Переводчик — Е. Соколов

Работы переводчика Е. Соколова

---

Переводы Е. Соколова

---

1968

• Патрик Браун «Богатство, которое держит за горло» / «Богатство, которое держит за горло» (1968, репортаж)
  
  1968 г.

1993

• Александр Дюма «Заяц моего деда» / «Le Lièvre de mon grand-père» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Александр Дюма «Пьеро» / «La Jeunesse de Pierrot» (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.
• Александр Дюма «Белоснежка» / «Blanche de Neige» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Александр Дюма «Волшебный свисток» / «Le Sifflet enchanté» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Александр Дюма «Кегельный король» / «Le Roi des quilles» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Александр Дюма «Пьер и его гусыня» / «Pierre et son oie» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Александр Дюма «Сиреночка» / «La Petite Sirène» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Александр Дюма «Человек, который не мог плакать» / «L'Homme sans larmes» (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

1994

• Ян Бжехва «Триумф пана Кляксы» / «Tryumf pana Kleksa» (1994, повесть) // совместный перевод: Александр Филонов
  
  1994 г.

1995

• Жерар де Вилье «"Рекогносцировка" в ла-пасском чако» / «Safari à La Paz» (1995, роман) // совместный перевод: А. Дьяковский, О. Чехович
  
  1995 г.

1996

• Александр Дюма «Предание о графине Берте» / «La Bouillie de la comtesse Berthe» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  1997 г.
• Александр Дюма «Тщеславная Тини» / «Tiny la Vaniteuse» (1996, сказка)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

1998

• Луи-Рене Нужье «Майя, ацтеки и инки» / «Майя, ацтеки и инки» (1998, энциклопедия/справочник)
  
  1998 г.

1999

• Жюль Верн «Золотой вулкан» / «Le Volcan d'or (Le Klondyke)» (1999, роман) // совместный перевод: Ю. Шкаленко
  
  1999 г.

2000

• Рене Груссе «Чингисхан: покоритель вселенной» / «Le Conquérant du monde: Vie de Gengis-Khan» (2000, документальное произведение)
  
  2000 г.

2004

• Жан-Поль Ру «Тамерлан» / «Tamerlan» (2004, документальное произведение)
  
  2004 г.

2018

• Вильгельм Гримм «Беляночка и Розочка» / «Schneeweißchen und Rosenrot» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Ботфорт из бычьей кожи» / «Der Stiefel von Büffelleder» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Волк и человек» / «Der Wolf und der Mensch» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Воровских дел мастер» / «Der Meisterdieb» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Золотой ключик» / «Der goldene Schlüssel» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Кумушка Смерть» / «Der Gevatter Tod» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Лиса и лошадь» / «Der Fuchs und das Pferd» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Неблагодарный сын» / «Der undankbare Sohn» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «О птичке, мышке и жареной колбаске» / «Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «О смышленом портняжке» / «Vom klugen Schneiderlein» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Репа» / «Die Rübe» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Сказка о небывалой стране» / «Das Märchen vom Schlauraffenland» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Три мастера» / «Die drei Handwerksburschen» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Фрау Труде» / «Frau Trude» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Четверо искусных братьев» / «Die vier kunstreichen Brüder» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Чумазый чертов братец» / «Des Teufels rußiger Bruder» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Чёрт с тремя золотыми волосами» / «Der Teufel mit den drei goldenen Haaren» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Вильгельм Гримм, Якоб Гримм «Шиповничек» / «Dornröschen» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм « Как кошка с мышкой дружили» / «Katze und Maus in Gesellschaft» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм « Мы вшестером, целый свет обойдём» / «Sechse kommen durch die ganze Welt» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Бременские уличные музыканты» / «Die Bremer Stadtmusikanten» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Железный Ханс» / «Der Eisenhans» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Золотой гусь» / «Die goldene Gans» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Йоринда и Йорингель» / «Jorinde und Joringel» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Король Дроздобород» / «König Drosselbart» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ленивый Хайнц» / «Der faule Heinz» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мальчик-с-пальчик» / «Daumesdick» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Мастер Пфрим» / «Meister Pfriem» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Подземный человечек» / «Dat Erdmänneken» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Принцесса Снежинка» / «Schneewittchen» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Семеро швабов» / «Die sieben Schwaben» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сказка о том, кто ходил страху учиться» / «Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Сова» / «Die Eule» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три брата» / «Die drei Brüder» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три пряхи» / «Die drei Spinnerinnen» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три пёрышка» / «Die drei Federn» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Три счастливца» / «Die drei Glückskinder» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Умная дочь крестьянина» / «Die kluge Bauerntochter» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Фридер и Катерлизхен» / «Der Frieder und das Katherlieschen» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Ханс-счастливчик» / «Hans im Glück» (2018, сказка)
  
  2018 г.
• Якоб Гримм, Вильгельм Гримм «Храбрый портняжка» / «Das tapfere Schneiderlein» (2018, сказка)
  
  2018 г.