Переводчик — Лариса Савельева

Работы переводчика Ларисы Савельевой

1996

• Милорад Павич «Хазарский словарь» / «Хазарски речник. Роман-лексикон у 100.000 реци» [= Хазарский словарь (Роман-лексикон в 100 000 слов. Мужская версия); Хазарский словарь. Женская версия; Хазарский словарь. Мужская версия; Хазарский словарь. Роман-лексикон в 100 000 слов. Женская версия; Хазарский словарь. Роман-лексикон в 100 000 слов. Мужская версия; Хазарский словарь. Роман-лексикон в 100.000 слов. Женская версия; Хазарский словарь. Роман-лексикон в 100.000 слов. Мужская версия; Хазарский словарь: роман-лексикон. Женская версия; Хазарский словарь: роман-лексикон. Мужская версия] (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.

1997

• Горан Петрович «Атлас, составленный небом» / «Атлас описан небом» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

1998

• Милорад Павич «Писать во имя отца, во имя сына или во имя духа братства?» / «Писати у име Оца, Сина или у име духа братства?» (1998, эссе)
  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

1999

• Милорад Павич «Внутренняя сторона ветра. Роман о Геро и Леандре» / «Унутрашња страна ветра или роман о Хери и Леандру» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Милорад Павич «Корнель и нелинейное письмо» / «Корнель и нелинейное письмо» (1999, статья)
  
  1999 г.

2000

• Милорад Павич «Последняя любовь в Константинополе» / «Последња љубав у Цариграду. Приручник за гатање» [= Последняя любовь в Константинополе (Пособие по гаданию); Последняя любовь в Константинополе. Пособие по гаданию] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Милорад Павич «Ящик для письменных принадлежностей» / «Кутија за писање» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Милорад Павич «О Горане Петровиче, о травинке в рукописи и о снах, взятых в книжный переплёт» / «О Горану Петровићу, о травци у рукопису и о увезеним сновима» [= О Горане Петровиче, травинке из рукописи и нездешних мечтах] (2000, статья)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

2001

• Милорад Павич «Звездная мантия» / «Звездани плашт. Астролошки водич за неупућене» [= Звездная мантия. Астрологический справочник для непосвященных; Звездная мантия: Астрологический справочник для непосвященных] (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Горан Петрович «Осада церкви Святого Спаса» / «Опсада цркве Светог Спаса» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

2002

• Дубравка Угрешич «Форсирование романа-реки» / «Forsiranje romana-reke» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Ясмина Михайлович «Завтрак у "Цитураса"» / «Завтрак у "Цитураса"» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Милорад Павич «Биография Дуная» / «Биографија Дунава» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «В трех сорочьих перелетах отсюда» / «Три сврачија лета одавде» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Волшебный источник» / «Чаробни кладенац» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Вопросы особого вида» / «Питања друге врсте» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Вывернутая перчатка» / «Изврнута рукавица» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Голубая мечеть» / «Плава џамија» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Грязи» / «Блато» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.
• Милорад Павич «Два студента из Ирака» / «Два студента из Ирака» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Долгое ночное плавание» / «Дуга ноћна пловидба» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Души купаются в последний раз» / «Душе се купају последњи пут» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Единокровный брат» / «Полубрат» [= Сводный брат] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Милорад Павич «Житие» / «Житиjе» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Завтрак» / «Доручак» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Инфаркт» / «Инфаркт» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «История о душе и теле» / «Прича o души и телу» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Милорад Павич «Комната, в которой исчезают шаги» / «Соба изгубљених корака» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Лабиринт» / «Лавиринт» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Ловцы снов» / «Ловци на снове» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Одиннадцатый палец» / «Једанаести прст (Једно писмо мртвима)» [= Одиннадцатый палец (письмо мертвым)] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Одно открытое письмо» / «Једно отворено писмо» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Отглаженные волосы» / «Пеглана коса» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Милорад Павич «Охота» / «Лов» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Плакида» / «Плакида» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Принц Фердинанд читает Пушкина» / «Принц Фердинанд чита Пушкина» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Русская борзая» / «Руски хрт» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Милорад Павич «Сад ужаса» / «Врт ужаса» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Смерть Милоша Црнянски» / «Смрт Милоша Црњанског» [= Смерть Милоша Црнянского] (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Смерть святого Савы, или невидимая сторона Луны» / «Смрт Светога Саве или Невидљива страна Месеца» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Трехспальная кровать» / «Кревет за три особе» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Милорад Павич «Тунисская белая клетка в форме пагоды» / «Туниски бели кавез у виду пагоде» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.
• Милорад Павич «Шекспировский сад» / «Шекспиров врт» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Ярмарка гусей» / «Вашар гусака» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

2003

• Милорад Павич «Стеклянная улитка» / «Стаклени пуж. Приче са Интернета» (2003, повесть)
  
  2003 г.
• Милорад Павич «"Корчма у семи грудей"» / «Крчма код седам сиса» [= Корчма "У семи грудей"] (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Аллергия на цветение» / «Цветна грозница» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Аэродром в Конавле» / «Аеродром у Конављу» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Бахус и леопард» / «Бахус и леопард» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Блейзер цвета морской волны» / «Блејзер боје мора» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Веджвудский чайный сервиз» / «"Веџвудов" прибор за чај» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Веер из Галаты» / «Две лепезе из Галате» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.
• Милорад Павич «Вино и хлеб» / «Вино и хлеб» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Двери сна» / «Врата сна» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.
• Милорад Павич «Девять дождей» / «Девет киша» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.
• Милорад Павич «Занавес» / «Завеса» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Запись под знаком Девы» / «Запис у знаку Девице» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Зеркало с дыркой» / «Огледало с рупом» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Икона, которая чихает» / «Икона која кија» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Истинное положение вещей» / «Право стање ствари» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Кесарево сечение» / «Царски рез» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.
• Милорад Павич «Легенда о траве» / «Прича о трави» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.
• Милорад Павич «Разноцветные глаза» / «Разнобојне очи» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Сборник Романа Мелода» / «Збирка Романа Мелода» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Сошествие в Лимб» / «Силазак у Лимб» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Сторож ветров» / «Чувар ветрова» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Третий аргумент» / «Трећи аргумент» [= Третий аргумент Кортеса] (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Милорад Павич «Ужин в Дубровнике» / «Вечера у Дубровнику» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Чай для двоих» / «Чаj за двоjе» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Чересчур хорошо сделанная работа» / «Сувише добро урађен посао» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.
• Милорад Павич «Кровать для троих» / «Кревет за троjе» [= Кровать для троих (краткая история человечества. Интерактивный показ моделей одежды с пением и стрельбой. Белград XX—XXI век)] (2003, пьеса)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2012 г.
• Милорад Павич «Стеклянная улитка» / «Стаклени пуж» (2003, пьеса)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2012 г.

2004

• Милорад Павич «Невидимое зеркало - Пестрый хлеб» / «Невидљиво огледало - Шарени хлеб (роман за децу и остале)» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Милорад Павич «Глиняная армия» / «Глинена армија» (2004, статья)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «"Пути к раю" Петера Корнеля» / «"Пути к раю" Петера Корнеля» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «"Сербские песни" А.С. Пушкина» / «Пушкинове "Српске песме"» [= «Сербские песни» А.С. Пушкина] (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Ex libris или Ex CD?» / «Ex libris или Ex CD?» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Автобиография» / «Аутобиографија» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Александр Генис» / «Александар Генис» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Андрич сегодня» / «Андрић данас» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Бели Маркович» / «Бели Марковић» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Гадание на картах как компьютерная игра» / «Гатање као компјутерска игра» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Есть ли будущее у карандаша?» / «Има ли оловка будућност» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Захарий Орфелин, один из писателей библиотеки Пушкина» / «Захариjа Орфелин, jедан писац из пушкинове библиотеке» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Книга в новом тысячелетии» / «Књига у новом миленијуму» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Конюшни Гауди» / «Гаудијеве штале» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Краткая история чтения» / «Кратка историја читања» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Начало и конец романа» / «Почетак и крај романа» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Несколько слов об усталости и о театре, который умирает уже более трех тысяч лет» / «Неколико речи о умору» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Особо опасные участки» / «Места повећане опасности» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Паваротти» / «Павароти» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Роман как держава» / «Роман као држава» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Романы без слов» / «Романи без ријечи» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Симеон Пишчевич, русский генерал и сербский писатель» / «Симеон Пишчевић: Руски генерал и српски писац» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Спальни Гауди» / «Гаудијеве спаваће собе» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Милорад Павич «Уход Борхеса» / «Одлазак Борхеса» (2004, эссе)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

2005

• Горан Петрович «Книга с местом для свиданий» / «Ситничарница "Код срећне руке"» [= Сеансы одновременного чтения] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2016 г.

  
  2025 г.
• Горан Петрович «Последний киносеанс» / «Испод таванице која се љуспа» (2005, повесть)
  
  2010 г.
• Горан Петрович «Киносеанс» / «Испод таванице која се љуспа» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• Милорад Павич «Уникальный роман» / «Уникат. Роман-делта.» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Горан Петрович «Ближний» / «Ближњи» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Важная тайна» / «Велика прича» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Все что я знаю о времени» / «Све што знам о времену» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Гайка» / «Матица» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Из хроники тайного общества» / «Из хронике тајног друштва» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Картинки с выставки» / «Слике са изложбе» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Луна над блюдом» / «Месец над тепсијом» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «На отмели» / «На спруду» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Остров» / «Острво» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Памятник» / «Споменик» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Поющая женщина» / «Жена која пева» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Рассказ» / «Прича» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Слова» / «Речи» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Случай на Балканской» / «Случај у Балканској улици» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Три осени и самое начало зимы» / «Три јесени и сам почетак зиме» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Тростинка» / «Трска» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Шесть листиков бессмертника» / «Шест листова смиља» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Горан Петрович «Штора» / «Завеса» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

2007

• Милорад Павич «Другое тело» / «Друго тело» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2025 г.

2008

• Ясмина Михайлович «Парижский поцелуй» / «Парижский поцелуй» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Милорад Павич «Бумажный театр» / «Позориште од хартије. Роман антологија или савремена светска прича» [= Бумажный театр. Роман-антология, или Современный мировой рассказ] (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

2009

• Милорад Павич «Мушка» / «Вештачки младеж» (2009, повесть)
  
  2009 г.
• Милорад Павич «Биография Белграда» / «Кратка историја Београда» (2009, документальное произведение)
  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Горан Петрович, Елена Львовна Калашникова «В Москве ко мне отчасти вернулась вера в слово и литературу» / «В Москве ко мне отчасти вернулась вера в слово и литературу» (2009, интервью)
  
  2009 г.

2010

• Горан Петрович «Над пятью потрескавшимися цветочными горшками» / «Изнад пет трошних саксија» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Горан Петрович «Найди и обведи» / «Пронађи и заокружи» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Милорад Павич «Любовное послание с острова Лесбос» / «Љубавна порука са острва Лезбоса» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Горан Петрович «Богородица и другие видения» / «Богородица и друга виђења» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Горан Петрович «Между двумя сигналами» / «Између два сигнала» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Сибилла Петлевски «Литературные поиски утраченной правды и идентичности» / «Književna potraga za izgubljenom istinom i identitetom» (2010, монография)
  
  2010 г.
• Милорад Павич «Вступительное напоминание, или Как Иероним Босх изобразил семь смертных грехов» / «Вступительное напоминание, или Как Иероним Босх изобразил семь смертных грехов» (2010, статья)
  
  2010 г.

2011

• Дубравка Угрешич «Снесла Баба Яга яичко» / «Baba Jaga je snijela jaje» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Милорад Павич «Послесловие» / «Поговор» (2011, статья)
  
  2011 г.
• Милорад Павич «Вывернутая перчатка» / «Изврнута рукавица» (2011, сборник)
  
  2011 г.

2012

• Милорад Павич «История, которая убила Эмилию Кнорр» / «Прича која је убила Емилију Кнор» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Милорад Павич «Синий пот» / «Плави зноj» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Гроздана Олуич «Голоса на ветру» / «Гласови у ветру» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2025 г.
• Александр Попович «Чулок в сто петель» / «Чулок в сто петель» (2013, пьеса)
  
  2013 г.

2014

• Мирьяна Новакович «Страх и его слуга» / «Страх и његов слуга» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2025 г.

2015

• Горан Петрович «Под осыпающимся потолком» / «Испод таванице која се љуспа» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Горан Петрович «Не совсем всё о Сибири» / «Не совсем всё о Сибири» (2015, эссе)
  
  2015 г.

2018

• Душица Миланович Марика «Пир князя Владимира» / «Gozba Velikog kneza» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Миленко Ергович «Вилимовски» / «Wilimowski» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Миленко Ергович «Хорватия — славянское слово на берегах Адриатики» / «Хорватия — славянское слово на берегах Адриатики» (2019, статья)
  
  2019 г.

2021

• Лана Басташич «Поймать зайца» / «Uhvati zeca» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Миленко Ергович «Руфь Танненбаум» / «Ruta Tannenbaum» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Филип Давид «Дом памяти и забвения» / «Кућа сећања и заборава» (2023, роман)
  
  2023 г.

2025

• Горан Петрович «Бумага» / «Папир са воденим знаком» (2025, роман)
  
  2025 г.