Переводчик — Ирина Разумовская

Страна:	Россия
Дата рождения:	12 июня 1927 г.
Дата смерти:	13 июня 2009 г. (82 года)
Переводчик c:	датского, шведского, норвежского, английского
Переводчик на:	русский

Ирина Александровна Разумовская (12.06.1927, Ленинград — 13.06.2009, Петербург) — филолог-скандинавист, переводчик, библиограф.

Из семьи служащих: мать — научный сотрудник ЛО ИИ АН СССР, отец — юрисконсульт. В 1935 поступила в среднюю школу в Ленинграде, окончила школу в 1944 в Ташкенте, где находилась в эвакуации. В том же году поступила на филологический факультет Среднеазиатского университета в Ташкенте. В 1945 по возвращении из эвакуации вновь поступила на первый курс ЛГУ на скандинавское отделение филологического факультета. В 1950 с отличием окончила университет и поступила в аспирантуру ЛГУ. В мае-августе 1950 работала экскурсоводом Городского экскурсионного бюро. В декабре 1950 по собственному желанию ушла из аспирантуры. В янвяре 1951 поступила на 2-й курс Государственных курсов иностранных языков (английское отделение), окончила их в 1952.

В августе 1951 принята в Публичную библиотеку им. Салтыкова – Щедрина (ПБ) на должность старшего библиотекаря в ОФО в иностранный фонд (Полиграфия). В 1954 окончила ВБК и была утверждена в должности старшего библиотекаря. С 21 октября 1957 переведена в той же должности в ОК в сектор МКО, где прошла путь до главного библиотекаря. Знание иностранных языков позволило ей успешно справляться с обязанностями референта, ведущего обмен изданиями с университетскими библиотеками США, с организациями Норвегии. В последние годы вела книгообмен со всеми скандинавскими странами, а также с Северной и Южной Кореей и рядом стран Востока.

Участвовала в научной работе ОК, составляла аналитические отчеты по итогам международного книгообмена с вверенными ей организациями. Одновременно с книгообменом с 1954 занималась комплектованием ПБ норвежской и шведской литературой, с 1994 вела комплектование англо-американской художественной литературы и трудов по литературоведению.

С 1957 занималась в Секции художественного перевода при Доме писателей. Тогда же начала переводить на русский язык произведения англо-американской, норвежской и датской художественной литературы. С 1990 — член Союза писателей СССР, являлась также членом творческого союза «Мастера литературного перевода».

Награждена медалью «Ветеран труда», Почетными грамотами ПБ. Похоронена на Северном кладбище в Петербурге.

Работы переводчика Ирины Разумовской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ирины Разумовской

1958

Джером К. Джером «Школьные годы Поля Келвера» / «How to Write a Play» (1958, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1958 г.

1980 г.

1960

Синклер Льюис «Полицейский-призрак» / «The Ghost Patrol» (1960, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1960 г.
Синклер Льюис «Скорость» / «Speed» (1960, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1960 г.

1961

Арнольд Беннетт «Мэри — твёрдая рука» / «Mary with the High Hand» (1961, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1961 г.

1997 г.
Альфред Коппард «Комментарий Диксена» / «Commentary by Dixon» (1961, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1961 г.

1997 г.
Оскар Уайльд «Кентервильское привидение» / «The Canterville Ghost» [= Кентервильское привидение (Романтическая история, где материальное тесно переплетается с духовным); Кентервильское привидение. Романтическая история, где материальное тесно переплетается с духовным] (1961, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1961 г.

1997 г.

2006 г.

2006 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2022 г.

2022 г.

1965

Натаниэль Готорн «Великий карбункул (Тайна Белых гор)» / «The Great Carbuncle» (1965, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1965 г.

1982 г.
Натаниэль Готорн «Волшебная панорама фантазии» / «Fancy's Show-Box, a Morality» (1965, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1965 г.
Натаниэль Готорн «Долина трёх холмов» / «The Hollow of the Three Hills» (1965, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1965 г.
Натаниэль Готорн «Дэвид Суон (Фантазия)» / «David Swan» [= Дэвид Суон(Фантазия)] (1965, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1965 г.

1982 г.
Натаниэль Готорн «Пророческие портреты» / «The Prophetic Pictures» (1965, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1965 г.

1982 г.

2013 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

1966

Йонас Ли «Майса Юнс» / «Maisa Jons» (1966, роман) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1966 г.

1969

Ганс Христиан Андерсен «Большой морской змей» / «Den store Søslange» [= Великий морской змей] (1969, сказка) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1969 г.

1973 г.

1974 г.

1974 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

2001 г.
Ганс Христиан Андерсен «Волшебный холм» / «Elverhøi» (1969, сказка) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1969 г.

1974 г.

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1986 г.

1986 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2008 г.

2008 г.

2014 г.

2024 г.
Ганс Христиан Андерсен «Домовой мелочного торговца» / «Nissen hos Spekhøkeren» [= Домовой у лавочника] (1969, сказка) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1969 г.

1973 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2008 г.
Ганс Христиан Андерсен «Дриада» / «Dryaden» (1969, сказка) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1969 г.

1974 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Ганс Христиан Андерсен «Жаба» / «Skrubtudsen» (1969, сказка) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1969 г.

1973 г.

1974 г.

1974 г.

1980 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.
Ганс Христиан Андерсен «Пейтер, Петер и Пер» / «Peiter, Peter og Peer» [= Пейтер, Петр и Пейр; Пейтер, Петр и Пер] (1969, сказка) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1969 г.

1974 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1971

Айзек Азимов «Дуновение смерти» / «A Whiff of Death» (1971, роман) // совместный перевод: Ирина Руч

1971 г.

1971 г.

1971 г.

1971 г.

1992 г.

1974

Свенн Рённинг «Три — два — один» / «Tre-to-en» (1974, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1974 г.

1975

Фрэнк О'Коннор «Вариации на тему» / «Variations on a Theme» (1975, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1975 г.
Фрэнк О'Коннор «Коркери» / «The Corkerys» (1975, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1975 г.

1976

Курт Воннегут «Да благословит вас Бог, мистер Розуотер, или Бисер перед свиньями» / «God Bless You, Mr. Rosewater» (1976, роман) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1980

Редьярд Киплинг «Хранить как доказательство» / «To be Filed for Reference» (1980, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1980 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

2000 г.

1981

Бернард Шоу «Женева» / «Geneva» (1981, пьеса) // совместный перевод: Наталия Леонидовна Рахманова, Светлана Самострелова

1981 г.

1985

Уилла Кэсер «Моя Антония» / «My Ántonia» (1985, роман) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1985 г.

1988

Герберт Эрнест Бейтс «Вол» / «The Ox» (1988, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1988 г.

1991

Агата Кристи «Тайна семи будильников» / «The Seven Dials Mystery» (1991, роман) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1991 г.

1997 г.

1992

Дороти Макардл «Тайна «Утёса» / «Uneasy Freehold» [= Тайна утёса] (1992, роман) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1992 г.

1995 г.
Патриция Хайсмит «Крик совы» / «The Cry of the Owl» (1992, роман) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Лаймен Фрэнк Баум «Удивительный волшебник из страны Оз» / «The Wonderful Wizard of Oz» (1992, сказка) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1992 г.

1999

Уильям Батлер Йейтс «Рыжий Ханрахан» / «Red Hanrahan» (1999, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

1999 г.

2001

Рэй Брэдбери «Смерть — дело одинокое» / «Death is a Lonely Business» (2001, роман) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.
Маргарет Дрэббл «Камень на шее» / «The Millstone» (2001, роман) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2001 г.

2003

Генри Джеймс «Американец» / «The American» (2003, роман) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2003 г.

2004

Брайан Джейкс «Двое с Летучего Голландца» / «Castaways of the Flying Dutchman» (2004, роман) // совместный перевод: Сергей Анатольевич Степанов, Светлана Самострелова

2004 г.
Майкл Скотт Роэн «Полуденные врата» / «The Gates of Noon» (2004, роман) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2004 г.

2005

Чарльз де Линт «Лунное сердце» / «Moonheart: A Romance» (2005, роман) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2005 г.
Брайан Джейкс «Возвращение корабля-призрака» / «Angel's Command» (2005, роман) // совместный перевод: Сергей Анатольевич Степанов, Светлана Самострелова

2005 г.
Брайан Джейкс «Двое с "Летучего Голландца"» / «Castaways of the Flying Dutchman» (2005, роман) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2005 г.

2006

Чарльз де Линт «Штырь» / «Stick» (2006, повесть) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.
Чарльз де Линт «А я, слава богу, жива» / «But for the Grace Go I» (2006, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.
Чарльз де Линт «Брошенные и забытые» / «Waifs and Strays» (2006, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.
Чарльз де Линт «Волшебная пыль» / «Fairy Dust» (2006, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.
Чарльз де Линт «Где-то у меня в мозгу прячется ящик с красками» / «Somewhere In My Mind There Is a Painting Box» (2006, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.
Чарльз де Линт «Деревянные кости» / «Wooden Bones» (2006, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.
Чарльз де Линт «Духи ветра и тени» / «Ghosts of Wind and Shadow» (2006, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.
Чарльз де Линт «Единственный шанс» / «One Chance» (2006, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.
Чарльз де Линт «Желание по имени Арнольд» / «A Wish Named Arnold» (2006, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.
Чарльз де Линт «Мечты Мерлина в Мондримском саду» / «Merlin Dreams in the Mondream Wood» (2006, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.
Чарльз де Линт «Неприглядное дитя» / «The Graceless Child» (2006, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.
Чарльз де Линт «Одна» / «Alone» (2006, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.
Чарльз де Линт «Пусть у тебя больше не будет огорчений» / «May This Be Your Last Sorrow» (2006, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.
Чарльз де Линт «Сёстры» / «Sisters» (2006, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.
Чарльз де Линт «Такого не бывает» / «There's No Such Thing» (2006, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.
Чарльз де Линт «Татуировка на её сердце» / «A Tattoo on her Heart» (2006, рассказ) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2006 г.

2008

Колин Бейтмэн «Титаник 2020» / «Titanic 2020» (2008, роман) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2008 г.

2010

Лилиан Джексон Браун «Кот, который сорвал аплодисменты» / «The Cat Who Brought Down The House» (2010, роман) // совместный перевод: Светлана Самострелова

2010 г.

2016 г.
Оскар Уайльд «Кентервильское привидение» / «The Canterville Ghost» (2010, рассказ)

2010 г.

2020

Айзек Азимов «Дуновение смерти» / «A Whiff of Death» (2020, роман) // совместный перевод: Ирина Руч, М. Константинов

2020 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.