Переводчик — Анита Тышковская-Госк (Anita Tyszkowska-Gosk)

Работы переводчика Аниты Тышковской-Госк

---

Переводы Аниты Тышковской-Госк

---

1983

• Кир Булычев «7 + 37 cudów świata» / «7 и 37 чудес» (1983, научно-популярная книга)
  
  1983 г.

1984

• Кир Булычев «Guslar — Neapol» / «Гусляр - Неаполь» [= Guslar-Neapol] (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  2009 г.
• Кир Булычев «Miłość do milczącego stworzenia» / «О любви к бессловесным тварям» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.
• Кир Булычев «Silniejszy od żubra i słonia» / «Сильнее зубра и слона» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

  
  2009 г.

1985

• Кир Булычев «Cudza pamięć» / «Чужая память» (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  2019 г.
• Кир Булычев «Każdy ma co wspominać» / «Каждому есть что вспомнить» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Кир Булычев «Skarbonka» / «Копилка» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.

  
  2020 г.

1987

• Кир Булычев «Uparty Marsjasz» / «Упрямый Марсий. Краткий отчёт о маловероятных событиях, имевших место в городе Великий Гусляр за последний год» (1987, цикл)
  
  1987 г.

  
  1999 г.
• Вадим Шефнер «Szałas dłużnika» / «Лачуга должника» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Кир Булычев «Biała śmierć» / «Великий дух и беглецы» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Андрей Платонов «Eteryczny trakt» / «Эфирный тракт» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Василий Шукшин «Nim trzeci kur zapieje...» / «До третьих петухов (Сказка про Ивана-дурака, как он ходил за тридевять земель набираться ума-разума)» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Александр Беляев «Biały dziki człowiek» / «Белый дикарь» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Кир Булычев «Dwie krople na szklankę wina» / «Две капли на стакан вина» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Кир Булычев «Dwie metody teleportacji» / «Гусляр — Саратов» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Кир Булычев «Są wolne miejsca» / «Свободные места есть» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Кир Булычев «Timeo Danaos» / «Дар данайца» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Кир Булычев «Wzajemność» / «Ответное чувство» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Кир Булычев «Черная икра» / «Чёрная икра» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Валентина Журавлёва «Śnieżny most nad przepaścią» / «Снежный мост над пропастью» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Вениамин Каверин «Beczka» / «Бочка» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Вильгельм Кюхельбекер «Kraina Bezgłowców» / «Земля Безглавцев» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Николай Морозов «Podróż przez kosmiczne przestwory» / «Путешествие по четвёртому измерению пространства» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Владимир Одоевский «Rok 4338. Listy petersburskie» / «4338-й год: Петербургские письма» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Андрей Платонов «Potomkowie Słońca» / «Потомки Солнца» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Василий Лёвшин «Najnowsza podróż opisana w mieście Bielewie» / «Новейшее путешествие, сочинённое в городе Белеве» (1987, отрывок)
  
  1987 г.

1991

• Геннадий Гор «Statua» / «Изваяние» (1991, роман)
  
  1991 г.

1999

• Кир Булычев «Czarny kawior» / «Чёрная икра» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2009 г.
• Кир Булычев «Dwie metody teleportacji» / «Гусляр — Саратов» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2009 г.
• Кир Булычев «Są wolne miejsca» / «Свободные места есть» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2009 г.
• Кир Булычев «Timeo» / «Дар данайца» [= Timeo Danaos] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2009 г.

  
  2020 г.
• Кир Булычев «Uparty Marsjasz» / «Упрямый Марсий» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

2019

• Кир Булычев «Komu to potrzebne» / «Кому это нужно?» (2019, рассказ)
  
  2019 г.