (1968, рассказ)

1968 г.

1988 г.

1970

Кобо Абэ «Как жить на свете? Из лекций профессора Х.» / «Как жить на свете? Из лекций профессора Х.» (1970, рассказ)

1970 г.
Кобо Абэ «Красный кокон» / «赤い繭 Akai mayû» (1970, рассказ)

1970 г.

1988 г.
Кобо Абэ «Призрак солдата» / «夢の兵士 / Yume no heishi» (1970, рассказ)

1970 г.

1971

Рюноскэ Акутагава «Кончина праведника» / «Кончина праведника» [= Кончина праведника (Свиток картин); Кончина праведника: (Свиток картин)] (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1985 г.

1989 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.
Рюноскэ Акутагава «Мадонна в черном» / «Мадонна в черном» (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1985 г.

1989 г.

1991 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.
Рюноскэ Акутагава «Показания Огата Рёсай» / «尾形了斎覚え書 Ogata Ryosai Oboe gaki» [= Показания Огата Рёсей] (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1989 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.
Рюноскэ Акутагава «Показания девицы Ито о кончине благородной госпожи Сюрин, супруги князя Хосокава, властителя Эттю, посмертно нареченной Сюрин Индэн Каоку Согёку Дайси» / «Показания девицы Ито о кончине благородной госпожи Сюрин, супруги князя Хосокава, властителя Эттю посмертно нареченной Сюрин Индэн Каоку Согёку Дайси» [= Показания девицы Ито о кончине благородной госпожи Сюрин, супруги князя Хосокава, властителя Эттю, посмертно нареченной Сюрин Индэн Каоку Согёку Дайси; Показания девицы Ито...] (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.
Рюноскэ Акутагава «Преступление Санэмона» / «San’emon no tsumi» (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1985 г.

1989 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2007 г.

1975

Кобо Абэ «Призраки среди нас» / «幽霊はここにいる Yuurei wa koko ni iru» (1975, пьеса)

1975 г.

2014 г.
Неизвестный автор «Из «Сказания о доме Τайра» / «Из «Сказания о доме Τайра» (1975, отрывок)

1975 г.

1980

Аяко Соно «Заморские гости» / «遠来の客たち / Enrai No Kyaku Tachi» (1980, рассказ)

1980 г.
Хаяси Фумико «Поздние хризантемы» / «Поздние хризантемы» (1980, рассказ)

1980 г.

1982

Неизвестный автор «Повесть о доме Тайра» / «平家物語» (1982, роман)

1982 г.

2000 г.

1984

Кобо Абэ «Друзья: "Черная" комедия в двух действиях» / «友達 Tomodachi» (1984, пьеса)

1984 г.
Кобо Абэ «К советским читателям» / «К советским читателям» (1984, статья)

1984 г.

1986

Дзюнъитиро Танидзаки «Лианы Ёсино» / «吉野葛» (1986, рассказ)

1986 г.

2003 г.

2006 г.
Дзюнъитиро Танидзаки «Рассказ слепого» / «盲目物語» (1986, рассказ)

1986 г.

2003 г.

2006 г.

2023 г.

1987

Ганс Христиан Андерсен «Принцесса на горошине» / «Prinsessen paa Ærten» (1987, сказка)

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1988

Нидзё «Непрошеная повесть» / «とわずがたり» (1988, роман)

1988 г.

1988 г.

2000 г.
Неизвестный автор «Сказание о доме Тайра» / «Сказание о доме Тайра» (1988, повесть)

1988 г.
Ихара Сайкаку «Божественное прорицание зонтика» / «Божественное прорицание зонтика» (1988, рассказ)

1988 г.

2005 г.
Ихара Сайкаку «Дева в лиловом» / «Дева в лиловом» (1988, рассказ)

1988 г.

1991 г.

2003 г.
Ихара Сайкаку «Нарисованные усы в месяц Инея» / «Нарисованные усы в месяц Инея» (1988, рассказ)

1988 г.
Ихара Сайкаку «Неровный счёт накануне Нового года» / «Неровный счёт накануне Нового года» (1988, рассказ)

1988 г.

2005 г.
Ихара Сайкаку «Стихи на веере, подаренном украдкой» / «Стихи на веере, подаренном украдкой» (1988, рассказ)

1988 г.

2005 г.
Ихара Сайкаку «Уплывший вдаль корабль сокровищ» / «Уплывший вдаль корабль сокровищ» (1988, рассказ)

1988 г.

1989

Сюсаку Эндо «Молчание» / «沈黙» (1989, роман)

1989 г.

1991 г.

2008 г.

2015 г.

2017 г.
Нацумэ Сосэки «Тауэр» / «倫敦塔 / Rondon Tō» (1989, эссе)

1989 г.

1991

Ихара Сайкаку «Верные вассалы лисицы» / «Верные вассалы лисицы» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.
Ихара Сайкаку «Карп с отметиной на чешуе» / «Карп с отметиной на чешуе» (1991, рассказ)

1991 г.
Ихара Сайкаку «Ковшик с маслом, стоивший жизни» / «Ковшик с маслом, стоивший жизни» (1991, рассказ)

1991 г.
Ихара Сайкаку «Кончик носа, стоивший другим жизни» / «Кончик носа, стоивший другим жизни» (1991, рассказ)

1991 г.

2005 г.
Ихара Сайкаку «Красавица в летающем паланкине» / «Красавица в летающем паланкине» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.
Ихара Сайкаку «Роковая лазейка» / «Роковая лазейка» (1991, рассказ)

1991 г.
Ихара Сайкаку «Чудесное возвращение из столицы» / «Чудесное возвращение из столицы» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

1994

Дэвид Моррелл «Братство розы» / «The Brotherhood of the Rose» (1994, роман)

1994 г.

2002

Ихара Сайкаку «Рассказы из всех провинций» / «Рассказы из всех провинций» (2002, сборник)

2002 г.

2005

Ихара Сайкаку «Женщина-плотник в запретных покоях» / «Женщина-плотник в запретных покоях» (2005, рассказ)

2005 г.
Ихара Сайкаку «Тяжба, решенная ко взаимному удовольствию» / «Тяжба, решенная ко взаимному удовольствию» (2005, рассказ)

2005 г.
Ихара Сайкаку «Что днем, то и ночью» / «Что днем, то и ночью» (2005, рассказ)

2005 г.
Ихара Сайкаку «Чудесные шаги» / «Чудесные шаги» (2005, рассказ)

2005 г.
Неизвестный автор «Повесть о доме Тайра» / «Повесть о доме Тайра» (2005, отрывок)

2005 г.
Нидзё «Непрошеная повесть» / «Непрошеная повесть» (2005, отрывок)

2005 г.

2024

Неизвестный автор «Повесть о доме Тайра» / «平家物語» (2024, роман)

2024 г.
Нидзё «Непрошеная повесть» / «とわずがたり» (2024, роман)

2024 г.