Переводчик — Лев Длигач

Работы переводчика Льва Длигача

1939

• Мария Миронец «Не знаю, что же я такое...» / «Не знаю, что же я такое...» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Шандор Петёфи «Дворец и хижина» / «Palota ​és kunyhó» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Беда, коль нет родного дома» / «Добро, у кого є господа...» [= «Когда есть дом родной, а дома...»; «Когда есть дом родной...»; «Когда есть дом родной»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Ветер буйный, ветер буйный...» / «Думка («Вітре буйний, вітре буйний!»)» [= «Ветер буйный, ветер буйный»; Думка («Ветер буйный, ветер буйный!»); Думка («Ветер буйный, ветер буйный...»); Думка («Ветер буйный, ветер буйный»)] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1964 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Не спится мне, а ночь - как море...» / «Не спалося, — а ніч, як море...» [= «Не спится мне, а ночь — как море...»; «Не спится мне, а ночь — как море»; «Не спится мне, а ночь —как море...»; «Не спится мне, а ночь, как море»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Швачка» / «Швачка» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1950

• Леся Украинка «Бывало, обойду поля и горы...» / «"Минаю я, було, долини, й гори..."» [= «Бывало, обойду...»; Бывало обойду...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.
• Леся Украинка «В годовщину» / «На роковини» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1951 г.

  
  1952 г.

  
  1954 г.

  
  1956 г.

  
  1958 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.
• Леся Украинка «Романс» / «Романс» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1952 г.

1954

• Тарас Шевченко «Чигрине, Чигрине...» / «Чигрине, Чигрине...» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Гоголю» / «Гоголю» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

1956

• Иван Франко «Всё обойдётся!» / «Якось-то буде!» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1960

• Иван Франко «Над широкою рекою...» / «Над великою рікою…» [= «Над широкою рекою…»] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1971 г.
• Иван Франко «Не люди нам враги, о нет…» / «Не люди наші вороги…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1990 г.
• Иван Франко «Моей не моей» / «Моїй не моїй» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1965

• Леварса Квициниа «Бригадир Арсана» / «Бригадир Арсана» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1969

• Алексей Джонуа «Дни славы («Враг подобрался к могучим кавказским хребтам…»)» / «Дни славы («Враг подобрался к могучим кавказским хребтам…»)» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Алексей Джонуа «Кремль («Эта крепость – гордость мира…»)» / «Кремль («Эта крепость – гордость мира…»)» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Алексей Джонуа «Первая любовь («Она озарила мне сердце при первой же встрече…»)» / «Первая любовь («Она озарила мне сердце при первой же встрече…»)» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Алексей Джонуа «Песня кузнеца («Вздох мехов и взмах руки…»)» / «Песня кузнеца («Вздох мехов и взмах руки…»)» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Алексей Джонуа «Поэту («Кто ввысь стремится, в небеса…»)» / «Поэту («Кто ввысь стремится, в небеса…»)» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Алексей Джонуа «Сборщица чая («Она поёт нежнее горлинки…»)» / «Сборщица чая («Она поёт нежнее горлинки…»)» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1977

• Март Рауд «Бессмертие» / «Бессмертие» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Павло Усенко «Весеннее» / «Весеннее» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1981

• Максим Танк «Есть предвесенние дни благодатные…» / «Есть предвесенние дни благодатные…» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «Гастелло» / «Гастэла» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Максим Танк «К штурму» / «К штурму» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1985

• Баграт Шинкуба «День Победы» / «День Победы» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

1988

• Вагиф «Если б снова, красотка, что схожа с луной, ты пришла...» / «"Если б снова, красотка, что схожа с луной, ты пришла..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Как прекрасна любимая пери! Она нарядилась...» / «"Как прекрасна любимая пери! Она нарядилась..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Как я счастлив, что вновь ты явилась ко мне! О мой свет!..» / «"Как я счастлив, что вновь ты явилась ко мне! О мой свет!.."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «На прекрасную пери, что схожа с прозрачной луной, я обиделся...» / «"На прекрасную пери, что схожа с прозрачной луной, я обиделся..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Надо золотом светлым расшить нимтене воротник...» / «"Надо золотом светлым расшить нимтене воротник..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «О родинке нежной мечтаю и ночью и днём...» / «"О родинке нежной мечтаю и ночью и днём..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Перед красавицей с улыбкой неземной...» / «"Перед красавицей с улыбкой неземной..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Ты вся свежа и ароматна, как цветник...» / «"Ты вся свежа и ароматна, как цветник..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Ты мила, как луна, ты свою доброту принесла...» / «"Ты мила, как луна, ты свою доброту принесла..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Ты — ангела родная дочь. Мне жизни для тебя не жаль...» / «"Ты - ангела родная дочь. Мне жизни для тебя не жаль..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Удивляются розы румянцу и нежности щёк..» / «"Удивляются розы румянцу и нежности щёк.."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Царица правды, ты сюда пришла, как свет в ночи. Я жду!..» / «"Царица правды, ты сюда пришла, как свет в ночи. Я жду!.."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Я — твой преданный раб. Неужели отвергнешь меня...» / «"Я - твой преданный раб. Неужели отвергнешь меня..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Вагиф и Видади» / «Вагиф и Видади» (1988, отрывок)
  
  1988 г.