Переводчик — Юрий Иванович Архипов

Страна:	Россия
Дата рождения:	16 марта 1943 г.
Дата смерти:	23 сентября 2017 г. (74 года)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Юрий Иванович Архипов — российский переводчик, литературовед, критик, журналист.

Переводил произведения Э.Т.А. Гофмана, Г. Грасса, Ф. Кафки, Г. Гессе и др.

Родился в Малой Вишере Новгородской области. С 1960 г. учился на филологическом факультете МГУ, там же в 1969 г. окончил аспирантуру. С 1969 года работал в Институте мировой литературы им. А.М. Горького РАН. После 1990 г. много выступал как публицист и литературный критик консервативно-патриотического направления, был постоянным автором журнала «Москва» и «Литературной газеты».

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Юрия Архипова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юрия Архипова

1970

Макс Фриш «Граф Эдерланд» / «Graf Öderland» (1970, пьеса)

1970 г.

2000 г.
Макс Фриш «Санта-Крус» / «Santa Cruz» (1970, пьеса)

1970 г.

2000 г.

1980

Франц Фюман «Возлюбленный утренней зари» / «Der Geliebte der Morgenröte» (1980, рассказ)

1980 г.

1989 г.
Фриц Хофман «Семейное торжество» / «Семейное торжество» (1980, рассказ)

1980 г.

1981

Герман Брох «Возвращение Вергилия» / «Возвращение Вергилия» (1981, рассказ)

1981 г.
Герман Брох «Рассказ служанки Церлины» / «Die Erzählung der Magd Zerline» (1981, рассказ)

1981 г.
Йозеф Рот «Апрель. История одной любви» / «April: Die Geschichte einer Liebe» (1981, рассказ)

1981 г.

1982

Гюнтер Грасс «Встреча в Тельгте» / «Das Treffen in Telgte» (1982, повесть)

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1993 г.

1997 г.

1983

Эрик Нойч «Форстер в Париже» / «Форстер в Париже» (1983, повесть)

1983 г.
Мария Луиза Кашниц «Серебряный миндаль» / «Серебряный миндаль» (1983, рассказ)

1983 г.
Мария Луиза Кашниц «Соломинка» / «Соломинка» (1983, рассказ)

1983 г.
Мария Луиза Кашниц «Толстушка» / «Толстушка» (1983, рассказ)

1983 г.
Карл Цукмайер «Ганс-живодер» / «Schinderhannes» (1983, пьеса)

1983 г.

1984

Герман Гессе «Воспоминание о Гансе» / «Erinnerung an Hans» (1984, рассказ)

1984 г.

1991 г.

1995 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.
Герман Гессе «Маульброннский семинарист» / «Ein Maulbronner Seminarist» (1984, рассказ)

1984 г.

1991 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

1987

Герман Гессе «Война и мир» / «Krieg und Frieden» (1987, статья)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Братья Карамазовы, или Закат Европы» / «Die "Brüder Karamasow" oder Der Untergang Europas» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «О чтении книг» / «Vom Bücherlesen» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Письмо молодому немцу» / «Brief an einen jungen Deutschen» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.
Герман Гессе «Своенравие» / «Eigensinn» (1987, эссе)

1987 г.

1995 г.

2004 г.

2004 г.

1989

Эрих Мария Ремарк «Три товарища» / «Drei Kameraden» (1989, роман)

1989 г.

1990 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2024 г.

2025 г.
Генрих Бёлль «Дети — тоже гражданские лица» / «Auch Kinder Sind Zivilisten» (1989, рассказ)

1989 г.
Генрих Бёлль «Тогда в Одессе» / «Damals in Odessa» (1989, рассказ)

1989 г.

2004 г.

1990

Герман Брох «Невиновные» / «Die Schuldlosen» (1990, роман)

1990 г.
Герман Брох «Смерть Вергилия» / «Der Tod des Vergil» (1990, роман)

1990 г.

2023 г.
Франц Кафка «Исследования одной собаки» / «Forschungen eines Hundes» (1990, повесть)

1990 г.

1993 г.

1994 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

1992

Арно Шмидт «Республика ученых» / «Die Gelehrtenrepublik» (1992, роман)

1992 г.
Роберт Вальзер «Удел поэта» / «Poetenleben» (1992, рассказ)

1992 г.

1995

Гуго фон Гофмансталь «Башня» / «Башня» (1995, пьеса)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Венское письмо» / «Венское письмо» (1995)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Из «Книги друзей» / «Из «Книги друзей» (1995)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Из дневниковых записей» / «Из дневниковых записей» (1995)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Из неопубликованных при жизни заметок» / «Из неопубликованных при жизни заметок» (1995)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Из письма к Оттонии Дегенфельд» / «Из письма к Оттонии Дегенфельд» (1995)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Из статьи «Комедия» / «Из статьи «Комедия» (1995)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Из статьи «Письменность как духовное пространство нации» / «Из статьи «Письменность как духовное пространство нации» (1995)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «О Толстом» / «О Толстом» (1995)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Чешские и словацкие народные песни» / «Чешские и словацкие народные песни» (1995)

1995 г.

1999

Йозеф Рот «Иов» / «Hiob» (1999, роман)

1999 г.

2009

Франц Кафка «Быть несчастным» / «Unglücklichsein» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Дети на дороге» / «Kinder auf der Landstrasse» [= Дети на улице] (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Коммерсант» / «Der Kaufmann» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Разоблачение шаромыжника» / «Entlarvung eines Bauernfängers» (2009, рассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Внезапная прогулка» / «Der plötzliche Spaziergang» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Деревья» / «Die Bäume» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Желание стать индейцем» / «Wunsch, Indianer zu werden» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Отказ» / «Die Abweisung» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Памятка для всадника» / «Zum Nachdenken für Herrenreiter» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Пассажир» / «Der Fahrgast» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Платья» / «Kleider» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «По пути домой» / «Der Nachhauseweg» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Пробегающие мимо» / «Die Vorüberlaufenden» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Прогулка в горы» / «Der Ausflug ins Gebirge» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Рассеянный взгляд в окно» / «Zerstreutes Hinausschaun» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Решительности» / «Entschlüsse» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Уличные окна» / «Das Gassenfenster» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Холостяцкое несчастье» / «Das Unglück des Junggesellen» (2009, микрорассказ)

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Макс Брод «О личности Кафки» / «О личности Кафки» (2009, эссе)

2009 г.

2010

Иоганнес фон Гюнтер «Жизнь на восточном ветру» / «Ein Leben im Ostwind. Zwischen Petersburg und München» (2010, документальное произведение)

2010 г.
Франц Кафка «Созерцание» / «Betrachtung» (2010, сборник)

2010 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2011

Франц Кафка «Братоубийство» / «Ein Brudermord» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2020 г.
Франц Кафка «Голодарь» / «Ein Hungerkünstler» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.
Франц Кафка «Лабиринт» / «Der Bau» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.
Франц Кафка «Маленькая женщина» / «Eine kleine Frau» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Одиннадцать сыновей» / «Elf Söhne» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2020 г.
Франц Кафка «Отчет для академии» / «Ein Bericht für eine Akademie» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.
Франц Кафка «Певица Жозефина, или мышиный народ» / «Josefine, die Sängerin oder Das Volk der Mäuse» [= Певица Жозефина, или мышиный народец] (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.
Франц Кафка «Первое несчастье» / «Erstes Leid» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Перед законом» / «Vor dem Gesetz» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.
Франц Кафка «Посещение шахты» / «Ein Besuch im Bergwerk» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2020 г.
Франц Кафка «Сельский врач» / «Ein Landarzt» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.
Франц Кафка «Старинная грамота» / «Ein altes Blatt» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2020 г.
Франц Кафка «Шакалы и арабы» / «Schakale und Araber» (2011, рассказ)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2020 г.
Франц Кафка «Заботы главы семейства» / «Die Sorge des Hausvaters» (2011, микрорассказ)

2011 г.

2012 г.

2020 г.
Франц Кафка «На галерке» / «Auf der Galerie» (2011, микрорассказ)

2011 г.

2012 г.

2020 г.
Франц Кафка «Новый адвокат» / «Der neue Advokat» (2011, микрорассказ)

2011 г.

2012 г.

2020 г.
Франц Кафка «Сновидение» / «Ein Traum» (2011, микрорассказ)

2011 г.

2012 г.

2020 г.
Франц Кафка «Соседняя деревня» / «Das nächste Dorf» (2011, микрорассказ)

2011 г.

2012 г.

2020 г.
Франц Кафка «Императорское послание» / «Eine kaiserliche Botschaft» (2011, отрывок)

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.