Переводчик — Мария Волошинова

Работы переводчика Марии Волошиновой

---

Переводы Марии Волошиновой

---

1901

• Артур Конан Дойл «Знакъ четырёхъ» / «The Sign of The Four» (1901, роман)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Кровавый этюдъ» / «A Study in Scarlet» (1901, роман)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Gloria Scott» / «Gloria Scott» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Горбунъ» / «The Crooked Man» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Жёлтое лицо» / «The Yellow Face» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Катехизисъ Месгрева» / «The Musgrave Ritual» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Клеркъ изъ банкирской конторы» / «The Stockbroker’s Clerk» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Корона изъ аквамариновъ» / «The Adventure of the Beryl Coronet» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Кто онъ?» / «A Case of Identity» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Морской договоръ» / «The Naval Treaty» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Пациентъ доктора Тревельяна» / «The Resident Patient» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Переводчикъ» / «The Greek Interpreter» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Последняя проблема» / «The Final Problem» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Приключенiе въ Коперъ-Бичѣ» / «The Adventure of the Copper Beeches» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Приключенiе съ голубымъ карбункуломъ» / «The Adventure of the Blue Carbuncle» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Приключенiе съ пальцемъ инженера» / «The Adventure of the Engineer’s Thumb» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Приключенiе съ пестрой повязкой» / «The Adventure of the Speckled Band» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Пять апельсинныхъ зернышекъ» / «The Five Orange Pips» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Рейгатские эсквайры» / «The Reigate Squires» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Скандалъ в Богемiи» / «A Scandal in Bohemia» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Таинственное исчезновенiе» / «The Adventure of the Noble Bachelor» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Тайна долины Боскомбъ» / «The Boscombe Valley Mystery» (1901, рассказ)
  
  1901 г.
• Артур Конан Дойл «Человѣкъ съ вывороченной губой» / «The Man with the Twisted Lip» (1901, рассказ)
  
  1901 г.

1909

• Чарльз Диккенс «Большие надежды» / «Great Expectations» (1909, роман)
  
  1909 г.
• Чарльз Диккенс «Оливер Твист» / «Oliver Twist» (1909, роман)
  
  1909 г.
• Чарльз Диккенс «Повесть о двух городах» / «A Tale of Two Cities» (1909, роман)
  
  1909 г.

1910

• Луи Жаколио «В дебрях Индии» / «Le Coureur des jungles» [= В трущобах Индии; Въ трущобахъ Индiи; Сердце джунглей] (1910, роман)
  
  1910 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

1913

• Джек Лондон «Бѣлые и Желтые» / «White and Yellow» (1913, рассказ)
  
  1913 г.
• Джек Лондон «Димитрій Контосъ» / «Demetrios Contos» (1913, рассказ)
  
  1913 г.
• Джек Лондон «Желтый Платокъ» / «Yellow Handkerchief» (1913, рассказ)
  
  1913 г.
• Джек Лондон «Король грековъ» / «The King of the Greeks» (1913, рассказ)
  
  1913 г.
• Джек Лондон «Набѣгъ на устричныхъ пиратовъ» / «A Raid on the Oyster Pirates» (1913, рассказ)
  
  1913 г.
• Джек Лондон «Осада «Ланкаширской Королевы» / «The Seige of the `Lancashire Queen'» (1913, рассказ)
  
  1913 г.
• Джек Лондон «Смѣлое предпріятіе Чарли» / «Charley's Coup» (1913, рассказ)
  
  1913 г.

1914

• Эрнест Сетон-Томпсон «Приключенiя Рольфа» / «Rolf in the Woods» [= Приключения Рольфа] (1914, роман)
  
  1914 г.

  
  1922 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.
• Чарлз Робертс «Король Старого Саугамаука» / «The Monarch of Park Barren» (1914, рассказ)
  
  1914 г.

1923

• Эрнест Сетон-Томпсон «Фоам» / «Foam, or The Life and Adventures of a Razor-Backed Hog» (1923, повесть)
  
  1923 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Этелефа, крылатый эльф» / «Atalapha, a Winged Brownie» (1923, повесть)
  
  1923 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Глупый Билли» / «Billy, the Dog that Made Good» (1923, рассказ)
  
  1923 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Дикие гуси с Уайндайгоуля» / «The Wild Geese of Wyndygoul» (1923, рассказ)
  
  1923 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Необузданный Колибей» / «Coaly Bay, the Outlaw Horse» (1923, рассказ)
  
  1923 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Укрощение свирепового Джинни» / «Jinny. The Taming of a Bad Monkey» [= Укрощение свирепой Джинни] (1923, рассказ)
  
  1923 г.

  
  2023 г.
• Эрнест Сетон-Томпсон «Уэй-Этша, енот с Кильдерской реки» / «Way-Atcha, the Coon-Raccoon of Kilder Creek» (1923, рассказ)
  
  1923 г.

1929

• Луи Жаколио «В дебрях Индии» / «Le Coureur des jungles» (1929, роман)
  
  1929 г.

  
  1929 г.

  
  1929 г.