Переводчик — Анатолий Горский

Страна:	Россия
Дата рождения:	29 ноября 1907 г.
Дата смерти:	август 1980 г. (72 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Анатолий Вениаминович Горский (1907-1980) родился в дер. Меньшикове Канского района Красноярского края, образование среднее. В органах госбезопасности с 1928 г. Работал в Особом отделе ЭКУ ОГПУ. Член ВКП(б) с апреля 1932 г. В 1936 г. переведен во внешнюю разведку, направлен в служебную командировку в Великобританию в качестве помощника резидента сначала Чапского, затем Грапфена. Исполнял обязанности шифровальщика.

В связи с массовыми репрессиями в 1939 г. лондонская резидентура была ликвидирована, а Горский был отозван в марте 1940 г. в Москву и ожидал решения своей судьбы. Однако репрессии пошли на убыль, и он начал работать в английском отделении 5 отдела Главного управления государственной безопасности НКВД СССР (внешней разведки). Одновременно начал готовиться к возвращению в Лондон в качестве резидента.

В ноябре 1940 г. прибыл в Лондон под прикрытием сначала атташе, затем 2-го секретаря Посольства СССР. В январе 1944 г. вернулся в СССР. К моменту ликвидации резидентуры на связи у А. Горского находилось 18 агентов, в том числе знаменитая «кембриджская пятерка». По возвращении в Лондон он предпринимает энергичные усилия по восстановлению связей с агентурой и бесперебойному снабжению Центра важной документальной информацией о внешней и внутренней политике британского правительства.

В самый тяжелый период войны (1941-1942 гг.), когда разведывательная работа в других странах еще не была как следует налажена, лондонская резидентура являлась основным источником информации советского руководства по Германии и странам антигитлеровской коалиции. Ею были добыты и направлены в Центр свыше 10 тысяч документальных материалов по политическим, экономическим, военным и другим вопросам. Лондонская резидентура, возглавляемая А. Горским, уже в сентябре 1941 г. получила и направила в Центр документальные материалы о ведущихся в Великобритании и США работах по созданию ядерного оружия и постоянно информировала его по этой проблематике. В январе 1944 г. А.В. Горский по завершении командировки возвратился в Москву, где был назначен заместителем начальника отдела.

С середины 1944 г. — резидент в Вашингтоне, куда выехал под прикрытием 1 секретаря, а затем Советника Посольства СССР. В стране находился до 1946 г. Внес значительный вклад в обеспечение информационной работы резидентуры, особенно по проблеме создания атомного оружия. За успешную работу в США повышен в звании до полковника и в 1945 г. награждается орденом Отечественной войны.

В 1946 г., по возвращении на Родину назначается начальником 1 отдела управления внешней разведки.

С 1947 по 1952 г. — на руководящей работе в центральном аппарате разведки. В 1947-1950 гг. А.В. Горский выезжал в краткосрочные загранкомандировки.

С 1953 г. — на руководящей работе во Втором главном управлении МГБ СССР. 3 августа 1953 г. уволен из МВД по сокращению штатов. С марта 1954 г. — пенсионер.

Умер в 1980 году в Москве.

Переводил детективные, приключенческие произведения. Публиковался под именем Ан. Горский.

Примечание к биографии:

Избранные переводы в периодике Р. Стаута:

Бокал шампанского / Пер. Ю. Смирнова и Ан. Горского//Простор. — 1974. — № 10–12.
Все началось в Омахе / Пер. Ан. Горского и Ю. Смирнова//Наш современник. — 1970.— № 8–12
Звонок в дверь / Пер. Ан. Горского и Ю. Смирнова//Наш современник. — 1967.— № 2–5
Окончательное решение / Пер. Ю. Смирнова и Ан. Горского//Простор. — 1973.— № 5–6
Сочиняйте сами / Пер. Ан. Горского и Ю. Смирнова//Лит. Россия. — 1975. — № 9–17
Умолкнувший оратор / Пер. Ан. Горского и Ю. Смирнова//Наш современник. — 1971.— № 9–12
Повод к убийству/Пер. Ю. Смирнова и Ан. Горского//Памир. — 1970.— № 3–5

Работы переводчика Анатолия Горского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Анатолия Горского

1956

Герберт Уэллс «Тоно Бенге» / «Tono-Bungay» [= Тоно-Бэнге] (1956, роман)

1956 г.

1957 г.

1964 г.

2011 г.
Марчелло Арджилли «Ватага из Сан-Лоренцо» / «Ватага из Сан-Лоренцо» (1956, повесть)

1956 г.

1956 г.

1956 г.

1956 г.

1956 г.
Марчелло Арджилли «К читателям журнала "Костер"» / «К читателям журнала "Костёр"» (1956)

1956 г.

1957

Роджер Пилкингтон «Сокровища старого Яна» / «Jan's Treasure» (1957, роман)

1957 г.

1995 г.
Рафаэль Сабатини «Одиссея капитана Блада» / «Captain Blood: His Odyssey» (1957, роман)

1969 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2021 г.
Рафаэль Сабатини «Одиссея капитана Блада» / «Captain Blood: His Odyssey» (1957, роман)

1957 г.

1957 г.

1958 г.

1984 г.
Артур Конан Дойл «Заявление Дж. Аввакума Джефсона» / «J. Habakuk Jephson’s Statement» [= Сообщение Хебекука Джефсона] (1957, рассказ)

1957 г.

1966 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2011 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «Квадратный ящичек» / «That Little Square Box» (1957, рассказ)

1957 г.

1966 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «Полосатый сундук» / «The Striped Chest» (1957, рассказ)

1957 г.

1966 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2021 г.

2022 г.
Артур Конан Дойл «Сильнее смерти» / «The Man from Archangel» (1957, рассказ)

1957 г.

1989 г.

2005 г.

2022 г.
Джон Бойнтон Пристли «Сокровище» / «Treasure on Pelican» [= Сокровище на острове Пеликан] (1957, пьеса)

1957 г.

1985 г.

1987 г.

1961

Генри Фуллер «Маленький О'Грейди против "Грайндстоуна"» / «Little O'Grady vs. The Grindstone» (1961, повесть)

1961 г.

1963

Марио Фратти «Санто Пино» / «Санто Пино» (1963, рассказ)

1963 г.

1965 г.

1964

Флетчер Нибел, Чарльз Бейли «Семь дней в мае» / «Seven Days in May» (1964, роман)

1964 г.

1990 г.

2016 г.
Фернанда Маччиокки «Несостоявшаяся встреча» / «Несостоявшаяся встреча» (1964, рассказ)

1964 г.
Билл Ноутон «Серебряный ключ» / «The Key of the Cabinet» (1964, рассказ)

1964 г.

1966

Роберт Уэйд, Уильям Миллер «Полночь наступает внезапно» / «Suddenly It's Midnight» (1966, повесть)

1966 г.
Артур Конан Дойл «Насыщенный славой час» / «A Pirate of the Land» [= Сухопутный пират; Сухопутный пират (Насыщенный час); Сухопутный пират. Насыщенный час] (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2005 г.

2011 г.

2014 г.

2021 г.

2024 г.
Артур Конан Дойл «Хозяин Фолкенбриджа» / «The Lord of Falconbridge» [= Хозяин Фолкэнбриджа; Хозяин Фолкэнбриджа (боксерская легенда)] (1966, рассказ)

1966 г.

1986 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2011 г.

2014 г.

1968

Артур Конан Дойл «Человек с белым лицом» / «The Adventure of the Blanched Soldier» [= Человек с побелевшим лицом] (1968, рассказ)

1968 г.

1979 г.

1986 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

1969

Ричард Уилсон Уэбб, Хью Каллингем Уилер «Дело по обвинению...» / «The Man with Two Wives» [= Дело по обвинению…] (1969, роман)

1969 г.

1969 г.

1970

Джон Стивен Стрэйндж «Альберт обретает лицо» / «Catch the Gold Ring» (1970, роман)

1970 г.

1972

Джон Блэкбёрн «Ветер полуночи» / «The Winds of Midnight» (1972, роман)

1972 г.

1972 г.

1972 г.

1972 г.

1972 г.

1972 г.

1973

Рекс Стаут «Звонок в дверь» / «The Doorbell Rang» (1973, роман)

1973 г.

1984 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2014 г.

1975

Джеффри Дженкинс «Берег скелетов» / «A Twist of Sand» (1975, повесть)

1975 г.

1975 г.

1975 г.

1975 г.

1975 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

2020 г.

1976

Энтони Уилсон «Тайна чёрной шкатулки» / «The Secret of the Black Box» (1976, повесть)

1976 г.

1976 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.
Хью Пентикост «На полпути в никуда» / «In the Middle of Nowhere» (1976, рассказ)

1976 г.

1989

Рекс Стаут «Все началось в Омахе» / «Might as well be Dead» [= Лучше мне умереть] (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.
Верт Уильямс «Ада Даллас» / «Ada Dallas» (1989, роман)

1989 г.

1990

Тревор Дадли-Смит «Берлинский меморандум» / «The Berlin Memorandum» [= Меморандум Квиллера] (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1993 г.

2001 г.
Ричард Джессеп «Темное Дело» / «Cry Passion» [= Темное дело в Гейтвее] (1990, роман)

1990 г.

1994 г.
Рекс Стаут «Окончательное решение» / «The Final Deduction» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2001 г.

2007 г.

2014 г.
Рекс Стаут «Сочиняйте сами» / «Plot It Yourself» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.
Рекс Стаут «Умолкнувший оратор» / «The Silent Speaker» (1990, роман)

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2013 г.

2014 г.

2017 г.
Джеймс Хэдли Чейз «Сильнее денег» / «What's Better Than Money?» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2018 г.

2019 г.
Рекс Стаут «Дело второе. Повод для убийства» / «Omit Flowers» [= Дело второе. Повод к убийству; Повод для убийства; Повод к убийству; Цветов не посылать] (1990, повесть)

1990 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2006 г.

1991

Манфред Ли «Расследует инспектор Квин» / «Inspector Queen's Own Case» (1991, роман)

1991 г.
Манфред Ли «Расследует инспектор Квин» / «Inspector Queen's Own Case» [= Расследует инспектор Куин] (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1994 г.
Генри Лоуренс «Золотой медальон» / «The Sparta Medallion» (1991, роман)

1991 г.

1994 г.
Росс Макдональд «В родном городе» / «Blue City» [= Десять раундов в одиночку] (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1992 г.
Росс Макдональд «Следы ведут в Эль Ранчо» / «The Far Side of the Dollar» [= Следы ведут в Эль-Ранчо] (1991, роман)

1991 г.

1992 г.

1994 г.
Рекс Стаут «Бокал шампанского» / «Champagne for One» (1991, роман)

1991 г.
Рекс Стаут «Бокал шампанского» / «Champagne for One» (1991, роман)

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.
Рекс Стаут «Право умереть» / «A Right to Die» (1991, роман)

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2001 г.

2007 г.

2014 г.
Шарлотта Армстронг «Утром, в день святого Патрика» / «St. Patrick's Day in the Morning» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1992

Хэммонд Иннес «Одинокий лыжник» / «The Lonely Skier» (1992, роман)

1992 г.

1994 г.

1997 г.

2019 г.
Дик Френсис «Погоня» / «Rat Race» (1992, роман)

1992 г.

1995 г.

1997 г.
Хью Пентикост «Скандал в Лейквью» / «The Monster of Lakeview» (1992, повесть)

1992 г.
Шарлотта Армстронг «Десять нитей» / «Ten Clues for Mr. Polkinghorn» (1992, рассказ)

1992 г.

1994

Рафаэль Сабатини «Одиссея капитана Блада» / «Captain Blood: His Odyssey» (1994, роман)

1994 г.

1995

Артур Конан Дойл «Изгнанники» / «The Refugees» (1995, роман)

1995 г.
Артур Конан Дойл «Хозяин Фолкенбриджа» / «The Lord of Falconbridge» [= Хозяин Фолкэнбриджа] (1995, рассказ)

1995 г.

1998 г.

2005 г.

2010 г.

1996

Джеффри Дженкинс «Берег Скелетов» / «A Twist of Sand» (1996, повесть)

1996 г.

1997

Рекс Стаут «Звонок в дверь» / «The Doorbell Rang» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.

2002

Уилки Коллинз «Тайный брак» / «Basil» (2002, роман)

2002 г.

2003 г.

2005 г.
Герберт Уэллс «Когда проснется Спящий» / «When the Sleeper Wakes» (2002, роман)

2002 г.

2002 г.

2005

Рафаэль Сабатини «Одиссея капитана Блада» / «Captain Blood: His Odyssey» (2005, роман)

2005 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

2024 г.

2024 г.

2026 г.
Артур Конан Дойл «"Буйная Сарра"» / «The «Slapping Sal» (2005, рассказ)

2005 г.
Артур Конан Дойл «Пробел в жизни Джона Хёксфорда» / «John Huxford’s Hiatus» (2005, рассказ)

2005 г.

2010 г.