Переводчик — Лех Енчмык (Lech Jęczmyk)

Работы переводчика Леха Енчмыка

---

Переводы Леха Енчмыка

---

1967

• Аркадий и Борис Стругацкие «O wędrowcach i podróżnikach» / «О странствующих и путешествующих» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1976 г.

  
  2022 г.

1971

• Фредерик Браун «Gabinet luster» / «Hall of Mirrors» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Джек Финней «Twarz z fotografii» / «The Face in the Photo» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Роберт Шекли «Ofiara brakoróbstwa» / «The Impacted Man» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Фредерик Браун «Pierwsza maszyna czasu» / «First Time Machine; Машина времени» (1971, микрорассказ)
  
  1971 г.

1972

• Курт Воннегут «Rzeźnia numer pięć, czyli Krucjata dziecięca, czyli Obowiązkowy taniec ze śmiercią» / «Slaughterhouse Five, or The Children's Crusade» (1972, роман)
  
  1972 г.
• Курт Воннегут «Pies Tomasza Edisona» / «Tom Edison's Shaggy Dog» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Альфред Бестер «Mój własny świat fantastyki naukowej» / «My Affair With Science Fiction» (1972, эссе)
  
  1972 г.
• Рон Гуларт «Nowe „Lo!”» / «A New Lo!» (1972, эссе)
  
  1972 г.

1973

• Лэнгдон Джонс «Krótka wizyta» / «Transient» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Тали Купферберг «Tęsknota» / «Personal» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Деймон Найт «Maski» / «Masks» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Генри Слизар «Egzamin» / «Examination Day» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1974

• Виктор Контоский «Gambit von Gooma» / «Von Goom's Gambit» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Роберт Шекли «Świat naszych pragnień» / «The Store of the Worlds» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Рик Норвуд «Omnia triste» / «Omnia Triste» (1974, микрорассказ)
  
  1974 г.

1976

• Дмитрий Биленкин «Nie zdarza się» / «Не бывает» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Р. А. Лафферти «Najdłuższy obraz świata» / «All Pieces of a River Shore» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1978

• Баррингтон Бейли «Rejs po promieniu» / «The Radius Riders» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Уильям Тенн «Bernie Faust» / «Bernie the Faust» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1982

• Дж. Г. Баллард «Bilet do wieczności» / «Passport to Eternity» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Дж. Г. Баллард «Billenium» / «Billennium» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Дж. Г. Баллард «Człowiek podświadomy» / «The Subliminal Man» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Дж. Г. Баллард «Człowiek przeciążony» / «The Overloaded Man» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Дж. Г. Баллард «Miasto koncentracyjne» / «The Concentration City» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Дж. Г. Баллард «Miejsce oczekiwania» / «The Waiting Grounds» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Дж. Г. Баллард «Ostatnia plaza» / «The Terminal Beach» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Дж. Г. Баллард «Studzienka 69» / «Manhole 69» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Дж. Г. Баллард «Wieczny dzień» / «The Day of Forever» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1989

• Юрий Нагибин «Tajemniczy dom» / «Таинственный дом» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Джеймс Тэрбер «Jednorożec w ogrodzie» / «The Unicorn in the Garden» (1989, микрорассказ)
  
  1989 г.
• Питер Николс «Wyprawa w kosmos» / «Journey Into Space» (1989, статья)
  
  1989 г.

2011

• Филип Дик «Boża inwazja» / «The Divine Invasion» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Филип Дик «Człowiek z wysokiego zamku» / «The Man in the High Castle» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Филип Дик «Valis» / «Valis» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Филип Дик «Transmigracja Timothy'ego Archera» / «The Transmigration of Timothy Archer» (2012, роман)
  
  2012 г.