Переводчик — Тадеуш Госк (Tadeusz Gosk)

Страна:	Польша
Дата рождения:	28 августа 1936 г.
Дата смерти:	24 сентября 1993 г. (57 лет)
Переводчик c:	русского
Переводчик на:	польский

Тадеуш Госк (Tadeusz Gosk) — польский литературный критик, редактор-составитель антологий, популяризатор науки, но в первую очередь переводчик научной фантастики с русского языка.

Родился 28 августа 1938 года в Варшаве. Изучал химию в Варшавском политехническом институте. С 1979 года жил во Вроцлаве.

Как переводчик фантастики дебютировал переводом рассказа Владимира Григорьева «А могла бы быть…», опубликованным в журнале «Horyzonty techniki» в мае 1965 года. С тех пор разместил в журналах «Problemy», «Literatura na świecie», «Perspektywy», «Fantastyka», в антологиях серии «Kroki w nieznane» («Шаги в неведомое») и других книжных изданиях около полутора сотен переводов романов, повестей и рассказов, а также публицистических и критических текстов.

Будучи одним из лучших польских переводчиков с русского, прекрасно чувствовавшим язык, он переводил произведения братьев Стругацких («Обитаемый остров» и др.), трилогию Сергея Снегова «Люди как боги», повести Евгения Гуляковского, но прежде всего — рассказы и повести Кира Булычева, с которым дружил.

Вместе со Славомиром Кендзерским он был редактором-составителем двухтомной антологии советской фантастики «Galaktyka» («Галактика», 1987), самостоятельно отредактировал антологии «Siedem diabelskich wynalazków» («Семь дьявольских изобретений», 1977), «Grozna płaneta» («Грозная планета», 1980) и «Potomkowie Słońca» («Потомки Солнца», 1987).

Был женат на Аните Тышковской-Госк (Anita Tyszkowska-Gosk), тоже известной переводчице.

Умер Тадеуш Госк 24 сентября 1993 года в городе Вроцлаве.

Сайты и ссылки:

Список переводов на encyklopediafantastyki.pl

Работы переводчика Тадеуша Госка

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Тадеуша Госка

1965

Аркадий и Борис Стругацкие «Gigantyczne zakłócenie» / «Гигантская флюктуация» (1965, рассказ)

1965 г.

1967

Валентин Берестов «Halo, Parnas!» / «Алло, Парнас!» (1967, рассказ)

1967 г.

2017 г.
Виктор Сапарин «W pogoni za wężem morskim» / «Чудовище подводного каньона» (1967, рассказ)

1967 г.

2017 г.

1970

Дмитрий Биленкин «Dlaczego?» / «Зачем?» (1970, рассказ)

1970 г.
Дмитрий Биленкин «Dzień, w którym zjawiła się żyrafa» / «Появление жирафы» (1970, рассказ)

1970 г.

1977 г.

1987 г.
Лев Могилёв «Okno w przeszłość» / «Окно в прошлое» (1970, рассказ)

1970 г.

1975 г.
Александр Шалимов «Koncentrator grawitacji» / «Концентратор гравитации» (1970, рассказ)

1970 г.

1977 г.
Владимир Щербаков «Żuk» / «Жук» (1970, рассказ)

1970 г.

1971

Аркадий и Борис Стругацкие «Przenicowany świat» / «Обитаемый остров» (1971, повесть)

1971 г.

1987 г.

1996 г.
Илья Варшавский «Wycieczka do Pennfield» / «Поездка в Пенфилд» (1971, рассказ)

1971 г.

1977 г.

1987 г.

1972

Сергей Снегов «Dalekie szlaki» / «Галактическая разведка» [= Galaktyczny zwiad; Ludzie jak bogowie. Dalekie szlaki] (1972, роман)

1972 г.

1988 г.

2013 г.
Дмитрий Биленкин «Miasto i wilk» / «Город и волк» (1972, рассказ)

1972 г.

1987 г.

2013 г.

2022 г.

1974

Илья Варшавский «Uniwersalny poradnik dla pisarzy fantastów» / «Назидание для писателей-фантастов всех времён и народов, от начинающих до маститых включительно» (1974, рассказ)

1974 г.

1987 г.
Вячеслав Морочко «Wiecie, jak się nazywam» / «Моё имя вам известно» (1974, рассказ)

1974 г.

1976

Дмитрий Биленкин «Dawać i brać» / «Давать и брать» (1976, рассказ)

1976 г.
Кир Булычев «Bulwa» / «Сказка о репе» (1976, рассказ)

1976 г.

2019 г.
Кир Булычев «Dwie krople na szklankę wina» / «Две капли на стакан вина» (1976, рассказ)

1976 г.

1999 г.

2009 г.

2020 г.
Кир Булычев «Jak go rozpoznać?» / «Как его узнать?» (1976, рассказ)

1976 г.
Кир Булычев «Kontakty osobiste» / «Связи личного характера» [= Kontakty osobisteа] (1976, рассказ)

1976 г.

1987 г.

1999 г.

2009 г.
Кир Булычев «O niekrasiwom bioformie» / «О некрасивом биоформе» (1976, рассказ)

1976 г.
Кир Булычев «Trzeba pomóc» / «Надо помочь» (1976, рассказ)

1976 г.

1987 г.

1999 г.

2009 г.
Кир Булычев «Wielki Guslar: krótki przewodnik» / «Вступление» (1976, рассказ)

1976 г.

1987 г.

1999 г.
Кир Булычев «Wzajemność» / «Ответное чувство» (1976, рассказ)

1976 г.

1999 г.
Кир Булычев «Świeży transport złotych rybek» / «Поступили в продажу золотые рыбки» (1976, рассказ)

1976 г.

1987 г.

1987 г.

1999 г.

2009 г.

2020 г.
Владимир Волин «Przewodnik po kosmicznym zwierzyńcu» / «В межпланетном зоопарке» (1976, рассказ)

1976 г.
Михаил Пухов «Wyprawa myśliwska» / «Охотничья экспедиция» (1976, рассказ)

1976 г.

1977

Сергей Снегов «Dalekie szlaki» / «Люди как боги» (1977, роман-эпопея)

1977 г.
Кир Булычев «Żuraw w garści» / «Журавль в руках» (1977, повесть)

1977 г.

2006 г.

2020 г.
Дмитрий Биленкин «Możliwość» / «Часть возможного» (1977, рассказ)

1977 г.
Дмитрий Биленкин «Na chybił trafił» / «Принцип неопределённости» (1977, рассказ)

1977 г.
Дмитрий Биленкин «Uczeń czarnoksiężników» / «Ученик чародеев» (1977, рассказ)

1977 г.
Север Гансовский «Przebudzenie» / «Пробуждение» (1977, рассказ)

1977 г.
Ярослав Голованов, Юлий Гусман «Kontakt» / «Контакт» (1977, киносценарий)

1977 г.

1978

Кир Булычев «Miejsce dla smoka» / «Закон для дракона» (1978, повесть)

1978 г.
Вадим Шефнер «Siostra smutku» / «Сестра печали» (1978, повесть)

1978 г.

1979

Кир Булычев «Rycerze na rozdrożach» / «Марсианское зелье» (1979, повесть)

1979 г.

1999 г.

2020 г.
Евгений Гуляковский «Planeta 412 bis» / «Планета для контакта» (1979, повесть)

1979 г.

1980

Кир Булычев «Połowa życia» / «Половина жизни» (1980, повесть)

1980 г.

2014 г.
Владимир Фирсов «Życie i śmierć» / «И жизнь, и смерть» (1980, повесть)

1980 г.
Дмитрий Биленкин «Tylko lód» / «Ничего, кроме льда» (1980, рассказ)

1980 г.
Валерий Брюсов «Nie wskrzeszajcie mnie» / «Торжество науки» (1980, рассказ)

1980 г.
Кир Булычев «Czarwony jeleń, biały jeleń» / «Красный олень — белый олень» [= Czerwony jeleń; Czerwony jeleń, biały jeleń] (1980, рассказ)

1980 г.

2014 г.

2020 г.
Кир Булычев «Konsekracja» / «Освящение храма Ананда» (1980, рассказ)

1980 г.

2014 г.
Иван Ефремов «Jezioro Ducha Gór» / «Озеро горных духов» (1980, рассказ)

1980 г.
Ольга Ларионова «Nad morzem, gdzie kończy się ziemia…» / «У моря, где край земли» (1980, рассказ)

1980 г.
Юрий Никитин «Groźna planeta» / «Грозная планета» (1980, рассказ)

1980 г.
Юрий Никитин «Zbyt proste» / «Слишком просто» (1980, рассказ)

1980 г.
Валерий Цыганов «Opowieści marsjańskie» / «Марсианские рассказы» (1980, рассказ)

1980 г.
Вадим Шефнер «Skromny geniusz» / «Скромный гений» (1980, рассказ)

1980 г.

1987 г.
Валерий Цыганов «Czerwony kwiatuszek» / «Аленький цветочек» (1980, микрорассказ)

1980 г.
Валерий Цыганов «Głos» / «Голос» (1980, микрорассказ)

1980 г.
Валерий Цыганов «Ognisko» / «Костёр» (1980, микрорассказ)

1980 г.
Валерий Цыганов «Ostatni marsjanin» / «Последний из марсиан» (1980, микрорассказ)

1980 г.
Валерий Цыганов «Pomnik marsjanina» / «Памятник марсианину» (1980, микрорассказ)

1980 г.
Валерий Цыганов «Samotny wiatr» / «Одинокий ветер» (1980, микрорассказ)

1980 г.
Валерий Цыганов «Zabawka» / «Игрушка» (1980, микрорассказ)

1980 г.

1983

Кир Булычев «Miasto na Górze» / «Город Наверху» (1983, повесть)

1983 г.

1988 г.

2005 г.

2018 г.
Кир Булычев «Sztuka rzucania pilki» / «Умение кидать мяч» [= Sztuka rzucania piłki] (1983, повесть)

1983 г.

2019 г.
Кир Булычев «Inna polana» / «Другая поляна» (1983, рассказ)

1983 г.

2019 г.
Кир Булычев «Mutant» / «Мутант» (1983, рассказ)

1983 г.

2019 г.
Кир Булычев «Parowóz dla cara» / «Паровоз для царя» (1983, рассказ)

1983 г.

1987 г.

1999 г.

2009 г.

2020 г.
Кир Булычев «Protest» / «Протест» (1983, рассказ)

1983 г.

2019 г.
Кир Булычев «Retrogenetyka» / «Ретрогенетика» (1983, рассказ)

1983 г.

1987 г.

1999 г.

2009 г.

2020 г.
Кир Булычев «Sladami Bombarda» / «По примеру Бомбара» (1983, рассказ)

1983 г.

1987 г.

1999 г.

2020 г.
Кир Булычев «Termometr uczuć» / «Градусник чувств» (1983, рассказ)

1983 г.

1987 г.

1999 г.

2009 г.
Кир Булычев «Ukochany uczeń fakira» / «Любимый ученик факира» (1983, рассказ)

1983 г.

1987 г.

1999 г.

2009 г.

2020 г.
Кир Булычев «Zmartwychwstanie Czapajewa» / «Когда Чапаев не утонул» (1983, рассказ)

1983 г.

1987 г.

1999 г.

2009 г.

2020 г.
Кир Булычев «7 + 37 cudów świata» / «7 и 37 чудес» (1983, научно-популярная книга) // совместный перевод: Анита Тышковская-Госк

1983 г.

1984

Кир Булычев «Jeniec miłości» / «Домашний пленник» (1984, рассказ)

1984 г.

2009 г.
Кир Булычев «Listy z laboratorium» / «Письма разных лет» (1984, рассказ)

1984 г.

2014 г.

2020 г.
Кир Булычев «Sublokatorzy» / «Жильцы» (1984, рассказ)

1984 г.

2009 г.
Кир Булычев «Zostaw to, chłopcze» / «Вячик, не двигай вещи!» (1984, рассказ)

1984 г.

1985

Кир Булычев «Osada» / «Посёлок» [= Przełęcz. Osada] (1985, роман)

1989 г.

2005 г.

2015 г.
Кир Булычев «Białe skrzydła Kopciuszka» / «Белое платье Золушки» (1985, повесть)

1985 г.

2007 г.

2020 г.
Кир Булычев «Cudza pamięć» / «Чужая память» (1985, повесть) // совместный перевод: Анита Тышковская-Госк

1985 г.

2019 г.
Кир Булычев «Dzikusy» / «Перевал» [= Przełęcz. Poza przełęczą] (1985, повесть)

1985 г.

2019 г.
Кир Булычев «Komu to potrzebne?» / «Кому это нужно?» (1985, рассказ)

1985 г.
Кир Булычев «Letni ranek» / «Летнее утро» (1985, рассказ)

1985 г.

2014 г.
Кир Булычев «Nie drażnić czarownika!» / «Берегись колдуна!» (1985, рассказ)

1985 г.

2009 г.

1986

Кир Булычев «Rozbójnicy Oceanu Indyjskiego» / «Пираты, корсары, рейдеры» (1986, документальное произведение)

1986 г.

1987

Валерий Брюсов «Góra Gwiazdy» / «Гора Звезды» (1987, роман)

1987 г.
Вадим Шефнер «Szałas dłużnika» / «Лачуга должника» (1987, роман) // совместный перевод: Анита Тышковская-Госк

1987 г.
Владимир Соллогуб «Tarantas. Wrażenia z podróży» / «Тарантас. Путевые впечатления» (1987, повесть)

1987 г.
Кир Булычев «Dwie krople na szklankę wina» / «Две капли на стакан вина» (1987, рассказ) // совместный перевод: Анита Тышковская-Госк

1987 г.
Кир Булычев «Dwie metody teleportacji» / «Гусляр — Саратов» (1987, рассказ) // совместный перевод: Анита Тышковская-Госк

1987 г.
Кир Булычев «Rycerze na rozdrożach» / «Недостойный богатырь» (1987, рассказ)

1987 г.

2009 г.
Кир Булычев «Są wolne miejsca» / «Свободные места есть» (1987, рассказ) // совместный перевод: Анита Тышковская-Госк

1987 г.
Кир Булычев «Timeo Danaos» / «Дар данайца» (1987, рассказ) // совместный перевод: Анита Тышковская-Госк

1987 г.
Кир Булычев «Wzajemność» / «Ответное чувство» (1987, рассказ) // совместный перевод: Анита Тышковская-Госк

1987 г.
Кир Булычев «Черная икра» / «Чёрная икра» (1987, рассказ) // совместный перевод: Анита Тышковская-Госк

1987 г.
Михаил Кривич «Syntiez PSA» / «Синтез ПСА» (1987, рассказ)

1987 г.
Александр Куприн «Toast» / «Тост» (1987, рассказ)

1987 г.
Андрей Печенежский «Metro» / «Подземка» (1987, рассказ)

1987 г.
Валерий Полищук «Sens 54» / «Смысл-54» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Сергей Снегов «Pętla wstecznego czasu» / «Кольцо обратного времени» (1988, роман)

1988 г.

2013 г.
Сергей Снегов «W Perseuszu» / «Вторжение в Персей» (1988, роман)

1988 г.

2013 г.
Кир Булычев «Agent FK» / «Агент КФ» (1988, повесть)

1988 г.

2006 г.

2020 г.

1991

Кир Булычев «Świątynia czarownic» / «Подземелье ведьм» (1991, повесть)

1991 г.

2006 г.

2020 г.

2008

Аркадий и Борис Стругацкие «Przenicowany świat» / «Обитаемый остров» (2008, повесть) // совместный перевод: Магдалена Козей

2008 г.

2009

Кир Булычев «Każdy ma co wspominać» / «Каждому есть что вспомнить» (2009, рассказ)

2009 г.
Кир Булычев «Pokusa» / «Соблазн» (2009, рассказ)

2009 г.

2020 г.
Кир Булычев «Sny Maksyma Udałowa» / «Сны Максима Удалова» (2009, рассказ)

2009 г.

2020 г.

2017

Владимир Григорьев «A mogła być...» / «А могла бы и быть…» (2017, рассказ)

2017 г.

2019

Кир Булычев «Poza przełęczą» / «За перевалом» (2019, повесть)

2019 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.