Н.Л. д'Андре

Н.Л. д'Андре — псевдоним Била Елизаветы Артуровны — баронессы, драматической писательницы, переводчика.

Автор комедии «Бабушкина сказка» (в соавторстве с С.М. Антоновой); «Боевые товарищи», пьеса в 4 действиях, Пг.,1912;

Член Союза драматических и музыкальных писателей (ЛОДП).

Переводила с английского Джерома К. Джерома; Д. Гриффит; Р. Маршала и других авторов. С французского: Поля Гаво. В 1909 г. совместно с Б.С. Глаголиным перевела и опубликовала историческую пьесу в 5 действиях «Генрих Наваррский» (перевод драмы А. Деверже). Поставлена в Москве С.Ф. Рассохиным.

В 1916 году публикует пьесу «Ни на воде — ни на суше!».

Подписывала некоторые переводы как «Н. д'А». С 1904 года печатала переводы под псевдонимом Н.Л. Д'Андре.

Работы Н.Л. д'Андре

Сортировка:

[показать/скрыть все издания]

Переводы Н.Л. д'Андре

1902

Артур Конан Дойл « Изуродованный человек» / «The Crooked Man» [= Горбун; Изуродованный человек; Калека] (1902, рассказ)

1902 г.

1903 г.

1904 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2019 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Глория Скотт» / «Gloria Scott» [= Роковая тайна] (1902, рассказ)

1902 г.

1903 г.

1904 г.

2009 г.

2012 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Жёлтая маска» / «The Yellow Face» [= Желтое лицо] (1902, рассказ)

1902 г.

1903 г.

1904 г.

1999 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2019 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Морская драма» / «The Naval Treaty» (1902, рассказ)

1902 г.

1903 г.

1904 г.
Артур Конан Дойл «Неудачная мистификация» / «The Stockbroker’s Clerk» [= Приключение клерка; Приключения клерка] (1902, рассказ)

1902 г.

1903 г.

1904 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2019 г.

2019 г.
Артур Конан Дойл «Постоянный пациент» / «The Resident Patient» (1902, рассказ)

1902 г.

1903 г.

1904 г.

1999 г.

2008 г.

2009 г.

2012 г.

2019 г.

2019 г.

1904

Артур Конан Дойл «Влюблённые» / «Sweethearts» (1904, рассказ)

1904 г.

1905 г.
Артур Конан Дойл «Грех отцов» / «The Third Generation» (1904, рассказ)

1904 г.

1905 г.
Артур Конан Дойл «Дебютант» / «A False Start» (1904, рассказ)

1904 г.

1905 г.
Артур Конан Дойл «Женская дипломатия» / «A Question of Diplomacy» (1904, рассказ)

1904 г.

1905 г.
Артур Конан Дойл «Из практики» / «A Medical Document» (1904, рассказ)

1904 г.

1905 г.
Артур Конан Дойл «Кровавая месть» / «The Case of Lady Sannox» (1904, рассказ)

1904 г.

1905 г.
Артур Конан Дойл «На первой операции» / «His First Operation» (1904, рассказ)

1904 г.

1905 г.
Артур Конан Дойл «Наследие прародительницы Евы» / «The Curse of Eve» (1904, рассказ)

1904 г.

1905 г.
Артур Конан Дойл «Немногое о многом» / «The Surgeon Talks» (1904, рассказ)

1904 г.

1905 г.
Артур Конан Дойл «Отстал от века» / «Behind the Times» (1904, рассказ)

1904 г.

1905 г.
Артур Конан Дойл «Смертная казнь» / «The Los Amigos Fiasco» (1904, рассказ)

1904 г.

1905 г.
Артур Конан Дойл «№ 249» / «Lot No. 249» (1904, рассказ)

1904 г.

1905 г.