Переводчик — Серафима Шлапоберская

Страна:	Россия
Дата рождения:	12 октября 1921 г.
Дата смерти:	14 апреля 2007 г. (85 лет)
Переводчик c:	немецкого, французского
Переводчик на:	русский

Серафима Евгеньевна Шлапоберская (12 октября 1921, Петроград — 2007, Москва) — российская переводчица, литературовед.

Окончила МГУ им. М.В. Ломоносова (1945). Член Союза писателей СССР (1978) и Союза писателей Москвы.

С.Е. Шлапоберская хорошо известна как переводчица с немецкого и французского языков. Много переводила она и австрийских авторов. Осенью 2002 года в Австрийском посольстве в Москве состоялось торжественное вручение переводчице «Почетного креста за заслуги в области науки и искусства I класса».

Работы переводчика Серафимы Шлапоберской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Серафимы Шлапоберской

1957

Жюль Верн «Архипелаг в огне» / «L’Archipel en feu» (1957, роман)

1993 г.

1998 г.

2019 г.
Жюль Верн «Архипелаг в огне» / «L’Archipel en feu» (1957, роман)

1957 г.

1959

Марианна Брунс «Все мы люди» / «Все мы люди» (1959, рассказ)

1959 г.
Вольфганг Йохо «Предательство» / «Предательство» (1959, рассказ)

1959 г.
Рейнгард Хёне «Сладкая горечь ночных теней» / «Сладкая горечь ночных теней» (1959, рассказ)

1959 г.

1960

Томас Манн «Платяной шкаф» / «Der Kleiderschrank» (1960, рассказ)

1960 г.

1992 г.

2011 г.

1962

Андре Моруа «Три Дюма» / «Les Trois Dumas» (1962, роман)

2011 г.
Андре Моруа «Три Дюма» / «Les Trois Dumas» (1962, роман)

1962 г.

1982 г.

1986 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

2008 г.

2009 г.

2019 г.
Андре Моруа «Предисловие» / «Предисловие» (1962, статья)

1962 г.

1963

Пауль Шаллюк «Энгельберт Рейнеке» / «Engelbert Reineke» (1963, роман)

1963 г.

1965

Франц Кафка «Голодарь» / «Ein Hungerkünstler» (1965, рассказ)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2014 г.

1968

Лион Фейхтвангер «Тетя Вруша» / «Тетя Вруша» (1968, рассказ)

1968 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1993 г.

1971

Герберт Айзенрайх «Прадедушка» / «Der Urgroßvater» (1971, рассказ)

1971 г.
Ингеборга Бахман «Все» / «Alles» (1971, рассказ)

1971 г.

1981 г.
Вальтер Томан «Всемирный театр Буссе» / «Всемирный театр Буссе» (1971, рассказ)

1971 г.
Петер Хандке «Приветственное слово наблюдательному совету» / «Begrüßung des Aufsichtsrates» (1971, рассказ)

1971 г.

1981 г.

1977

Зигфрид Ленц «Живой пример» / «Das Vorbild» (1977, роман)

1977 г.
Вильгельм Гауф «Сказание о гульдене с оленем» / «Die Sage vom Hirschgulden» (1977, сказка)

1977 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1997 г.

2007 г.

2009 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Вильгельм Гауф «Холодное сердце. Часть вторая» / «Das kalte Herz (zweite Abteilung)» [= Часть вторая] (1977, сказка)

1977 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2009 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Вильгельм Гауф «Холодное сердце. Часть первая» / «Das kalte Herz (erste Abteilung)» [= Часть первая] (1977, сказка)

1977 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2009 г.

2015 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.

1978

Иоганн Вольфганг Гёте «Разговоры немецких беженцев» / «Unterhaltungen Deutscher Ausgewanderten» (1978, повесть)

1978 г.

1979

Герман Кант «Остановка в пути» / «Der Aufenthalt» (1979, роман)

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1979 г.

1987 г.
Вильгельм Гауф «Холодное сердце» / «Das kalte Herz» (1979, сказка)

1979 г.

1982 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1996 г.

2003 г.

2003 г.

2007 г.

1980

Барбара Фришмут «Мистификации Софи Зильбер» / «Die Mystifikationen der Sophie Silber» (1980, роман)

1980 г.
Кристина Вольтер «Рассказа не будет» / «Keine Geschichte» (1980, рассказ)

1980 г.
Мартин Штаде «Моё владение - прекрасный Сансуси» / «Моё владение - прекрасный Сансуси» (1980, рассказ)

1980 г.

1981

Хаймито фон Додерер «Окольный путь» / «Ein Umweg» (1981, роман)

1981 г.
Франсуа Мориак «Пустыня любви» / «Le Désert de l’amour» (1981, роман)

1981 г.

1987 г.

1993 г.

2002 г.

2024 г.

2025 г.
Герберт Айзенрайх «Приключение, как у Достоевского» / «Erlebnis wie bei Dostojewski» (1981, рассказ)

1981 г.
Ингеборга Бахман «Вильдермут» / «Ein Wildermuth» (1981, рассказ)

1981 г.
Ингеборга Бахман «Среди убийц и безумцев» / «Unter Mördern und Irren» (1981, рассказ)

1981 г.
Жорж Зайко «Жирафа под пальмами» / «Giraffe unter Palmen» (1981, рассказ)

1981 г.
Фриц фон Герцмановски-Орландо «Человек с тремя башмаками» / «Человек с тремя башмаками» (1981, рассказ)

1981 г.

1982

Герман Кант «Вакантное место» / «Вакантное место» (1982, рассказ)

1982 г.

1988

Жорж Зайко «В когтях двуглавого орла» / «Die Klauen des Doppeladlers» (1988, повесть)

1988 г.
Криста Вольф «Унтер-ден-Линден» / «Unter den Linden» (1988, рассказ)

1988 г.

1989

Франц Фюман «Прометей. Битва титанов» / «Prometheus. Die Titanenschlacht» (1989, роман)

1989 г.
Франц Фюман «Рейнеке-лис» / «Reineke Fuchs» (1989, повесть)

1989 г.
Франц Фюман «Сети Гефеста» / «Das Netz des Hephaistos» (1989, рассказ)

1989 г.

1991

Эрнст Т. А. Гофман «Известие о дальнейших судьбах собаки Берганца» / «Nachricht von den neuesten Schicksalen des Hundes Berganza» (1991, повесть)

1991 г.

2009 г.

2011 г.

2023 г.

1992

Андре Моруа «Три Дюма» / «Les Trois Dumas» (1992, роман)

1992 г.

1994

Герман Гессе «Гертруда» / «Gertrud» (1994, роман)

1994 г.

2000 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Франц Кафка «Первое горе» / «Erstes Leid» (1994, рассказ)

1994 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

1995

Эрих Кестнер «Приграничные сношения» / «Der kleine Grenzverkehr» (1995, роман)

1995 г.
Герман Гессе «Мраморная мастерская» / «Die Marmorsäge» (1995, рассказ)

1995 г.

2004 г.

2004 г.

1998

Ингеборга Бахман «Малина» / «Malina» (1998, роман)

1998 г.
Эрнст Т. А. Гофман «[История с привидением]» / «Eine Spukgeschichte» [= История с привидением] (1998, рассказ)

1998 г.

2000 г.
Эрнст Т. А. Гофман «[Отшельник Серапион]» / «Der Einsiedler Serapion» (1998, рассказ)

1998 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Поэт и композитор» / «Der Dichter und der Komponist» (1998, рассказ)

1998 г.

2009 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Предисловие» / «Vorwort» (1998, рассказ)

1998 г.

2009 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Фермата» / «Die Fermate» (1998, рассказ)

1998 г.

2009 г.
Вильгельм Гауф «Молодой англичанин» / «Der Affe als Mensch» (1998, сказка)

1998 г.
Эрнст Т. А. Гофман «[Старинная и новая церковная музыка]» / «Alte und neue Kirchenmusik» (1998, эссе)

1998 г.

1999

Эрнст Т. А. Гофман «<Вампиризм>» / «Vampirismus» [= [Вампиризм]; Вампиризм] (1999, рассказ)

1999 г.

2000 г.

2007 г.

2017 г.
Эрнст Т. А. Гофман «[Барон фон Б.]» / «Der Baron von B» (1999, рассказ)

1999 г.
Эрнст Т. А. Гофман «[Захария Вернер]» / «Zacharias Werner» (1999, рассказ)

1999 г.
Эрнст Т. А. Гофман «[Сведения из жизни известного лица]» / «Nachricht aus dem Leben eines bekannten Mannes» [= Сведения из жизни известного лица; Сведения из жизни...[Сведения из жизни известного лица]] (1999, рассказ)

1999 г.

2000 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.
Эрнст Т. А. Гофман «[Эстетическое чайное общество]» / «Die ästhetische Teegesellschaft» (1999, рассказ)

1999 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Зловещий гость» / «Der unheimliche Gast» (1999, рассказ)

1999 г.

2000 г.

2009 г.

2017 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Явления» / «Erscheinungen [‘Manifestations’]» (1999, рассказ)

1999 г.

2009 г.
Франц Кафка «Голодарь» / «Ein Hungerkünstler» (1999, сборник)

1999 г.