Переводы Анатолия Горского

Анатолий Горский

Анатолий Горский
Страна:  Россия
Дата рождения: 1907 г.
Дата смерти: 1980 г. (73 года)
Переводчик c: английского
Переводчик на: русский

Анатолий Вениаминович Горский (1907-1980) родился в дер. Меньшикове Канского района Красноярского края, образование среднее. В органах госбезопасности с 1928 г. Работал в Особом отделе ЭКУ ОГПУ. В 1936 г. переведен во внешнюю разведку, направлен в служебную командировку в Великобританию в качестве помощника резидента сначала Чапского, затем Грапфена. Исполнял обязанности шифровальщика.

В связи с массовыми репрессиями в 1939 г. лондонская резидентура была ликвидирована, а Горский был отозван в марте 1940 г. в Москву и ожидал решения своей судьбы. Однако репрессии пошли на убыль, и он начал работать в английском отделении 5 отдела Главного управления государственной безопасности НКВД СССР (внешней разведки). Одновременно начал готовиться к возвращению в Лондон в качестве резидента.

В ноябре 1940 г. прибыл в Лондон под прикрытием сначала атташе, затем 2-го секретаря Посольства СССР. В январе 1944 г. вернулся в СССР. К моменту ликвидации резидентуры на связи у А. Горского находилось 18 агентов, в том числе знаменитая «кембриджская пятерка». По возвращении в Лондон он предпринимает энергичные усилия по восстановлению связей с агентурой и бесперебойному снабжению Центра важной документальной информацией о внешней и внутренней политике британского правительства.

В самый тяжелый период войны (1941-1942 гг.), когда разведывательная работа в других странах еще не была как следует налажена, лондонская резидентура являлась основным источником информации советского руководства по Германии и странам антигитлеровской коалиции. Ею были добыты и направлены в Центр свыше 10 тысяч документальных материалов по политическим, экономическим, военным и другим вопросам. Лондонская резидентура, возглавляемая А. Горским, уже в сентябре 1941 г. получила и направила в Центр документальные материалы о ведущихся в Великобритании и США работах по созданию ядерного оружия и постоянно информировала его по этой проблематике. В январе 1944 г. А.В. Горский по завершении командировки возвратился в Москву, где был назначен заместителем начальника отдела.

С середины 1944 г. — резидент в Вашингтоне, куда выехал под прикрытием 1 секретаря, а затем Советника Посольства СССР. В стране находился до 1946 г. Внес значительный вклад в обеспечение информационной работы резидентуры, особенно по проблеме создания атомного оружия. За успешную работу в США повышен в звании до полковника и в 1945 г. награждается орденом Отечественной войны.

В 1946 г., по возвращении на Родину назначается начальником 1 отдела управления внешней разведки.

С 1947 по 1952 г. — на руководящей работе в центральном аппарате разведки. В 1947-1950 гг. А.В. Горский выезжал в краткосрочные загранкомандировки.

С 1953 г. — на руководящей работе во Втором главном управлении МГБ СССР.

Умер в 1980 году.

Переводил детективные, приключенченские произведения. Публиковался под именем Ан. Горский.

Примечание к биографии:

Избранные переводы в периодике Р. Стаута:

  1. Бокал шампанского / Пер. Ю. Смирнова и Ан. Горского//Простор. — 1974. — № 10–12.

  2. Все началось в Омахе / Пер. Ан. Горского и Ю. Смирнова//Наш современник. — 1970.— № 8–12

  3. Звонок в дверь / Пер. Ан. Горского и Ю. Смирнова//Наш современник. — 1967.— № 2–5

  4. Окончательное решение / Пер. Ю. Смирнова и Ан. Горского//Простор. — 1973.— № 5–6

  5. Сочиняйте сами / Пер. Ан. Горского и Ю. Смирнова//Лит. Россия. — 1975. — № 9–17

  6. Умолкнувший оратор / Пер. Ан. Горского и Ю. Смирнова//Наш современник. — 1971.— № 9–12

  7. Повод к убийству/Пер. Ю. Смирнова и Ан. Горского//Памир. — 1970.— № 3–5



Работы Анатолия Горского


Сортировка:

[показать/скрыть все издания]   Переводы Анатолия Горского

1956

1957

1961

1964

1965

1966

1968

1973

1976

1989

1990

1991

1992

1994

1995

1996

2002

2005

2006

2009

2011

2013

⇑ Наверх