Переводчик — Юрий Попсуенко (Юрій Георгійович Попсуєнко)

Работы переводчика Юрия Попсуенко

---

Переводы Юрия Попсуенко

---

1986

• Станислав Лем «Голем XIV» / «Golem XIV» (1986, роман)
  
  1986 г.

1988

• Януш Пшимановский «Витівки Йонатана Коота» / «Fortele Jonatana Koota» (1988, повесть)
  
  1988 г.

1989

• Януш Корчак «Коли я знову стану маленьким» / «Kiedy znów będę mały» (1989, повесть)
  
  1989 г.
• Януш Корчак «Літо в селі» / «Mośki, Jośki i Srule» (1989, повесть)
  
  1989 г.
• Януш Корчак «Слава» / «Sława» (1989, повесть)
  
  1989 г.
• Г. К. Честертон «Душа школьника» / «The Soul of the Schoolboy» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  2011 г.
• Януш Корчак «Правила Життя. Педагогіка для дітей та дорослих» / «Prawidła życia. Pedagogika dla młodzieży i dorosłych» (1989)
  
  1989 г.
• Януш Корчак «Щоденник» / «Pamiętnik» (1989)
  
  1989 г.

1990

• Станислав Лем «Iнавґураційна лекція Голема: Про людину трояко» / «Wykład inauguracyjny Golema - O człowieku trojako» [= Інавгураційна лекція Голема: Про людину трояко; Інавґураційна лекція Голема: Про людину трояко; Вступна лекція ГОЛЕМА. Про людину трояко] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Автоматеїв друг» / «Przyjaciel Automateusza» [= Автоматеїв друг.] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Біла смерть» / «Biała śmierć» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2016 г.
• Станислав Лем «Дві потвори» / «Dwa potwory» [= Дві потвори.] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Казка про цифрову машину, що змагалася з Драконом» / «Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Передмова» / «Przedmowa» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Подорож друга, або Пропозиція короля Жорстокія» / «Wyprawa druga, czyli oferta króla Okrucyusza» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Станислав Лем «Подорож п'ята, або Жарти короля Балеріона» / «Wyprawa piąta, czyli o figlach króla Baleryona» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Станислав Лем «Подорож перша, або Гарганціянова пастка» / «Wyprawa pierwsza, czyli pułapka Gargancjana» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Станислав Лем «Подорож третя, або Дракони ймовірності» / «Wyprawa trzecia, czyli smoki prawdopodobieństwa» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Станислав Лем «Подорож четверта, або Про те, як Трурль, заради врятування королевича Пантарктика від мук кохання, застосував жінотрон і як потім довелося вдатися до дітомета» / «Wyprawa czwarta, czyli o tym jak Trurl kobietron zastosował, królewicza Pantarktyka od mąk miłosnych chcąc zbawić i jak potem do użycia dzieciomiotu przyszło» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Станислав Лем «Радники короля Гідропса» / «Doradcy króla Hydropsa» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Троє електрицарів» / «Trzej elektrycerze» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Як Ерг Самозбудник Блідавця переміг» / «Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał» [= Як Ерґ Самозбудник Блідавця переміг] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Як уцілів Всесвіт» / «Jak ocalał świat» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

1993

• Александр Волков «Вогняний бог Марранів» / «Огненный бог марранов» (1993, повесть)
  
  1993 г.

2021

• Станислав Лем «Астронавти» / «Astronauci» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Станислав Лем «Огляд на місці» / «Wizja lokalna» (2021, роман)
  
  2021 г.