Переводчик — Нина Александровна Бать

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 июня 1916 г.
Дата смерти:	26 октября 1999 г. (83 года)
Переводчик c:	английского, латышского
Переводчик на:	русский

цитата
Нина Александровна Бать (23. V. (5. VI.) 1916, Казань — 26. X. 1999, Рига (Латвия) — переводчик с английского и латышского языков, многолетний редактор издательства «Лиесма» (Рига), поэт.
Окончила МИФЛИ (Московский институт философии, литературы и искусства) (1939).
Гражданская жена поэта Павла Когана (1918 — 1942).
Была переводчиком и многолетним редактором издательства «Лиесма». Окончив Литературный институт, она переводила на русский язык английскую литературу, но в Риге эти переводы не были востребованы, и Нина Александровна переквалифицировалась на переводы с латышского. Именно она сделала чудесный перевод «Сказок о цветах» Анны Саксе. Мой дядя, переводчик Гарри Гайлит, именно благодаря Нине Бать и ее наставничеству смог поступить на филологический факультет Латвийского университета. Дядя начал заниматься переводами с латышского на русский, и с легкой руки Нины Александровны Бать они были напечатаны в каком-то сборнике. При поступлении это было учтено: «Нина Бать была интереснейшей дамой. Литератор московской закваски с тонким художественным вкусом, она некоторое время возглавляла в нашем Союзе писателей секцию переводчиков и, как все талантливые люди, обожала возиться с литературной молодежью. От других литературных секций наша отличалась тем, что такие асы художественного перевода, как Нина Бать, Юрий Абызов и Давид Глезер, на каждом обсуждении мочалили своих коллег так, что лучшей литературной школы и представить себе нельзя. Поэтому не поступить на филфак я просто не имел права».

Тогда, летом 1991-го, Нина Бать опубликовала свою книгу детских стихов, которую и подарила мне. Главными героями стихов были ее внуки — девочку, если не ошибаюсь, звали Никой, а мальчика Арсением. Если бы я знала тогда, почему было выбрано это имя! Как оказалось, Нина Александровна была дружна с прекрасным русским поэтом Арсением Тарковским и его женой Татьяной Озерской, которая, как и Нина Бать, была переводчицей с английского и первой сделала русский перевод культового американского романа Маргарет Митчелл «Унесенные ветром». Но тогда, на даче, я этого не знала и не расспрашивала свою соседку, ограничиваясь короткими приветствиями, да и жила Нина Александровна с семьей своего сына на даче только по выходным.
© Юлия АЛЕКСАНДРОВА.

Примечание к биографии:

Работы переводчика Нины Бать

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Нины Бать

1951

Джек Лондон «Морской фермер» / «The Sea-Farmer» (1951, рассказ)

1951 г.

1955 г.

1960 г.

1961 г.

1976 г.

1994 г.

1994 г.

2011 г.

2018 г.

2021 г.

1955

Андрей Упит «Рассказ о мертвеце» / «Рассказ о покойнике» [= Рассказ о покойнике] (1955, рассказ)

1955 г.

1955 г.

1970 г.

1956

Гунар Цирулис, Анатоль Имерманис «Квартира без номера» / «Dzīvoklis bez numura» (1956, повесть)

1956 г.

1967 г.

1958

Шервуд Андерсон «Бумажные шарики» / «Paper Pills» (1958, рассказ)

1958 г.

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Мать» / «Mother» (1958, рассказ)

1958 г.

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Тэнди» / «Tandy» (1958, рассказ)

1958 г.

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.
Шервуд Андерсон «Чудак» / «"Queer"» (1958, рассказ)

1958 г.

1983 г.

2002 г.

2013 г.

2019 г.

1961

Марк Твен «Детектив с двойным прицелом» / «A Double-Barrelled Detective Story» (1961, повесть)

1961 г.

1980 г.

2012 г.

2012 г.
Марк Твен «Загадочный визит» / «A Mysterious Visit» (1961, рассказ)

1961 г.

1983 г.

1985 г.

1992 г.

1993 г.
Марк Твен «Наследство в тридцать тысяч долларов» / «The $30,000 Bequest» (1961, рассказ)

1961 г.

1980 г.

1982 г.

1984 г.

1988 г.

1995 г.

2022 г.

1962

Чарльз Диккенс «Земля Тома Тиддлера» / «Tom Tiddler's Ground» (1962, повесть)

1962 г.

2013 г.

1963

Чарльз Диккенс «Письма (1833-1854)» / «Письма (1833-1854)» (1963)

1963 г.

1966

Фрэнсис Брет Гарт «Великая дедвудская тайна» / «The Great Deadwood Mystery» (1966, рассказ)

1966 г.

1991 г.

1998 г.

1974

Уильям Теккерей «Дневник Кокса» / «Cox's Diary» (1974, повесть)

1974 г.

1975

О. Генри «Искусство и ковбойский конь» / «Art and the Bronco» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Исчезновение Черного Орла» / «The Passing of Black Eagle» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
О. Генри «Случай из департаментской практики» / «A Departmental Case» (1975, рассказ)

1975 г.

1975 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.
Юдора Уэлти «Родственники» / «Kin» (1975, рассказ)

1975 г.

1991 г.